× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыму кивнул. Первое июня — день его рождения по лунному календарю, а «дерево» — элемент в его имени. Обычно послушный и отстранённый от мирских дел ребёнок, а оказывается, у него под одеждой такая смелая татуировка. При этой мысли Су Цзыму вдруг осознал: их первая встреча для него обоих произошла в баре.

Выходит, Цзин Чэнь с самого начала не был таким уж послушным.

Цзин Чэнь почувствовал неловкость от царившей атмосферы. Он повернулся и резко обнял Су Цзыму, прижавшись головой к его плечу, и тихим, льстивым голосом проговорил:

— Господин, я буду слушаться. Только не разводись со мной так рано.

Сначала Су Цзыму беззвучно рассмеялся, а затем замер. Действительно, когда он понял, насколько глубоки чувства Цзин Чэня к нему, он думал о разводе — лучше пусть отец переломает ему ногу, чем он испортит всю оставшуюся жизнь ребёнку, лишив его возможности любить.

Су Цзыму подумал: откуда у меня такие мысли?

— Ты ещё слишком молод, — посмотрел он на Цзин Чэня. — Когда пройдёт много лет, и ты вспомнишь нынешнюю свою одержимость и безответную влюблённость в меня, то почувствуешь... — Су Цзыму запнулся, но всё же договорил:

— ...что это очень смешно.

Цзин Чэнь широко раскрыл глаза. Су Цзыму махнул рукой:

— Не думай, что так не будет. Будет.

— К тому же, в молодости не стоит импульсивно отдавать все свои чувства одному человеку. Потом пожалеешь.

Цзин Чэнь промолчал, не стал возражать. Его мир лишь в тот день, когда в него вошёл Су Цзыму, наконец озарился светом. Позже он вёл себя как извращенец, наблюдая, как тот вместе с Пэй Чжао обнимается.

Целуется.

Ужинает вместе.

Он никогда не вмешивался, но в душе часто терзался горькой ревностью. Этот человек был тем, кого он полюбил всем сердцем, до самых костей. Он любил его много лет, действительно много лет. Когда за границей он узнал, что Су Цзыму расстался, его сердце разрывалось от боли, которую едва можно было вынести.

Возможно, он никогда и не мечтал о том, чтобы быть с Су Цзыму. С самого начала он думал лишь об одном: чтобы его юношеская любовь обрела свой причал, была счастливой и радостной, чтобы он всегда улыбался.

Но его свет превратился во тьму.

Цзин Чэнь знал Су Цзыму: если хороший человек становится плохим, то он окажется хуже любого злодея. Цзин Чэнь догадывался, что этот свет, возможно, уже никогда не будет прежним, но он всё же надеялся: пусть хоть немного, хоть чуть-чуть будет светить. Совсем немного, достаточно, чтобы его свет мог быть освещён другими, чтобы он снова мог вкусить все оттенки жизни.

Чтобы спасти себя. Если слишком долго оставаться в затхлом, сыром и тёмном мраке, он боялся, что Су Цзыму никогда уже не вспомнит себя прежнего, не сможет идти вперёд, в свою будущую жизнь.

Су Цзыму стало как-то неловко под взглядом Цзин Чэня. Он уже собирался заговорить, как Цзин Чэнь чихнул.

— Простудился?

Цзин Чэнь покачал головой.

— Нет... Апчхи!

Су Цзыму нахмурился, накинул на Цзин Чэня полотенце и сказал:

— Быстро иди мыться.

Цзин Чэнь снова покачал головой.

— Не пойду.

Су Цзыму сделал серьёзное лицо.

— Почему?

— Господин ещё не ответил мне, — голос Цзин Чэня становился всё тише, пока не стал едва слышным, как комариный писк. — Разведёшься со мной или нет?

Су Цзыму ахнул, склонил голову набок, и выражение его лица оказалось удивительно милым. Цзин Чэнь жадно вглядывался в его глаза, которых не видел последние несколько лет, и услышал, как Су Цзыму сказал:

— Посмотрим по твоему поведению.

Бодрый настрой Цзин Чэня мгновенно улетучился. Помолчав несколько секунд, он позволил Су Цзыму втолкнуть себя в ванную. Су Цзыму закрыл дверь:

— Пока не разведусь. Но сегодня ночевать будешь на диване.

Из ванной донёсся глухой звук, будто что-то упало. Су Цзыму, сдерживая смех, уселся на диван, взял со стола финансовую газету и начал читать.

Последующие несколько дней прошли невероятно спокойно. Хотя чувства Цзин Чэня к Су Цзыму были глубоки, он никогда не высказывал их вслух и тем более не напоминал об этом специально перед Су Цзыму.

Именно такого результата и хотел Су Цзыму. Ему хотелось приятного общения с людьми, особенно в его нынешнем возрасте, когда уже не нужно тащить на себе такой груз сильных эмоций.

Су Цзыму лежал в шезлонге на балконе, щурясь от солнца. Погода сегодня была неплохой: ясное небо, ласковый ветерок и солнце, не слишком жаркое и не слишком холодное, — всё было в самый раз.

Цзин Чэнь подошёл к Су Цзыму и тихо сказал:

— Господин, пора возвращаться.

Су Цзыму приподнялся, и Цзин Чэнь тут же подал ему стакан лимонада. Су Цзыму принял его, отпил глоток — без льда, вкус совершенно не такой, как в прошлый раз, — и небрежно заметил:

— Вроде бы вкуснее, чем в прошлый раз.

Цзин Чэнь ничего не ответил, лишь украдкой улыбнулся, сжав губы.

Они вместе вернулись домой. Приведя себя в порядок, Су Цзыму сказал Цзин Чэню:

— Сегодня мне нужно работать допоздна, домой не вернусь, не жди меня.

Услышав это, Цзин Чэнь тут же вскочил:

— Я провожу вас.

Су Цзыму, надевавший пиджак, замедлил движение, на губах его промелькнула озорная улыбка. Он приблизился к Цзин Чэню, мягко рассмеявшись. Напряжённое тело Цзин Чэня мгновенно застыло, и в следующую секунду феромоны невольно начали выделяться, понемногу, незаметно наполняя всю комнату.

— Не нужно, — сказал Су Цзыму.

Разочарование на лице Цзин Чэня стало очевидным. Су Цзыму протянул руку и потёр его мочку уха:

— Малыш Чэньчэнь, поделится со мной своими феромонами?

— Вовсе он не малыш! — мысленно возразил Цзин Чэнь, но охотно потянул Су Цзыму к себе, приблизил голову к его железе, и лёгкий, похожий на апельсин запах феромонов разлился вокруг.

Кадык Цзин Чэня дрогнул. Так хотелось... укусить, сделать этого человека... своим.

Синдром феромонного стресса у Су Цзыму за время их поездки на курорт с Цзин Чэнем, благодаря незаметному влиянию последнего, значительно улучшился. Сегодня по дороге обратно он получил результаты анализа феромонов, сданного ранее в больницу. Отчёт показал, что он почти совсем не отвергает феромоны Цзин Чэня, но с другими Альфами всё же нужно быть осторожным. Этот результат несколько удивил Су Цзыму.

К настоящему времени Цзин Чэнь уже привык перед каждым выходом из дома окутывать Су Цзыму своими феромонами. Так Су Цзыму и выходил каждый день, облепленный чужими феромонами. Цзин Чэнь не ставил на нём метку, поэтому у него оставалась большая свобода.

Цзин Чэнь, как обычно, лизнул железу Су Цзыму, не проявляя излишних эмоций, и уже собирался отстраниться, но Су Цзыму удержал его:

— Поставь на мне метку.

— А? — Цзин Чэнь не сразу понял.

Су Цзыму повторил:

— Поставь на мне метку.

Цзин Чэнь покачал головой:

— Нельзя. Тебе будет плохо.

Су Цзыму нахмурился и позвал:

— Цзин Чэнь.

Цзин Чэнь сжал губы, ничего не сказав, но своим действием отказал Су Цзыму.

Су Цзыму смотрел на него, и атмосфера стала напряжённо-неловкой.

Они простояли так в неловком молчании довольно долго, и в конце концов первым сдался Цзин Чэнь. Впрочем, иначе и быть не могло: как бы крут он ни был в других делах, в любви тот, кто влюблён сильнее, всегда будет идти на уступки.

Цзин Чэнь тихо вздохнул, смягчил тон и начал уговаривать Су Цзыму:

— Твоё тело сейчас не выдержит моих феромонов. Пусть и не отвергает, но твоя стрессовая реакция будет очень серьёзной. Давай попробуем другой способ, хорошо?

Су Цзыму поднял на него глаза.

Цзин Чэнь достал из кармана маленький прозрачный пластырь, очень тонкий, почти невесомый. Он приклеил этот пластырь на железу Су Цзыму, опустил взгляд, приблизил голову к железе, закрыв её от взгляда Су Цзыму. Он также старался не дать Су Цзыму возможности отвернуться. Цзин Чэнь прикусил кончик языка, и капля крови упала на прозрачный пластырь. Су Цзыму лишь почувствовал, как железа немного нагрелась.

Кровь на пластыре у него на шее расплылась пятном. Сначала пластырь стал ярко-красным, но быстро снова стал прозрачным. Су Цзыму почувствовал, как его тело наполнилось необычайной лёгкостью, словно он парил в горячем источнике. От него также исходил запах феромонов Цзин Чэня, и если принюхаться, то можно было уловить и его собственный, чуть апельсиновый аромат.

Со стороны казалось, будто на нём поставили полную метку. Су Цзыму на мгновение застыл, но в конце концов его выражение лица смягчилось, и он с покорностью спросил себя: чего это я ссорюсь с двадцатилетним ребёнком?

— Провожать не надо. У меня сегодня дела, за мной уже приедут, — Су Цзыму похлопал Цзин Чэня по плечу. — Тогда я спущусь?

http://bllate.org/book/15450/1370662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода