× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что узнал, что сегодня Рождество. Хотел сказать, почему на улице одни ёлки, но подарка нет, только это. Возьмёшь? Всё равно купил на всякий случай, если не нужно, то…

Чжан Мин положил пульт и поднялся с дивана. Чжоу Дан, почувствовав его властное присутствие, слегка отклонился назад. Чжан Мин взял его руку, поднёс цветы к своему носу и через мгновение произнёс:

— Мало.

— …

Чжоу Дан порылся в карманах пальто и брюк, нашёл конфету в форме кролика и протянул её:

— У меня больше ничего нет, это мне ассистент дал. Остальное завтра добавлю, ладно?

Он уже столько лет не встречался, что совсем забыл о необходимости помнить о праздниках и готовить подарки. Если бы таксист не обронил фразу: «Сейчас молодёжь каждый праздник превращает в День святого Валентина», он бы и не вспомнил, что сегодня Рождество.

Чжан Мин взял цветы, одной рукой прижал Чжоу Дана к дивану и заставил замолчать. Днём заниматься такими делами? Не слишком ли?

— Поедем со мной домой на Новый год, — сказал Чжан Мин, наполовину придавив Чжоу Дана и играя его волосами.

— Не могу, дружище.

— Причина?

— Нужно отвезти дедушку к дяде, в город S. Вернусь только после третьего дня Нового года.

— Понятно.

План похищения провалился.

Почувствовав, что вес наверху становится всё тяжелее, Чжоу Дан буркнул:

— Ты меня просто задавишь.

Чжан Мин поднял его, уложив на свою грудь. Чжоу Дан, уютно устроившись, уже собирался задремать, но вдруг вспомнил кое-что и протянул руку:

— А мой подарок? Без ответного подарка — это просто наглость.

Чжан Мин взял коробку с тумбочки, открыл её и надел на руку возлюбленного браслет цвета розового золота, затем протянул второй.

— Что? На правую руку тоже? Не слишком ли?

Это ведь похоже на хвастовство.

— Надень его на меня.

— А.

Осознав, что он опять тупит, Чжоу Дан взял браслет и закрепил его на руке Чжан Мина. Внутри он был в восторге, но на словах всё же пробурчал:

— Цвет… немного женственный.

Чжан Мин шлёпнул его по затылку и строго спросил:

— То, что я выбрал, женственное?

— Нет-нет, это я женственный, я самый женственный на свете.

Разумный человек знает, когда нужно сдаться.

— Тогда, когда поедешь домой, не беспокой тётю, я найду кого-нибудь присмотреть за ней. Дорогой, сможешь вернуться пораньше? Я хочу познакомить тебя с мамой…

Долго не получая ответа, Чжан Мин опустил взгляд и увидел, что его возлюбленный уже крепко спит, слегка приоткрыв губы. Посмотрев на часы, он увидел, что уже половина седьмого, и, осторожно уложив Чжоу Дана в постель, накрыл его одеялом и отправился на кухню готовить ужин.

Проходя через гостиную, Чжан Мин подобрал упавшие на пол цветы, достал из шкафа чашку диаметром двадцать сантиметров, налил воды, снял упаковку с цветов и поставил их в чашку. Чжан Мин был фанатом чашек: независимо от того, нужны они ему или нет, если чашка ему понравилась, он непременно её покупал. Со временем нижняя часть его винного шкафа была забита чашками.

Наклонившись и повертев чашку, он наконец помыл руки и приступил к приготовлению ужина.

После выхода фильма «Хроники юности» Чжан Мин приказал своему ассистенту подарить каждому сотруднику компании по десять билетов на фильм, от менеджеров до уборщиц в возрасте пятидесяти лет, под предлогом того, что все должны вспомнить юность.

— Эй, ассистент Лю, как ты думаешь, почему директор Чжан раздаёт билеты на фильм?

Лю Шаоань поправил очки и с глубокомысленным видом ответил:

— Он же сказал, чтобы все вспомнили молодость.

— Так это что, бонус для сотрудников?

— Да.

— А можно их обналичить?

Десять билетов стоят немало.

— Мечтай.

Ассистент Лю поправил очки и ушёл с папкой в руках. Почему директор Чжан раздаёт билеты? Всё просто: он попал под чары этого маленького демона по имени Сюй Итянь. Фильм с его участием, и наш директор не жалеет денег, чтобы поддержать этого красавца.

— Директор Чжан, это Бишуйвань…

— Шаоань, помоги опубликовать объявление о найме. Нужна женщина для ухода за больным в больнице на неделю, ответственная, в возрасте от тридцати до пятидесяти лет, особенно важно, чтобы она была в больнице в ночь на Новый год. Цена на её усмотрение, пусть сама назовёт сумму.

— Хорошо.

Он, административный ассистент, успешно совмещает обязанности секретаря директора. Может, ему удвоят зарплату? Или хотя бы в полтора раза.

Перебрав несколько агентств по подбору персонала, Лю Шаоань выбрал лучшую кандидатуру и назначил встречу. Местом встречи стала кофейня рядом с офисом. Тётушка с жёлтой сумкой вошла, явно нервничая. Лю Шаоань опустил ногу с колена и постарался улыбнуться как можно мягче, чтобы успокоить её.

— Здравствуйте, тётя, что будете пить?

— Воды.

— Воды?

Лю Шаоань на мгновение замер, затем поманил официанта:

— Принесите тёте стакан горячей воды и ещё один кофе «Блу Маунтин», пожалуйста.

— Вот в чём дело. Я вижу, что вы ответили на наше предложение, сказали, что будете в городе C на Новый год и у вас есть время для этой работы. Я также посмотрел отзывы о вашей предыдущей работе, они все положительные. Так какую зарплату вы ожидаете?

— Зарплату?

Женщина с грубыми пальцами нервно теребила их, покрытые потом. Впервые оказавшись в таком шикарном месте, она чувствовала себя неуютно.

— Да, сколько бы вы хотели?

— Пять… пятьсот юаней подойдёт?

Увидев, что Лю Шаоань молчит, женщина подумала, что запросила слишком много, и поспешно добавила:

— Скажите, сколько вы готовы предложить.

Лю Шаоань отхлебнул кофе, дважды постучал пальцем по столу и сам принял решение:

— Давайте так, тётя. С четвёртого по десятое, всего семь дней, пять тысяч юаней, хорошо?

В любом случае директор Чжан не установил лимита, а пятьсот — это слишком мало. Руководствуясь принципом «не обманешь — не проживёшь», Лю Шаоань поднял цену до пяти тысяч.

— Пять… пять тысяч?

— Да. На самом деле, это родственник моего босса, он в больнице, и из-за состояния здоровья не может вернуться домой на Новый год, поэтому нужен кто-то, кто будет с ним.

— Но это слишком много денег, вы меня не обманываете?

Женщина, приехавшая из деревни в город в поисках сына, всегда честно выполняла свою работу и получала заслуженные деньги. Она никогда не сталкивалась с трудовыми договорами и не понимала, как её могут обмануть в компании. Она слышала от односельчан, что в городе много мошенников, которые похищают людей и продают их органы.

— Ха-ха-ха, вы шутите. Мы заключим договор, сначала заплатим половину, а оставшуюся часть — через семь дней.

Женщина осторожно спросила:

— Я могу встретиться с работодателем?

Без встречи с ним она чувствовала себя неуверенно, хотя даже после встречи уверенности прибавилось бы немного. Она всё ещё не нашла сына и боялась, что с ней что-то случится.

— Это нужно согласовать с моим боссом, но он, скорее всего, сам всё проверит, потому что много раз напоминал мне найти доброжелательную женщину.

Женщина кивнула и затихла, ожидая своей участи.

Чжан Мин, выступая в роли «судьи», после просмотра фотографий и изучения документов нахмурился и кивнул, лично заключив с женщиной контракт. Женщина, держа ручку большим и указательным пальцами, неуверенно вывела в графе «Исполнитель» три иероглифа: Су Цуйлань. За всю жизнь она научилась писать только своё имя и имя сына.

— Ты нашёл кого-то?

Чжоу Дан, просмотрев контракт и фотографии, не мог не восхититься скоростью Чжан Мина.

— Да, сама женщина выглядит добродушной и порядочной. Если не уверен, можешь сам с ней встретиться.

— Если ты выбрал, то я доверяю. Завтра я схожу в больницу к маме, а вечером отвезу дедушку к дяде.

Чжоу Дан занялся уборкой в своей маленькой квартирке, оборачиваясь, он заметил, что Чжан Мин сидит в открытом чемодане, его длинные ноги не помещались, и он скрестил их на полу, уставившись на Чжоу Дана.

— Ты что делаешь?

— Купи чемодан побольше, упакуй меня и отвези в подарок дяде и тёте.

Фокус с исчезновением? Или подготовка к сцене с трупом?

— Не дури.

Чжан Мин снял обувь, сел на одну сторону чемодана, согнув ноги и поставив их на другую сторону, демонстрируя, что его слова о том, чтобы его увезли, были серьёзными, а не шуткой.

— Возьми меня домой.

— …

http://bllate.org/book/15449/1370578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода