× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deceiver / Обманщик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чэнь сидел в ногах кровати Су Цзыму, вытянув предплечье и ожидая, когда Су Цзыму перевяжет его.

Лампа в комнате тоже была безжалостно холодной люминесцентной. Су Цзыму, найдя аптечку, вернулся, выложил предметы один за другим, сначала сам немного их изучил, и только потом осмелился приступить к руке Цзин Чэня.

Су Цзыму раньше не занимался подобным, поэтому руки у него были совсем неумелыми. Он возился один довольно долго, прежде чем смог завязать медицинский бинт красивым бантиком.

В процессе Су Цзыму мельком заметил татуировку на запястье Цзин Чэня. В центре линии, идущей вверх от среднего пальца, должно было быть что-то изображено, потому что цвет в том месте был темнее, чем на остальных участках.

Закончив с Цзин Чэнем, Су Цзыму с усмешкой спросил:

— Не думал, что в прошлом ты был еще и неформалом? — кивнул в сторону запястья Цзин Чэня. — Татуировка в честь того беты, который тебе нравился?

— М-м... — Цзин Чэнь потянул рукав пиджака, аккуратно скрывая линию на запястье.

Су Цзыму, глядя на то, как Цзин Чэнь бережно относится к этому, заинтересовался и спросил:

— А какой он был человек?

При упоминании того беты выражение лица Цзин Чэня явно изменилось — уже не было той робости, что появлялась при виде Су Цзыму, вместо этого появилась некая радость и ностальгия.

— Он был очень хорошим человеком, отзывчивым, терпеливым, доброжелательным ко всем вокруг.

— Просто когда я с ним познакомился, он был немного замкнутым, — продолжил Цзин Чэнь. — Но он был красивым, поэтому многие ученики, даже из других классов, искали с ним встречи.

— Он был не только красивым, но и высоким... — Цзин Чэнь говорил без остановки.

Су Цзыму прервал его речь:

— Хорошо, понял, он был очень хорошим человеком.

— Раз он был так популярен, у тебя есть с ним связь? — Су Цзыму было действительно интересно, что за человек мог превратить такого застенчивого ребёнка, как Цзин Чэнь, в кого-то немного незнакомого.

Тема зашла уже немного за грань.

И действительно, услышав вопрос Су Цзыму, в глазах Цзин Чэня появилась настороженность, энтузиазм явно поутих, выражение лица стало леденяще холодным. Цзин Чэнь поправил очки и сказал:

— Нет.

Су Цзыму заметил изменения в Цзин Чэне, но не стал дальше расспрашивать, лишь с невыразительным лицом произнёс:

— Ясно.

Цзин Чэнь, увидев такое выражение лица Су Цзыму, поспешил объяснить:

— Я не это имел в виду...

Су Цзыму промычал «хм» и сказал:

— Я знаю.

За дверью раздался голос Нин Юаня. Су Цзыму и Цзин Чэнь вместе спустились вниз. Во время ужина неизбежно заговорили о многих рабочих и житейских делах.

После еды Су Вэньпин вызвал Су Цзыму в кабинет. Перед уходом Су Цзыму немного беспокоился, не обидит ли Нин Юань такого простодушного ребёнка, как Цзин Чэнь. Но увидев, как гармонично они общаются, он не стал ничего говорить. Он... не очень хотел, чтобы Цзин Чэнь знал о его семейных делах.

Цзин Чэнь сидел на диване и беседовал с Нин Юанем. Нин Юань вёл себя довольно учтиво, и по манере общения с Цзин Чэнем было заметно, что это очень образованный омега.

Цзин Чэнь, глядя на Нин Юаня — на морщинки в уголках глаз, всё ещё яркие глаза, высокую переносицу и мягкие черты лица — задумался и сказал:

— Мы где-то встречались?

Нин Юань не помнил Цзин Чэня и, услышав это, решил, что это просто вежливая фраза:

— Возможно, где-то пересекались.

Цзин Чэнь нахмурился, покачал головой:

— Нет, должно быть, пять лет назад... Я встретил вас в старшей школе Цюмин.

Едва Цзин Чэнь произнёс эти слова, как лицо Нин Юаня побелело. Он спросил:

— На мне в тот день был костюм?

— М-м, — сказал Цзин Чэнь. — И, кажется, тёмно-синий галстук.

Нин Юань схватился за сердце и в панике встал. Как раз в этот момент Су Цзыму и Су Вэньпин закончили обсуждать рабочие вопросы и спускались вниз, став свидетелями этой сцены. Су Вэньпин поспешил к Нин Юаню:

— Что случилось?

Нин Юань, прикрыв рот, беззвучно плакал, отчаянно качая головой. Его состояние выглядело не очень хорошим. Су Цзыму, глядя на него, почувствовал внутреннее отвращение, но, боясь, что Су Вэньпин обвинит их обоих, взял Цзин Чэня за руку и спросил:

— Что с вами?

Нин Юань всё ещё не говорил, лишь потянул Су Вэньпина наверх. Су Вэньпин, следуя за ним, обернулся и взглянул на Су Цзыму:

— Вы пока возвращайтесь, я останусь здесь присмотреть за ним.

Цзин Чэнь в растерянности вышел вместе с Су Цзыму и только оказавшись в машине, вспомнил, что нужно объясниться:

— Нет... я тоже не знаю, почему он вдруг... стал таким. Я только что...

— Всё в порядке, — Су Цзыму не беспокоился о Нин Юане, его предыдущие слова были лишь формальностью, поэтому он, не задумываясь, прервал Цзин Чэня. Он верил, что Цзин Чэнь не станет без причины причинять вред другим.

Цзин Чэнь промычал «хм» и проглотил уже подготовленное объяснение.

Су Цзыму отвёз Цзин Чэня по указанному адресу — это был очень обветшалый «дом-корабль». Снаружи, по мнению Су Цзыму, это место было похоже на фабрику по производству мусорных свай.

Но для Цзин Чэня было достаточно временного пристанища. Он стоял на единственном клочке земли, куда можно было ступить в этом огромном пространстве, и вежливо спросил:

— Господин, не хотите ли зайти?

Су Цзыму испытывал отвращение к разрухе, бедности и возможности наступить на собачьи экскременты, выйдя из машины. Сидя в машине, он закурил и сказал:

— Нет, мне нужно вернуться в компанию на сверхурочные.

Выслушав это, Цзин Чэнь кивнул. Возможно, Су Цзыму сегодня был слишком добр к нему, поэтому Цзин Чэнь немного осмелел. Перед уходом он слегка наклонился и, через приоткрытое окно, сказал Су Цзыму:

— Господин, курите поменьше, это вредно для здоровья.

Сказав это, он, не оглядываясь, побежал в «дом-корабль».

Су Цзыму, открыв окно, докурил оставшуюся половину сигареты, тихо усмехнулся, потушил её и выбросил в ближайшую урну.

Он не придавал Цзин Чэню значения, поэтому и добрые советы Цзин Чэня не воспринимал всерьёз.

Вернувшись домой, Су Цзыму открыл документ, присланный Лэн Оу, внимательно прочитал его, внес предложенные Лэн Оу изменения, добавил вдохновение, пришедшее днём, и после завершения всех правок просмотрел всё ещё раз.

Только затем Су Цзыму отправил файл по электронной почте на личный адрес президента их компании.

Этот адрес Су Цзыму тоже получил не без трудностей, потратив немало связей и денег.

На самом деле, Цзин Чэню сегодня вечером тоже нужно было работать сверхурочно, но раз Су Цзыму предложил его подвезти, он не мог отказать. Поэтому, после того как Су Цзыму уехал, Цзин Чэнь сел на автобус и отправился в съёмную торговую точку, которую они снимали с Ли Аньяном.

Только войдя внутрь, Цзин Чэнь увидел Ли Аньяна, который один лежал на кровати, раскинувшись в разные стороны, храпя так, что казалось, сотрясаются небеса, и спал мёртвым сном.

Цзин Чэнь давно к этому привык. Достал ноутбук, сначала открыл папку с изображениями, затем нашёл скрытые файлы — внутри были бесчисленные фотографии, на которых он тайком снял того беты и его партнёра, счастливо улыбающихся вместе.

Цзин Чэнь чувствовал себя извращенцем, но у него было время, чтобы просмотреть эту коллекцию, посмотреть, как выглядит человек, которого он любил, когда его глаза полны любви к другому; посмотреть на того прекрасного и не принадлежащего ему беты, и заодно... сожалеть, почему этот человек никогда не знал о его чувствах.

Чувства Цзин Чэня были тайной влюблённостью. Он пережил одностороннее признание, одностороннюю несчастную любовь и одностороннее навязчивое преследование — всё это происходило лишь в его голове.

Он никогда не раскрывал свои чувства публично. Влюбившись в того беты, Цзин Чэнь невольно искал возможности приблизиться к нему, активно искал его взгляд. Позже у того беты появился очень красивый парень-альфа, и его тайная любовь односторонне закончилась.

Но подавить эти чувства в сердце было невозможно, особенно в школьные годы. Обычной мыслью в отношении объекта симпатии и тайной любви было: «Хорошо бы хоть разок ещё взглянуть».

«Сделать крюк, чтобы проводить его домой, — тоже ничего страшного».

«Я не требую от него ответных чувств, даже возможность стать другом уже огромное счастье».

Таким был Цзин Чэнь, поэтому его тайная влюблённость с самого начала и до конца оставалась никому не известной. Су Цзыму был первым, кто узнал, и, вероятно, станет последним.

[Авторское примечание: Сегодня вечером неожиданно возникли дела, опубликовал с опозданием, извиняюсь.]

http://bllate.org/book/15450/1370648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода