× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Чжань обернулся и, не успев как следует разглядеть лицо девушки, почувствовал, как к нему приникло мягкое тело, обвившее его.

— ...... — Руки, обхватившие шею Цин Чжаня, сжались очень крепко, а сама нахалка принялась тереться макушкой о его грудь.

— Цин Чжань... Я тебя так люблю... — голосок девушки взлетел вверх, в нём всё ещё чувствовалось что-то детское, молочное. Цин Чжань невольно проникся нежностью, на лице его появилась улыбка, и он потрепал её по головке.

— Думал, ты ещё долго будешь от меня прятаться? Ладно, слезь сначала как следует, — девушка тут же спрыгнула с Цин Чжаня и, мигая глазками, улыбнулась ему.

У Дай Ши лицо всё ещё было пухленьким, девушка в красном платье казалась кругленькой, будто не до конца распустившимся бутоном. В ней по-прежнему чувствовалась детская непосредственность. Цин Чжань наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне:

— Всё же...

— Всё же что? — спросила девушка.

— Всё же... не похудела... — не договорив, Цин Чжань первым рассмеялся.

— Ты! — Дай Ши сжала розовые кулачки и сделала вид, что хочет ударить Цин Чжаня.

— Ха-ха, — Цин Чжань не стал уворачиваться, приняв её удары, похожие на щекотку.

— Его Величество прибывает! — раздался тонкий, пронзительный голос. Цин Чжань, с трудом сдерживая смех, пошёл встречать императорский экипаж.

Свита императора уже приблизилась, за Его Величеством следовало несколько принцев. Среди них был Янь Пэй.

— Ха-ха, а ты что тут делаешь, маленькая Дай Ши? — с отеческой улыбкой спросил император.

Дай Ши сердито пыхтела, её раскрасневшиеся щёки надулись. Она с укором смотрела на Цин Чжаня.

Эта милая сценка вызвала у императора громкий смех, принцы за его спиной тоже рассмеялись.

Дай Ши топнула ногой, подбежала к императору, ухватилась за его рукав и начала капризничать:

— Отец, Цин Чжань обижает меня. Он! Он он! — Дай Ши тыкала пальцем в Цин Чжаня, задыхаясь от возмущения.

— Ха-ха, не сердись, маленькая Дай Ши. Отец проучит его за тебя! Как, по-твоему, его наказать? — Император принял серьёзный вид, словно и вправду собирался проучить Цин Чжаня.

— А? Наказать...?

— Так вывести и дать пятьдесят палок! Раз посмел обижать нашу Дай Ши! — Лицо императора стало строгим, казалось, он действительно готов был это сделать.

— Ай! Нет, нет! Отец, не бей его, — Дай Ши отпустила рукав отца, бросилась к Цин Чжаню, обняла его и закричала, боясь, что его и вправду накажут.

— Ха-ха-ха-ха! Ха-ха! — Император и принцы, видя, как перепугалась Дай Ши, разразились хохотом.

Цин Чжань поднял глаза и взглянул в сторону Янь Пэя. Тот, казалось, пристально смотрел куда-то в сторону. Он не смеялся, но и не выглядел сердитым.

Принцесса Дай Ши, обнявшая его, вся раскраснелась, как красное яблочко, и была очень мила. Цин Чжань легонько похлопал Дай Ши по спине, уголки его губ приподнялись в мягкой, снисходительной улыбке.

Лицо Дай Ши стало ещё краснее...

Казалось бы, на этом инцидент можно было считать исчерпанным, и впоследствии все лишь посмеялись бы, вспоминая о нём. Но некоторые приняли его близко к сердцу, например, сам император. А если император что-то замечает, это уже перестаёт быть мелочью.

О чём же задумался император? О браке своих детей.

Нынешний император был довольно милостивым правителем, поэтому, прежде чем решать вопросы брака, он пожелал узнать чувства обеих сторон. Реакция Дай Ши была такова: она покраснела, топнула ногой и убежала во внутренние покои.

Обрадовавшись, император послал свою добродетельную наложницу в дом генерала спросить мнения Цин Чжаня. Тот отказался, заявив:

— Сердце моё уже занято.

Казалось, на этом всё и закончится. Однако однажды, когда Янь Пэй и Цин Чжань в зале для совещаний Чжунцзидянь обсуждали проблему наводнения на реке Хуанхэ, Дай Ши ворвалась в ярости.

Она вбежала и повисла на Янь Пэе, и вскоре на её глазах выступили слёзы.

— Почему ты отказался от нашего брака... — её голос звучал так обиженно, что, казалось, из него вот-вот польётся вода.

— Я... Слезь сначала... — Цин Чжань попытался отцепить её руки, но девочка рыдала, размазывая сопли и слёзы, и у него не поднялась рука сделать это по-настоящему.

Янь Пэй же, к его удивлению, спокойно сидел за канцелярским столом и продолжал читать свои доклады.

— Не слезу! Почему ты не соглашаешься... — Девочка, вся в слезах, уткнулась лицом в его грудь.

— Я... — Цин Чжань не знал, что сказать. Он обернулся и взглянул на Янь Пэя. Тот уже поднял голову от груды докладов и смотрел на него холодным взглядом.

— Цин Чжань, — девушка подняла лицо, залитое слезами, и прямо посмотрела на Цин Чжаня. В её глазах читалась полная откровенность. — Я рожу тебе малыша, хорошо?..

Слёзы замерли в уголках её глаз, сверкая, а в её взгляде читались полная искренность и ожидание. Руки её крепко обнимали его.

Губы Цин Чжаня дрогнули. Он должен был отказать, но слова не шли с языка...

— Ты пойдёшь на войну, а я буду дома хорошо заботиться о дедушке, хорошо растить нашего малыша, хорошо, Цин...

— Хватит! — ледяной окрик прервал нежный голосок Дай Ши.

— Сестра, подумай о достоинстве императорской семьи! — Янь Пэй уже встал, ударив кулаком по столу, выражение его лица исказилось.

— ...... — Дай Ши, увидев выражение лица Янь Пэя, съёжилась и прижалась к Цин Чжаню.

— Отпусти его, — голос Янь Пэя звучал холодно и механически, вокруг мгновенно воцарилась гнетущая атмосфера.

— ...Цин Чжань... — Дай Ши не понимала, почему всё так, просто нынешний Янь Пэй казался ей очень страшным. Её голос дрожал, и она обняла Цин Чжаня ещё крепче.

Янь Пэй понимал, что стащить Дай Ши силой будет неприлично, но он не мог себя контролировать. Видя, как смягчается выражение лица Цин Чжаня, он чувствовал острую боль в уголках глаз. Он знал, что это очень неприлично, но он не мог вынести, не мог вынести, как кто-то другой обнимает Цин Чжаня и говорит о желании выйти за него замуж.

Никто не может забрать у него всю его жизнь, потому что Цин Чжань сказал, что будет следовать за ним до конца своих дней. Его жизнь принадлежит ему! И никто другой не смеет её забрать!

Янь Пэй протянул руку, чтобы оторвать Дай Ши от Цин Чжаня, но, прежде чем он успел коснуться её, Цин Чжань отвёл его руку.

Янь Пэй сжал губы и холодно посмотрел на Цин Чжаня, казалось, ещё мгновение — и он взорвётся.

Но тут Цин Чжань мягко похлопал Дай Ши по спине, а затем нежно высвободил её из своих объятий. Взяв её за плечи, он наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Янь Пэй слегка прищурился, наблюдая, что он будет делать...

Глаза Дай Ши были красными, в уголках глаз всё ещё блестели слёзы, а всё её тело слегка вздрагивало от плача.

Цин Чжань смягчил голос, в его облике читалась лёгкая нерешительность:

— У меня уже есть любимый человек, и я очень-очень сильно его люблю. И, похоже, это уже не изменится до конца моих дней.

Хотя Цин Чжань изо всех сил старался говорить мягко, как только эти слова слетели с его губ, глаза Дай Ши моментально наполнились слезами.

— Ох... — Дай Ши изо всех сил старалась втянуть носом, но непослушные слёзы всё равно катились.

Цин Чжань рукавом вытирал её непрекращающиеся слёзы, одной рукой нежно похлопывая её по спине...

— Тогда... я пойду... — Дай Ши плакала так сильно, что у неё дрожали плечи.

Наблюдая, как она поворачивается, он не знал, что чувствует.

Внезапно Дай Ши снова обернулась, быстро подбежала назад и крепко обняла Цин Чжаня. Затем вытерла слёзы рукавом и большими шагами направилась прочь.

Цин Чжань повернулся и увидел, что Янь Пэй уже уселся за канцелярским столом, подперев подбородок рукой. Его глаза были полуприкрыты, и разобрать выражение его лица было невозможно, но можно было ясно видеть, что его дыхание неровное.

Цин Чжань вздохнул и собирался присесть рядом, как вдруг сильная рука грубо сжала его подбородок. А затем губы жёстко прижались к его губам, их жар, казалось, мог обжечь.

Ла

Ла-ла-ла

Ла-ла-ла-ла-ла...

Лето тридцать шестого года правления императора Сяньаня было необычайно жарким, эта жара принесла с собой беспокойные нотки даже в атмосферу при дворе. При дворе различные силы схлёстывались друг с другом, под поверхностью клокотали скрытые течения. Какие-то вещи, дремавшие под властью и временем, казалось, вот-вот должны были вырваться наружу.

Было слишком жарко. Янь Пэй, надев лёгкую фиолетовую рубаху, полулёжа отдыхал в беседке. Его чёрные, как смоль, волосы лениво спадали на плечи, чистая кожа казалась лишённой пор, он излучал изящество. В это лето, когда от жары, казалось, мог загореться воздух, в нём было что-то не от мира сего.

По сравнению с Янь Пэем, одетым лишь в лёгкую рубаху с широко распахнутой грудью, Цин Чжань был одет куда основательнее. На нём был тёмно-синий цюйцюй, подол которого был украшен белой каймой со скрытым узором. Рукава и ворот были аккуратно и плотно застёгнуты, весь его облик казался строгим, величественным и в то же время свободным.

http://bllate.org/book/15451/1370756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода