× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одновременно с этим Цзин Чэнь распахнул свои простодушно-невинные глаза и без каких-либо задних мыслей спросил:

— Почему у господина такие холодные руки?

В комнате на несколько секунд воцарилась неловкая тишина. Су Цзыму убрал руку, отменив утренние поддразнивания и зондирование.

Когда они спустились вниз и вышли, Ли Аньян уже ждал у подъезда. Цзин Чэнь, положив трубку после разговора с Ли Аньяном, подошел к его внедорожнику. В этот момент как раз из гаража выехал Су Цзыму и, проезжая мимо Цзин Чэня, затормозил. Цзин Чэнь неловко замер с рукой, уже тянувшейся к дверце, кивнул Су Цзыму и крикнул:

— Господин.

Су Цзыму слегка кивнул, указательным пальцем сдвинул вниз оправу солнцезащитных очков, поднял взгляд, скользнул мимо Цзин Чэня и устремил его на Ли Аньяна. Тот сидел на водительском месте, и под этим взглядом у него внутри стало как-то не по себе. Не говоря ни слова, он поднял стекло.

Су Цзыму смотрел и думал, что это детское лицо Ли Аньяна кажется ему знакомым, но где он его видел, вспомнить не мог. Он снова натянул очки и бросил Цзин Чэню:

— Осторожнее в пути.

Оставив им обоим клуб выхлопных газов.

Цзин Чэнь стоял на месте, наблюдая, как машина полностью исчезла из вида, и только тогда снова потянулся к дверце. Выражение его лица не изменилось. Едва усевшись внутрь, он выдохнул:

— Вот черт.

— Твой тот действительно крут, — с сердечной болью глядя на свою машину, произнес Ли Аньян. — Прямо как живой Яньло.

— Одного его лица хватит, чтобы расплакать пятерых-шестерых детей.

Цзин Чэнь слегка нахмурился и напрямую спросил:

— Сяо Янь недавно тебя не искал?

Ли Аньян скривил губы и недовольно воскликнул:

— Не надо так!

— Разве можно тыкать человека в больное место?!

Цзин Чэнь пожал плечами:

— Я должен поддерживать лицо моего мужа.

Ли Аньян закатил глаза до небес, развернулся, схватил с заднего сиденья пакет и швырнул его в Цзин Чэня.

— Катись.

— Тварь, забывшая дружбу ради красоты.

Цзин Чэнь открыл бумажный пакет, посмотрел на лежащий внутри костюм от кутюр и сказал:

— Отвези меня в Pheromore.

Ли Аньян цыкнул, недовольно нажав на газ.

— Встретить в этой жизни такую штуку, как ты, — это, должно быть, восьмикратное несчастье всех моих предыдущих жизней.

Цзин Чэнь усмехнулся:

— Сегодня вечером в компании устраивают прием, его проводит корпорация Циши. Говорят, их босс тоже приедет и лично передал мне приглашение.

Цзин Чэнь искоса взглянул на Ли Аньяна и, заметив, что у того выражение лица стало каким-то не таким, мгновенно свернул тему:

— Мой господин сегодня вечером помогает мне с переездом. Ты...

— Я поеду, — произнеся это, Ли Аньян, словно пытаясь скрыть смущение, добавил:

— Я не хочу ехать.

— Это ты сказал, что нет времени, вот я и поеду.

Цзин Чэнь мотнул головой, сдерживая смех:

— Да, у меня нет времени.

Ли Аньян фыркнул, и в машине снова воцарилась тишина.

Едва Су Цзыму переступил порог компании, девушка на ресепшене одарила его бесконечно сладкой улыбкой и сказала:

— Здравствуйте, директор Су.

Су Цзыму кивнул и уже собрался идти дальше, как заметил, что выражение лица девушки с ресепшена было каким-то необъяснимым.

Су Цзыму замер на месте и вежливо спросил:

— У меня что-то на лице?

Девушка на ресепшене стремительно замотала головой, на лице застыла стандартная улыбка.

— Нет, — она сделала паузу, — просто сегодня вы выглядите более обаятельным, чем обычно.

Услышав эту неправдоподобную лесть, Су Цзыму наконец снова сделал шаг, покачал головой и пошел вперед.

Войдя в лифт прямого доступа, Су Цзыму поднялся на самый верхний этаж. Зайдя в кабинет, он нажал внутреннюю связь, вызвал Вэнь Цзе и спросил:

— Каковы мои планы на сегодня после обеда?

Вэнь Цзе, держа в руках расписание, пролистала его и сказала:

— До трех часов дня у вас две важные встречи. В четыре часа — еще одна видеоконференция. С пяти до шести вы сказали оставить время для подготовки предложения по компании Pheromore.

— И еще вечерний прием корпорации Циши в семь...

Су Цзыму поднял руку, прерывая:

— Достаточно. Все мероприятия после пяти часов отмените или перенесите. На прием корпорации Циши я отправлю кого-нибудь другого.

Вэнь Цзе ответила:

— Хорошо. Будут еще какие-то распоряжения?

Су Цзыму покачал головой:

— Нет, можете идти заниматься делами.

Вэнь Цзе кивнула, и едва она повернулась, чтобы открыть дверь, как в нее стремительно вошел Лэн Оу.

— Су Цзыму, ты что, серьезно?

Дверь в кабинет генерального директора бесшумно закрылась. Су Цзыму сидел в кресле босса, наблюдая за Лэн Оу, чья походка напоминала торнадо, и спросил:

— В чем дело?

— Ты объявил о женитьбе? — спросил Лэн Оу.

— Нет, — Су Цзыму нахмурился. — С чего ты вдруг об этом спрашиваешь?

Лэн Оу открыл телефон, пролистал пару раз и с раздражением швырнул его перед Су Цзыму.

— Смотри сам.

Су Цзыму взял со стола телефон и посмотрел на последний опубликованный пост. В посте было написано о женитьбе Су Цзыму. Поскольку это были догадки, реальная ситуация еще требовала обсуждения. Но там была одна очень громкая новость, из-за которой всего за несколько минут после публикации поста собралась толпа людей, бешено строчивших комментарии.

Заголовок: [Срочное сообщение! Директор Су, вечный холостяк-алмаз, наконец-то сегодня выдал себя замуж!]

Первый комментарий: [Автор, не городи чепуху! Наш директор Су ни за что просто так не выдаст себя замуж!]

Второй комментарий: [+1, я тоже думаю, что директор Су точно не выдаст себя замуж.]

Третий комментарий: [Поддерживаю, согласен с предыдущим оратором. И еще я думаю, что если наш директор Су и женится, то это будет он берет в жены. Главное! По его ауре сразу видно — он явно главный нападающий!]

Автор поста: [Не верите? Тогда после работы внимательно принюхайтесь прямо перед лифтом прямого доступа для директора. Попробуйте уловить запах феромонов альфы, смешанных с феромонами нашего директора Су!]

Дальше пошел поток бешеных опровержений и кучи [ааааа]. Вскоре любопытные девушки уже отправились на разведку. В итоге выяснилось, что это действительно так.

Получив точный ответ, девушки начали бешено рыдать в комментариях, яростно крича, что они не верят. Однако пост уже взлетел на первое место, и внизу многие уже начали верить.

Су Цзыму без выражения лица положил телефон, краем глаза заметив никнейм Лэн Оу — [Первый меч поднебесной].

— Раз уж это распространилось, то пусть будет, — Су Цзыму спокойно снова взял в руки документы. — Мне нужна некоторая таинственность, чтобы скрыть истину, и светские сплетни, чтобы укрепить тщательно созданный мной образ ловеласа.

Лэн Оу помолчал довольно долго, прежде чем спросить:

— И что ты собираешься делать?

— Игнорировать, — сказал Су Цзыму. — Это же не какое-то важное дело.

Лэн Оу смотрел на Су Цзыму некоторое время, прежде чем беспомощно произнес:

— Я действительно тебя не понимаю.

Су Цзыму не сдержал улыбку:

— Что тут понимать? Женился так женился. Изначально и не думал скрывать. Раз уж обнаружили, пусть сами ферментируются.

Сказав это, он сделал паузу и спросил:

— Ты пришел ко мне сегодня не только из-за этого, верно?

Лэн Оу закатил глаза.

— Конечно нет.

С этими словами он отправил Су Цзыму файл с телефона и сказал:

— Я связался с людьми из компании Pheromore. Они сказали, что в последнее время у них уже есть подходящий кандидат, другие компании пока не рассматриваются.

Выслушав это, Су Цзыму мотнул головой:

— Это я. Я уже связывался по электронной почте с CEO их компании в Китае. Они сказали, что вскоре можно будет провести последнюю процедуру лицом к лицу.

Выслушав, Лэн Оу сказал:

— Я слышал, что генеральный директор их компании никогда не появляется на публике. Если он намеренно будет создавать трудности, что ты будешь делать?

— Может, я пойду с тобой?

— Не нужно, — Су Цзыму покачал головой. — Я пойду один.

Он помолчал, осмотрелся и нажал кнопку на стене. Окна вокруг мгновенно стали матовыми. Он понизил голос:

— Генеральный директор их компании сказал, что хочет провести отдельные переговоры со мной.

Лэн Оу нахмурился.

— У этой компании реально круто.

— Без причины устраивают особые условия, делают все таким таинственным.

Не удержался от едкого комментария:

— Прямо как в романах пишут: это нельзя, то нельзя, еще и указывают, кто именно должен приехать.

Су Цзыму ничего не сказал, лишь взглянул на телефон:

— Тебе пора возвращаться.

— Сегодня я заканчиваю в пять вечера.

В тексте была исправлена фраза "Сяо Янь недавно тебя не искал?" на "Сяо Янь недавно тебя не искал?" (вопросительная конструкция переведена корректно, имя собственное оставлено согласно глоссарию). Все остальные термины из глоссария использованы правильно.

http://bllate.org/book/15450/1370654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода