× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reef / Подводные рифы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как слон в посудной лавке…

Чжан Мин сделал глоток, и прохладный вкус мяты заполнил его рот, обволакивая вкусовые рецепторы. Бренди и мята сплелись воедино, создавая приятный вкусовой взрыв.

— Отвали, ты просто не можешь прожить день, чтобы не подколоть меня.

Лю Луян подтолкнул бокал к Гу Юшэну, который с ловкостью манипулировал шейкером. Лю Луян наблюдал за ним некоторое время, а потом начал ворчать:

— Ты знаешь, что мой такой милый младший брат просто взял и женился? Ты понимаешь, как сильно твой старший брат Ян страдает?

Лю Луян наклонил голову, изображая сердечную боль, а Гу Юшэн, продолжая смешивать коктейль, только смеялся. Для него женитьба не была чем-то, над чем нужно долго размышлять. Если партнёру нужна уверенность, то её нужно дать. Просто он не ожидал, что спустя три года отношений с Гу И тот всё ещё боится, что он однажды уйдёт.

— Мы просто оформили документы, ты преувеличиваешь.

— Эй, я недавно на Weibo читал текст свидетельства о браке времён Китайской Республики. Как там было? Дай подумать…

Лю Луян сделал глоток и начал напряжённо вспоминать.

— «Два рода соединяются, один договор заключается, добрый союз навеки, подходящая пара. В этот день цветут персики, дом и семья в гармонии, в будущем плоды будут обильны…» Дальше не помню, но начало звучало красиво.

— «В будущем плоды будут обильны, процветание и счастье. Свидетельствуем о клятве седых волос, записываем на красной бумаге, чтобы союз был закреплён в истории».

Такие нежные слова произнёс Чжан Мин, и Лю Луян удивлённо посмотрел на него.

— Ты тоже это видел?

— Нет, но я тоже хочу жениться.

— Чёрт.

Лю Луян хотел швырнуть свою обувь 44-го размера в голову друга.

Чжан Мин, улыбаясь, провёл пальцем по краю бокала. Когда-то один глупец, мечтавший изучать историю, переписал два текста свидетельства о браке. Кроме этого, был ещё один: «Церемония завершена, добрый союз заключён. Любовь глубока, как у лебедей, желаем уважать друг друга, как гостей. Счастье и процветание, дом и семья в гармонии. Вечный союз, закреплённый на красной бумаге, свидетельствуем».

В конце были нарисованы два человечка, и подпись: «Завтра на восьми паланкинах приеду за тобой».

Маленький негодяй, не знаю, у кого научился, но после таких слов просто сбежал.

Лю Луян с серьёзным видом начал жаловаться Гу Юшэну на своего друга, который никогда не цвёл, а когда зацвёл, словно с ума сошёл.

— Я представлял ему столько людей, и с большими сиськами, и с большими достоинствами, а он выбрал какую-то Дацзи.

— Это дело вкуса. Как бы другие ни были хороши, если сам не любишь, то и смысла нет.

Мать Гу Юшэна много раз пыталась его уговорить и даже подсовывала ему знакомства, но он выбрал того, с кем чуть не подрался при первой встрече. Любовь — это азарт, и надо быть готовым проиграть.

— Я просто думаю, что этот тип тогда так его бросил, а теперь вдруг появился, наверное, ради денег.

Чжан Мин бросил на Лю Луяна сердитый взгляд, и тот инстинктивно съёжился.

— Я бы хотел, чтобы это было ради денег. Ведь я никогда не обанкрочусь.

Лю Луян: «…»

Откуда у тебя такая уверенность?

Гу Юшэн вдруг осенило, и он кивнул.

— Неплохая идея. Вернусь и скажу Гу И, что пока он не обанкротится, я его не оставлю. Чтобы он перестал беспокоиться.

— И это работает?

Гу Юшэн указал на Чжан Мина.

— Виновник всего здесь.

Лю Луян вытащил из сумки папку с документами и швырнул её перед Чжан Мином, бросая вызов.

— Компания зарегистрирована. Отдай мне свою лучшую PR-команду.

— Хорошо, я всё устрою.

— …

Он давно хотел заполучить Ю Чжэна, но тот не поддавался на уговоры, и Чжан Мин отказывался его отпускать. Теперь, когда он так легко получил команду под руководством Ю Чжэна… он чувствовал не радость, а только раздражение. Чжоу Дацзи, точно Дацзи, ради него Чжан Мин готов на всё, и это просто бесило.

Чжоу Дан: «Баоси? Дацзи? Значит, я один стою двух великих соблазнительниц?»

Чжан Мин бегло просмотрел документы и сказал:

— Я ухожу.

Он пришёл только ради этого, и, достигнув цели, собрался уходить.

Лю Луян с недоумением спросил:

— Сейчас всего пять, куда ты?

— У меня есть жена.

— Чёрт, Чжан Мин, у меня тоже есть!

— Дружеский совет: мой отец даже собственного сына может пнуть, так что не думай даже смотреть в сторону моей мамы.

Мелкий человек, и правда, надоедливый.

— Чёрт!

Лю Луян с силой хлопнул по стойке, и Гу Юшэн любезно предупредил:

— Держись подальше от моих стаканов, если разобьёшь, будешь платить.

— Вы двое хоть немного можете проявить братскую любовь? Чёрт, дай мне «Tomorrow».

— Ты уверен?

Лю Луян решительно кивнул. «Tomorrow» получил своё название потому, что состоял из водки, рома, текилы, бренди, джина и виски, каждый по 0,5 унции. Это был крепкий коктейль, после которого можно было встретиться только завтра.

Сегодня у него не было времени отвозить Лю Луяна домой…

— Разве ты не занят на практике? Как у тебя есть время сюда приходить?

— Как бы ни были заняты практиканты, нам тоже нужен выходной.

Гу Юшэн только два месяца как начал практику в больнице и уже похудел на десять килограммов от постоянной занятости.

— Может, просто вернись и стань владельцем. Твой бар приносит неплохой доход, да?

Гу Юшэн покачал головой, не понимая, откуда у Лю Луяна такие заблуждения.

— После вычета аренды и затрат на ингредиенты я просто рад, что не в убытке.

Его бар был дешёвым, ориентированным на уставших офисных работников, которые хотели просто посидеть, выпить и поговорить. С самого начала он не ставил целью зарабатывать деньги.

— Тогда зачем ты его открыл?

— Люблю выпить, но Гу И не разрешает мне ходить в бары, так что я открыл свой.

— Хватит, я уже пообедал, не нужно кормить меня собачьим кормом.

— Но сейчас время ужина.

— …

Чёрт! Лю Луян написал своей девушке, чтобы она его забрала, а затем выпил «Tomorrow» залпом. Кормить собачьим кормом — самое раздражающее.

Чжан Мин поехал в магазин, где неделю назад заказал подарок. Сегодня было Рождество, и через полтора месяца наступит Китайский Новый год. Неизвестно, сможет ли он уговорить Чжоу Дана встретить праздник вместе.

[Мама]: Сынок, я нашла тебе несколько парней, может, познакомишься?

[Чжан Мин]: Мама, у меня уже есть.

[Мама]: Есть? Мужчина или женщина?

[Чжан Мин]: Мужчина.

[Мама]: Может, приведёшь его познакомиться?

[Чжан Мин]: Мы только недавно начали встречаться, позже, хорошо?

Я очень хочу жениться, но не хочу тебя пугать. Мы можем начать всё заново, с любви.

— Здравствуйте, я на прошлой неделе заказывал браслет.

— Как ваше имя?

— Чжан Мин.

— Вот этот?

Чжан Мин открыл коробку и достал браслет. Внутри были выгравированы буквы «ZM & ZD». Он провёл пальцем по надписи, и розовое золото браслета засияло под светом.

— Да.

Чжан Мин передал карту для оплаты и аккуратно положил браслет обратно в коробку.

— Ваш чек. Спасибо за покупку.

Как только Чжан Мин вышел из магазина, продавщица сразу же начала сплетничать с подружками.

— Я тогда специально обратила внимание на размер запястья. Это точно два мужчины.

— Ну почему все красивые мужчины уже заняты?

— Ничего не поделаешь.

— Ладно, я просто буду наслаждаться красотой моего кумира.

— Кто твой кумир? Ты опять сменила?

— Чжоу Дан, он недавно стал популярным. Он точно гетеросексуал.

— Я вернулся.

Сдержанный Чжоу Дан неожиданно сам принёс одиннадцать розовых роз. Впервые дарил цветы, он покраснел и нервно теребил пальцы, словно застенчивая девушка.

http://bllate.org/book/15449/1370577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода