× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель... — человек, стоявший рядом с Пэй Чжао, смущенно не знал, что сказать. Пэй Чжао махнул рукой. — Раз однокурсник уже спит, не будем его беспокоить.

Почти выйдя из комнаты, Пэй Чжао все же не удержался и оглянулся. Су Цзыму, закутавшийся в одеяло, перевернулся, повернувшись лицом к стене. Его красивые, изящные черты лица на мгновение поразили Пэй Чжао. Пэй Чжао подумал, что жаль, что он не омега.

Пэй Чжао пил пиво очень активно, залпом, глоток за глотком, но ставил банки очень тихо. В комнате был слышен только звук открывания алюминиевых банок. Это создавало какую-то невыразимую гнетущую атмосферу.

Мысли Су Цзыму проносились быстро. Вдруг он снова перенесся в очень холодный зимний день. На улице была непонятная погода — не то снег, не то дождь. Было очень холодно, ветер резал лицо, как нож. Су Цзыму услышал, как уродливая омега сказала:

— Ты что, правда думаешь, что Пэй Чжао был с тобой, потому что ты ему нравился?

Су Цзыму опешил. В то время они с Пэй Чжао были в самом разгаре страстного романа, и он ни о чем не задумывался. Обычно он не сталкивался с такими людьми, и вдруг перед ним появился этот человек с таким пугающим выражением лица.

Су Цзыму невольно стало немного страшно. С детства Су Вэньпин хорошо его оберегал, и даже повзрослев, все оставалось по-прежнему. Хотя в жизни он был неразговорчив, он хорошо ладил с людьми и никогда не делал ничего плохого однокурсникам. Хотя его характер не был популярным и он не был достаточно дипломатичным.

Но он был красивым, поэтому окружающие просто считали его высокомерным и холодным. Однако Су Цзыму всегда по мере сил помогал, чем мог, из-за чего однокурсники хорошо к нему относились. Этот раз стал для него первым в жизни, когда он так прямо столкнулся с чужой злобой.

— Мы взаимно влюблены. Он ждал меня у моего общежития целый месяц, не уходил, несмотря на ветер и солнце, и только тогда я согласился, — голос Су Цзыму был негромким. Другие могли подумать, что он хвастается, но на самом деле Су Цзыму просто не умел ходить вокруг да около. — Он так хорошо ко мне относился. Разве это не любовь? Может ли быть какая-то другая причина...

— Конечно, может, — злорадно улыбаясь, сказала та омега. — Потому что он проиграл спор с другими, и поэтому...

Слова той омеги были прерваны голосом Пэй Чжао.

Звонкий, но резкий окрик, полный запрета.

На этот раз голос был другим. Су Цзыму очнулся, и голос из памяти слился с человеком перед ним.

Он увидел, как Пэй Чжао зовет его:

— Деревяшка.

Су Цзыму отвел взгляд. Не знаю почему, он снова вспомнил слова, которые только что сказал Пэй Чжао. Он подумал, что Цзин Чэнь — альфа A1-уровня. И в этот момент он вдруг начал немного понимать, почему Цзин Чэнь так многое может терпеть.

Альфу A1-уровня обычно можно определить с самого рождения. Семья Цзин Чэня была особенной, вполне вероятно, что его мать скрывала это. Обычно альфы A1-уровня, независимо от того, из большой они семьи или маленькой, — большая редкость.

И чем выше уровень альфы, тем больше страданий он переносит. Особенно альфы A1-уровня: если их не правильно вырастить, они легко могут умереть рано. В процессе взросления им также приходится терпеть очень много трудностей. Эти трудности зависят от личности, а также от силы семьи. Некоторые альфы без ограничений не воспринимают свой уровень A1 всерьез, поэтому живут более-менее комфортно.

Но некоторые альфы из-за своих семей должны полностью контролировать свои феромоны, а в случае необходимости использовать их для спасения жизни. Это очень опасно. Такой альфа обычно может не появиться и за сто лет. Су Цзыму слегка нахмурился. Он не знал, к какому типу относится Цзин Чэнь.

— Ты пьян, — сказал Су Цзыму, поднимая пиджак со стула.

Сейчас он был настолько раздражен, что не мог сосредоточиться ни на чем. Рядом не было феромонов Цзин Чэня, и маленький пластырь на задней части шеи совершенно не помогал. Су Цзыму встал и позвонил Цзин Чэню. Цзин Чэнь сказал:

— Хорошо, я сейчас приеду.

Су Цзыму положил трубку.

— Господин Пэй, мне нужно срочно уйти. Это первый и последний раз. Нам с тобой не о чем говорить. Даже если вспоминать старые чувства, это все уже в прошлом.

Пэй Чжао на самом деле не очень хорошо переносил алкоголь. После шести банок пива он уже начал терять ясность сознания. Неизвестно, слышал ли он слова Су Цзыму. Су Цзыму увидел, как Пэй Чжао с тупым взглядом открыл телефон и привычно ввел пароль. Фотографии хлынули оттуда, как поток, — одна за другой, все с Су Цзыму, забыв, как выглядел он сам в молодости.

Су Цзыму больше не смотрел на Пэй Чжао, игнорируя его бормотание над фотографиями. Ему это не нравилось.

Спустившись вниз, Су Цзыму сел на стул, понимая, что Цзин Чэню еще нужно время. Он закурил сигарету. Кончик сигареты то разгорался, то угасал, как светлячок. Су Цзыму поднял голову, обнажив кадык, и выпустил дымовое кольцо. Он не мог не испытывать к Пэй Чжао никаких чувств.

А что касается чувств Пэй Чжао к нему, Су Цзыму не знал.

Но свои самые сильные чувства за всю жизнь он отдал именно Пэй Чжао. Просто конечный результат был слишком разочаровывающим, заставив его бояться снова полюбить кого-то и оглянуться на свое прошлое «я».

Более того, глядя на Пэй Чжао, хотя прежних чувств уже не было, в его сердце все же возникало невыразимое ощущение.

— Деревяшка, — позади раздался голос Пэй Чжао.

В кабинете Су Цзыму не было ничего важного, все свои вещи он хранил в запертом домашнем компьютере в кабинете. Поэтому он только что оставил Пэй Чжао в своем офисе, планируя завтра найти уборщицу, чтобы та прибралась, когда тот уйдет.

Су Цзыму не обернулся, а просто потушил окурок и выбросил его в урну.

Пэй Чжао стоял перед Су Цзыму, пристально глядя на него более десяти минут, а затем тихо вздохнул. Он осторожно сделал шаг вперед. Су Цзыму приподнял бровь, и в следующую секунду Пэй Чжао громко отрыгнул.

— Я женюсь.

— Родственники договорились. Я сказал, что у меня есть человек, которого я люблю много лет.

— Они сказали... — Пэй Чжао замолчал на несколько секунд. — Что ты меня уже не любишь и что я должен забыть тебя.

— Я почти неделю не спал по ночам. Я пытался связаться с тобой, даже когда был за границей, ты знаешь?

— Знаю, — сказал Су Цзыму. — Нужно иметь принципы. Если бы ты тогда просто устал и порвал со мной, или разлюбил и честно сказал мне об этом.

— Тогда через много лет, если мы встретимся снова, и ты не женился, и я не женат, у нас, возможно, был бы шанс.

— Но это вопрос принципов, — взгляд Су Цзыму стал острым, он смотрел на Пэй Чжао. — Если бы мы снова сошлись, в следующий раз, при любой возможности, я бы сомневался, изменяешь ли ты мне снова.

— Ты понимаешь?

Пэй Чжао усмехнулся, уголки его губ искривились в невыразимой улыбке. Он тихо прошептал:

— Вернуться назад невозможно.

Вдалеке зажглись дальний свет фар. Цзин Чэнь приехал за ним на машине Су Цзыму, оставленной в подземном гараже дома. Только он затормозил, как увидел, что Пэй Чжао внезапно обхватил Су Цзыму за шею. Феромоны уровня A1 внезапно взорвались, заполняя все вокруг. Цзин Чэнь, подавляя свирепость в глазах, открыл дверь машины и оттащил Пэй Чжао.

— Не смей трогать его.

Пэй Чжао смотрел на Цзин Чэня, словно видел много лет назад Су Цзыму, который ради любви пошел ва-банк.

Он замолчал на две секунды, затем развернулся, помахал рукой и ушел.

Эмоции Пэй Чжао сегодня вечером были слишком необъяснимыми. Су Цзыму нахмурился и заметил, что запах феромонов Цзин Чэня все усиливался. Он почувствовал, что Цзин Чэнь немного выходит из-под контроля. Хотя он не испытывал к Цзин Чэню неприязни и из-за пластыря на шее не чувствовал особого дискомфорта, он все же протянул руку, положил ее на плечо Цзин Чэня и позвал:

— Чэньчэнь.

Своенравная агрессия мгновенно рассеялась. Су Цзыму улыбнулся и уже собирался заговорить, как увидел несколько печальный взгляд Цзин Чэня.

— Господин уже женат. Может, впредь не встречаться с ним?

http://bllate.org/book/15450/1370664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода