× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю, ты просто слишком много надумываешь, — сказал Чжуан Пин. — Не знаю, чем этот ребёнок тебя обидел, но после того как ты с ним поженился, чуть ли не перекопал все могилы его предков.

Чжуан Пин тоже был из богатой семьи с влиятельными связями, знаком с Су Цзыму с детства и знал о нём многое, поэтому в шутках был самым непредсказуемым.

Су Цзыму промолчал, подумал несколько секунд и ответил:

— Именно потому, что он всё делает слишком идеально, у меня и возникают подозрения.

Услышав это, Чжуан Пин не нашёлся что сказать, да и нечего было сказать.

Болезненная подозрительность Су Цзыму появилась в последние несколько лет. Раньше он был вполне нормальным, даже образцово-показательным, законопослушным и готовым помочь гражданином.

Но после расставания с Пэй Чжао он стал совсем другим: то подозревал, что у кого-то нечистые намерения, то думал, не замышляет ли кто-то против него заговор.

Чжуан Пин поболтал с Су Цзыму немного, заметил, что уже поздно, и собрался уходить.

Чжуан Пин — человек, у которого нет проблем с деньгами и связями. Кроме склонности иногда пользоваться мелкими преимуществами, больше всего он любит заботиться о здоровье.

Каждый день он то находит новый салон массажа стоп, то узнаёт из приложений для заказа услуг о новом открывшемся спа-комплексе с купонами.

Конечно, если не следить за режимом, никакие деньги не помогут. Это как молодые и красивые омеги, которые засиживаются до рассвета, но наносят на глаза крем за тысячу юаней.

Поэтому Чжуан Пин ложится спать до одиннадцати вечера, просыпается ровно в восемь утра и, пользуясь тем, что компания и студия принадлежат его семье, никогда не задерживается на работе ни на минуту.

То же самое с приёмами пищи: лучше опоздать на работу, но ни в коем случае не пропустить ни одного.

Спускаясь вниз за машиной, Чжуан Пин издалека увидел Пэй Чжао, который смотрел на часы. Он замер, поспешно достал телефон и отправил Су Цзыму несколько сообщений.

[Чжуан Пин: Только что видел Пэй Чжао в подземном гараже, когда забирал машину.]

[Чжуан Пин: Тебе пока не стоит спускаться.]

[Чжуан Пин: Спускайся, когда он уйдёт.]

В панике Чжуан Пин отправил несколько строк, постоянно поглядывая на Пэй Чжао. В итоге он получил от Су Цзыму холодный, безэмоциональный ответ: [Понял].

Чжуан Пин фыркнул и махнул рукой.

Он так пристально смотрел на Пэй Чжао, что тот не мог не заметить. Подняв глаза и увидев Чжуан Пина, Пэй Чжао, следуя принципу «только вернулся в страну, нужно заводить связи», вежливо кивнул ему с улыбкой.

Чжуан Пин сделал холодное лицо, даже не взглянул на Пэй Чжао, нажал на газ и уехал.

Его друг детства, из-за Пэй Чжао, чуть не погиб в ту тёмную ночь.

Разве он, если только не свихнулся, мог бы помириться с Пэй Чжао?

Прочитав ответ генерального директора компании Pheromone, Су Цзыму усмехнулся.

Если ничего не помешает, в этом месяце их компании объявят о сотрудничестве.

Эта новость, без сомнения, была очень хорошей для Су Цзыму. Он ответил на письмо, обработал ещё два заказа и только тогда нашёл время взглянуть в правый нижний угол экрана — было уже больше одиннадцати.

Су Цзыму предположил, что Пэй Чжао к этому времени уже должен был уйти, взял телефон и на лифте спустился вниз.

Только войдя на парковку, Су Цзыму увидел Пэй Чжао, стоящего рядом с его машиной. Его лицо сразу же помрачнело, но он всё же подошёл и спросил:

— Что-то нужно?

Пэй Чжао посмотрел на Су Цзыму с заботой в голосе:

— Почему ты так поздно заканчиваешь? Ужинал уже?

— Господин Пэй, — Су Цзыму холодно поднял глаза, взгляд его был ледяным, — если это не по поводу сотрудничества, думаю, нам не о чем говорить.

Пэй Чжао понял, что Су Цзыму действительно не хочет иметь с ним ничего общего. Его лицо потемнело, он смотрел на Су Цзыму с болью:

— Ты действительно не можешь дать мне ещё один шанс?

Су Цзыму уклонился от протянутой руки Пэй Чжао, его выражение дрогнуло. Он достал из кармана телефон и при Пэй Чжао позвонил Цзин Чэню:

— Ты где?

— Меня пристают в подземном гараже у компании.

— Хорошо, я подожду.

Су Цзыму положил трубку, снял руку Пэй Чжао с дверной ручки и сказал:

— Мой возлюбленный скоро будет здесь. Если не веришь, можешь подождать со мной.

Су Цзыму признавал, что это был риск.

Спасёт ли его лицо, зависело от того, справится ли Цзин Чэнь.

Пэй Чжао задрал голову, заставляя себя успокоиться, поднял обе руки, желая обнять Су Цзыму.

Су Цзыму, казалось, был непреклонен. В тот момент, когда рука Пэй Чжао потянулась к нему, он отвернулся, избежав поцелуя, затем сделал шаг вперёд, вырвавшись из объятий.

— Господин Пэй, прошу вас, ведите себя прилично.

Увидев, как Су Цзыму отстраняется от него, Пэй Чжао раздражённо выругался:

— Чёрт!

Он схватил Су Цзыму за запястье, его взгляд стал свирепым:

— Почему ты не хочешь мириться?

— Разве я плохо к тебе относился?

— Весной приносил тебе куртку. Летом во время грозы приносил зонт. Осенью, когда все гуляли, ты сказал, что занят, и я бросил работу в студсовете, чтобы быть с тобой. Зимой, потому что ты боялся холода, я ждал у вашего класса после уроков, чтобы принести тебе горячую воду и грелку.

В его голосе послышались упрёки:

— Ты из-за одного моего предательства отрицаешь все мои усилия? По какому праву, Су Цзыму?

— Почему ты не говоришь, что у других течка начинается в восемнадцать, а у тебя только в двадцать два?

Слова Пэй Чжао были как тонкие лезвия, с крючками на остриях:

— Я ради тебя каждый год принимал подавители.

— Пять лет!

— Цзоу Фан был прав, ты вырос без отца-омеги, поэтому никогда не видишь, что другие для тебя делают!

После этих слов на парковке воцарилась тишина, только эхо разносилось вокруг, напоминая Су Цзыму о самых искренних мыслях Пэй Чжао.

Пэй Чжао тоже не ожидал, что потеряет контроль и наговорит такого.

— Закончил?

Первым у Су Цзыму зашевелились губы, затем пальцы, прижатые к швам брюк, полезли в карман, достали сигарету, зажгли её и зажали в зубах:

— Да, у меня нет сердца, я не вижу твоих усилий.

— Тогда мы были вместе по взаимному желанию.

Голос Су Цзыму, казалось, слегка дрожал, но если прислушаться, звучал пугающе спокойно:

— И я говорил тебе: однажды предал — навсегда потерял.

— Ты согласился. Если бы не хотел, мог бы в любой момент уйти.

— Это было взаимное желание, по какому праву ты меня упрекаешь?

Пэй Чжао протянул руку, схватил Су Цзыму за плечо и прижал его спиной к машине:

— Тогда скажи мне, почему после того как у тебя началась течка, с тобой мог переспать кто угодно, а я — нет?

Су Цзыму всегда недоумевал: когда они расстались с Пэй Чжао, дело чуть не дошло до суда, но через несколько лет Пэй Чжао вернулся и снова стал его преследовать.

Оказывается, всё дело в том, что он много лет выращивал плод, который никак не созревал. Не дождавшись, он продал плод за бесценок другому, а на следующий день тот вдруг созрел.

Но он не может его съесть, хоть и выращивал много лет. Даже если нет чувств, всё равно остаётся привязанность, и ему трудно смириться. Поэтому он каждый день пытается украдкой попробовать, но плод так хорошо охраняют, что даже взглянуть лишний раз невозможно.

— Потому что я не люблю, когда другие пользуются тем, что осталось, — выдохнул дым Су Цзыму, взглянул на время и прикинул, что Цзин Чэнь уже должен подъехать.

Пэй Чжао покраснел от злости, его феромоны, которые он с трудом сдерживал, внезапно вырвались наружу. По всей парковке разлился тяжёлый, угрожающий запах шоколадных феромонов, обрушившись на Су Цзыму.

— Тебя вообще не метили, ты ненавидишь меня.

— И ты любишь меня.

— За все эти годы ты так и не отпустил меня.

http://bllate.org/book/15450/1370650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода