× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, Цзин Чэнь отбросил все беспорядочные размышления и покачал головой с самосожалением. С самого начала он хотел лишь спасти Су Цзыму. Как же получилось, что, не прожив и двух месяцев в браке, он уже потерял голову?

Взошло утреннее солнце. Когда Су Цзыму проснулся в постели, он обнаружил, что уже давно наступил день.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Цзин Чэня сегодня утром нет ни в комнате, ни дома. На столе лежала стикер-записка: «Дела. Еда в микроволновке».

Су Цзыму вздохнул, бросил записку в мусорное ведро и достал из микроволновки завтрак. Рядом стоял ещё и подогретый стакан чистого молока, который он тоже взял.

К тому времени, как он позавтракал, было уже не рано. Су Цзыму встал, пошёл в комнату за галстуком и не нашёл носков, которые обычно лежали у изголовья кровати. По привычке он пошёл на балкон взять новую пару — до создания семьи он просто бросал носки в стиральную машину, а после стирки развешивал их на балконе. Даже высохнув, они там и оставались. Когда нужно было сменить, он просто шёл на балкон и брал пару.

Потом появился Цзин Чэнь, который каждое утро готовил ему всё необходимое. Су Цзыму уже почти привык к этому, поэтому сегодня утром, когда Цзин Чэнь ничего не подготовил, он на несколько секунд застыл в недоумении.

На балконной сушилке было два ряда. До брака висел только один ряд. После свадьбы Су Цзыму сюда вообще не заходил. И только сегодня, взглянув, он обнаружил, что Цзин Чэнь вчера вечером, неизвестно когда, постирал одежду. Запах ополаскивателя для белья витал в воздухе балкона. Су Цзыму вдохнул этот запах, и он показался ему освежающим и приятным.

Неужели это запах дома?

В отличие от прежних времён, когда здесь висела лишь давящая официальная одежда, теперь на балконе дома висела одежда, брюки и даже нижнее бельё другого человека.

Су Цзыму постоял в дверном проёме балкона довольно долго, и в голове у него промелькнула мысль: этот ребёнок так хорош. Не слишком ли жестоко с моей стороны так с ним поступать? Может, всё-таки развестись…

— Господин, я буду хорошим, буду слушаться. Вы не могли бы не разводиться со мной?

— Господин ещё не ответил мне, разводиться нам или нет?

Ладно, пусть всё идёт своим чередом.

Однако «своим чередом» может иметь миллионы значений и контекстов среди миллионов высказываний. «Естественный» — тоже. Думая об этих четырёх иероглифах, Су Цзыму, возможно, и сам не понимал, чему именно нужно следовать и что именно является естественным.

Придя в компанию, Су Цзыму взглянул на уже убранный офис. Угнетённое настроение, не отпускавшее его всё утро, наконец немного улучшилось. Он сел за офисный стол, включил компьютер и обнаружил, что на экране открыт один малозначимый файл, внизу которого стояла его подпись.

Су Цзыму на мгновение задумался и вспомнил, что это была сделка, которую их компания обсуждала с другим производителем несколько лет назад. Та сделка была очень маленькой, и заключалась она лишь потому, что у крупного производителя не было товара, а у многих других, к которым он обращался, тоже закончились запасы. Но та партия товара должна была скоро отгружаться, и в итоге, не видя иного выхода, он нашёл этого производителя и купил товар по цене, в пять раз превышающей рыночную.

— Вэнь Цзе, — нажал Су Цзыму на внутреннюю связь.

Вэнь Цзе вошла.

— Господин президент, что случилось?

Су Цзыму указал на компьютер. Вэнь Цзе взглянула и сказала:

— Я не совсем в курсе деталей, но рано утром заходил заместитель генерального директора Лэн, сказал, что ищет кое-что. Я не стала ему мешать.

Су Цзыму кивнул.

— Тогда позвони Лэн Оу и попроси его зайти ко мне до девяти.

Вэнь Цзе согласилась.

Закрыв вкладку с тем файлом, Су Цзыму автоматически открыл почту. Он увидел контракт на подписание, присланный компанией Pheromone. Сердце Су Цзыму на мгновение замерло. Неужели сюрпризы всегда случаются неожиданно?

Су Цзыму сел в кресло, потратил три секунды на беглый просмотр контракта, а затем позвонил Чжуан Пину.

— Нужно сегодня, побыстрее.

Бедному Чжуан Пину, который с утра спал в полудрёме, пришлось несладко. Ему не нужно было идти на работу, но Су Цзыму выдернул его из постели, чтобы просмотреть контракт.

Дойдя до конца, Су Цзыму обнаружил отдельную строчку мелким шрифтом: «Господину Су Цзыму, генеральному менеджеру корпорации Хуаюэ. Наша компания любезно приглашает Вас на встречу в Pheromone 25 июля в восемь часов вечера.

Для обсуждения содержания сотрудничества. Просим не забыть о назначенной встрече».

Су Цзыму прищурился. В самом конце было написано ещё одно, очень маленькое слово: «Приходите одни».

В дом Су Цзыму Цзин Чэнь пришёл далеко не в первый раз, но каждый раз ощущения в его сердце были совершенно разными.

Цзин Чэнь вошёл в дом вместе с Су Цзыму. На этот раз, к удивлению, Нин Юаня не было видно. Су Цзыму с удивлением приподнял бровь, увидел, что на столе тоже нет еды, и понял, что сегодня его действительно вызвали лишь для того, чтобы отчитать за то, что он даже не оставил ужин.

Он сел на диван рядом с Цзин Чэнем и уставился на Су Вэньпина. Прошло довольно много времени, прежде чем Су Цзыму, не выдержав взгляда Су Вэньпина, наконец произнёс:

— Папа.

Су Вэньпин поднял руку.

— Не зови меня папой, я не достоин.

Су Цзыму…

Произнеся это, Су Вэньпин перевёл взгляд на Цзин Чэня. На его обычно бесстрастном лице появилась улыбка. Он спросил:

— Эта мелкая тварь обычно хорошо к тебе относится?

Цзин Чэнь посмотрел на Су Цзыму, затем на Су Вэньпина. Су Цзыму, озадаченный этим взглядом, сказал:

— Говори же, чего бояться?

А про себя подумал: неужели он плохо ко мне относится?

— Заткнись! — Су Вэньпин бросил на Су Цзыму сердитый взгляд, затем снова улыбнулся Цзин Чэню. — Не бойся. Если он что-то делает не так, я тебя поддержу.

Цзин Чэнь покачал головой и улыбнулся.

— Господин обычно очень хорошо ко мне относится. Возвращается домой вовремя, часто водит меня ужинать в рестораны, а ещё…

Цзин Чэнь постепенно замолчал, на его щеках выступил лёгкий румянец. На самом деле ему было стыдно, неловко говорить, что Су Цзыму любит его целовать.

Но в глазах Су Вэньпина это приобрело совсем другой смысл. Он многозначительно взглянул на Су Цзыму и наставительно спросил:

— А вчера вечером он тоже вернулся домой вовремя?

— Нет, — ответил Цзин Чэнь. — Вчера вечером у него были дела в компании.

— И что потом? — спросил Су Вэньпин.

— Потом я поехал за ним на машине, — помедлив и взглянув на Су Цзыму, продолжил:

— Не ожидал, что какой-то альфа будет к нему приставать. Но, к счастью, — Цзин Чэнь улыбнулся и с облегчением вздохнул, — я прогнал того альфу.

Взгляд Су Вэньпина в этот момент уже нельзя было описать просто словом «сочувствие». Этот ребёнок слишком уж простодушный.

Су Вэньпин помолчал несколько секунд, прежде чем сказать:

— Главное, что хорошо к тебе относится.

Затем он сделал строгое лицо, взглянул на Су Цзыму и сказал:

— Ты, пройдёмся со мной в кабинет.

После этого он с улыбкой обратился к Цзин Чэню:

— Посиди здесь немного, мне нужно с ним кое о чём поговорить.

Цзин Чэнь уже собрался кивнуть, но Су Цзыму остановил его.

— Не сиди на диване, иди в мою комнату.

Цзин Чэнь застыл на месте: идти было неловко, сидеть тоже. В конце концов Су Вэньпин смягчился:

— Как знаешь.

Цзин Чэнь, не оглядываясь, побежал в комнату Су Цзыму.

Комната Су Цзыму почти не изменилась с прошлого раза. В дверь постучали. Цзин Чэнь сидел на кровати Су Цзыму, вдыхая лёгкий запах в воздухе, и сказал:

— Войдите.

— Поставлю здесь, — вошла незнакомая служанка.

Цзин Чэнь кивнул.

— Хорошо, спасибо.

Произнеся это, он вспомнил, что, проходя мимо соседней комнаты, заметил кое-что, и спросил мимоходом:

— В доме гости?

— В прошлый раз, когда я был здесь, в соседней комнате никого не было?

— Это господин Нин Юань и хозяин, — с улыбкой объяснила служанка. — Господин Нин Юань захотел пожить здесь, и хозяин пошёл ему навстречу.

Выслушав, Цзин Чэнь кивнул, улыбнулся служанке и сказал:

— Спасибо.

Выпив чай, Су Цзыму наконец услышал, как Су Вэньпин закончил свои наставления. Только тогда Су Цзыму поднял веки и, глядя на Су Вэньпина, сказал:

— Папа, у меня всё под контролем. Что касается сотрудничества с семьёй Пэй на этот раз, могу гарантировать — это принесёт сто польз и ни одного вреда.

http://bllate.org/book/15450/1370666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода