× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он сам пошёл вперёд. Для удобства тренировок Цин Чжань собрал все волосы, обнажив всю заднюю часть шеи.

А на задней части шеи — крапинки красных пятен. Янь Юй видел это отчётливо, и сдерживаемое в его облике беспокойство всё больше выходило из-под контроля. Он догнал Цин Чжаня в два-три шага, его голос, подавленный, стал хриплым:

— Он просто использует тебя, хватит делать с ним такие вещи!

Он выкрикнул это, брови почти сведённые вместе.

— Я знаю, — произнёс Цин Чжань, глядя на Янь Юя спокойно.

Янь Юй, держа его, хотел сказать ещё что-то, словно подавляя какую-то боль, руки, сжимающие руку Цин Чжаня, сжали особенно сильно, до боли.

— Я изначально собирался помочь ему достичь великих свершений, тут нет речи об использовании. Я просто представляю клан Цин, который выбрал его. Как бы то ни было, пути назад у меня уже нет.

— Я не об этом... Он... Тебе всё же следует быть осторожнее... У него совсем нет таких чувств к тебе...

В выражении Янь Юя читалась нетерпеливость, словно он хотел выразить что-то. Чувства... Откуда Янь Юю знать, есть они у него к нему или нет?

— Я знаю, — Цин Чжань закрыл глаза.

Он знал, что Янь Пэй относится к нему без малейшей теплоты. Как он мог не знать...

Трупы лежали на тысячу ли, кровь текла, поднимая вёсла. После тяжёлой войны армию Ци наконец отбросили. Это было уже летом тридцать шестого года правления императора Сяньаня. Цин Чжаню было двадцать четыре года, Янь Пэю — восемнадцать, Янь Юю — двадцать три.

Цин Чжань годами сражался в походах, и в нём не осталось и следа черт столичных щёголей. Кожа была здорового каштанового оттенка, талия подтянутая, без намёка на лишний жир. При ходьбе тело, обтянутое летней одеждой, излучало скрытую силу, готовую взорваться. Чисто мужское обаяние.

Однако Янь Юй, также воевавший в походах, даже не слишком загорел. Весь его облик сохранил изящную и элегантную аристократическую ауру.

После этой войны в руках Цин Чжаня оказалась одна треть военной мощи династии Великая Сан. Вернувшись ко двору, он стал объектом борьбы за расположение чиновников, князья в тайне соперничали, стараясь перетянуть его на свою сторону, несколько раз наведывались к генералу с визитами.

В борьбе за власть князья ни на мгновение не расслаблялись. Однако Янь Пэй за эти почти два года жил гораздо спокойнее. Кроме доставки военных припасов на границу дважды в год, каждый день он играл в шахматы со своей женой, пил чай, любовался цветами. Жил беззаботно и счастливо.

Только репутация Янь Пэя во внешнем мире была невероятно хороша: бесконечно заботливый к жене, почтительный к отцу-императору и матери-императрице, на пути доставки жалования и припасов несколько раз раздавал деньги, помогая местным жителям.

Любовь и гармония между Янь Пэем и его супругой были известны всему двору и даже столице. Но Цин Чжань отчётливо помнил, как тот хватался за его талию, как зверь в совокуплении.

Эти воспоминания сам Цин Чжань считал грязными. Нужно положить конец этим отношениям...

В Среднем дворце Янь Пэй и Цин Чжань занимали отдельную совещательную комнату. Странно, но стоило им остаться наедине, атмосфера сразу становилась двусмысленной, даже с оттенком страсти.

Янь Пэй тоже обнаружил, что при виде Цин Чжаня в нём пробуждается неконтролируемый порыв. Он тоже хотел сдержать себя, не выглядеть таким похотливым. Но после долгой разлуки телесная жажда к Цин Чжаню достигла точки, близкой к взрыву.

Он и сам не понимал, почему испытывает такое необычайное влечение к телу Цин Чжаня, тоскует по нему уже через несколько дней. Не то что после такого перерыва...

Когда Янь Пэй приблизился, Цин Чжань отступил, нахмурившись:

— Давай больше не будем делать таких вещей...

— Хм? Разве ты не говорил, что любишь меня? Или ты обманывал? — Янь Пэй, делая вид, что не слышит, продолжал приближаться, рука уже обхватила талию Цин Чжаня, нос прильнул к его шее, вдыхая запах.

Вид был полон нетерпения.

Очень соскучился по его запаху, чисто мужскому, свежему, с лёгким оттенком пота. Нестерпимо хотелось обнять его...

— Я люблю тебя... Но какое это имеет отношение к таким вещам?.. — Цин Чжань попытался отступить, но тот держал его крепко.

— Ты обманываешь меня, ты вообще меня не любишь, — рука, сжимающая его, была холодной, скользила вверх-вниз по его телу, Цин Чжаню было очень неприятно.

Обманывал, обманывал... Хм... Цин Чжань на мгновение не знал, что ответить. Он был искусен в войне, но не в речах. Что там о любви — у него не было ни сил, ни желания спорить с Янь Пэем.

Как ни спорь, в итоге больно будет ему самому.

— Молчишь? Значит, всё, что ты говорил, — ложь, — в Янь Пэе проглядывала детская настырность, губы сжались, образуя якобы печальную дугу.

Рука на его талии бессознательно сжала сильнее, какой бы силой он ни давил, всё казалось недостаточным.

Цин Чжань не знал, как ответить. У этого Янь Пэя действительно была способность причинять ему боль, о которой невозможно было говорить.

— Ты обманщик!

Резко толкнув Цин Чжаня на тот самый канцелярский стол, где угол стола пришёлся точно на поясницу, Цин Чжань сморщился от боли, но не вскрикнул.

Янь Пэй всем телом накрыл его, прижав к столу, кисти из подставки для письма мгновенно рассыпались по столу:

— Ты вообще меня не любишь, да? Ты не позволяешь мне делать это. Ты вообще меня не любишь, правда?

Говорил Янь Пэй, словно это ему причинили обиду.

Самое горькое на свете — не когда тот, кого ты любишь, не знает о твоих чувствах. А когда ты отдаёшь всё, а тот, кого ты любишь, твердит, что ты обманщик, игнорируя все твои усилия.

— Да, я тебя не люблю. Я всё обманывал. Слезь с меня, — тихо произнёс Цин Чжань, в голосе звучала подавленность.

Человек, который лихорадочно облизывал и кусал его шею, рвавший на нём одежду, замер. Поднял на него глаза. Выражение, ранее полное гнева и настырности, стало слегка холодным.

Он прищурился, всматриваясь в лицо Цин Чжаня, пытаясь найти следы прежней теплоты и снисхождения. Но лицо Цин Чжаня было холодным и жёстким, и ни капли той самой снисходительности не осталось.

Неужели, вернувшись на этот раз, он решил порвать такие отношения?

Как это ты решил — и всё закончилось? Ты не решаешь. Мой Цин Чжань.

Янь Пэй постепенно смягчил выражение, движения тоже как будто стали мягче. Но всё ещё всем телом прижимал его, не собираясь вставать:

— Что с тобой?..

— Ничего. Просто твоя супруга — девица из знатного рода, талантливая красавица столицы. Стоит уделять ей больше внимания, — холодно сказал Цин Чжань, в голосе даже прозвучала насмешка.

— Хе-хе, ревнуешь? — в голосе звучало подтрунивание.

— Я просто хотел обуздать силы министра Чэня, помогающие Янь Юю, вся эта любовь — необходимая уловка. Тебе не стоит обращать внимания...

Цин Чжань не знал почему, но от этих слов на душе стало холодно.

— Не забивай голову, ты — другой. Цин Чжань, — эти слова были произнесены в промежутке между тем, как он захватывал губами кадык Цин Чжаня, невнятно, трудноразличимо.

Внезапно будто все силы покинули его, в оцепенении оставалась лишь печаль.

Давивший на него человек ускорил движения, по-прежнему с некоторой дикостью...

Казалось, Дай Ши стала избегать его, больше не бросалась на него, завидев, с криками и болтовнёй, как раньше. Теперь она словно немного боялась встречи с ним. В прошлый раз, увидев её в заднем саду, она спряталась за кустами, не желая показываться.

Эта маленькая принцесса, раньше похожая на хлопушку, громкую и вездесущую, теперь внезапно притихла, что заставило Цин Чжаня почувствовать неловкость...

Дед постоянно торопил его с женитьбой. Да, ему уже двадцать четыре. Янь Пэй, который на шесть лет младше, уже два года как женат, как же деду не беспокоиться. Если он, сражаясь во внешних походах, погибнет, у семьи Цин может не остаться потомства...

Из трёх видов непочтительности к родителям самый большой — не иметь наследников.

Его грязные чувства пусть будут его ошибкой, но не ошибкой семьи Цин. Зачем было давать знать Янь Пэю о таких нетерпимых чувствах, зачем развивать их? Лучше бы они умерли в его сердце. А теперь дошло до такого: не подданный, не наложница, тайком, скрываясь ото всех.

Лучше поскорее покончить с этими лишёнными теплоты грязными чувствами, чтобы не вызывать отвращение у Янь Пэя.

Жениться на женщине и завести детей. Почитать деда, любить жену и детей — вот настоящий удел мужчины.

— Янь Пэй, — детский голос прозвучал позади него, с ноткой избалованности и каприза.

http://bllate.org/book/15451/1370755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода