× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Above the Fissure / Над пропастью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй с опозданием опустил взгляд — между ног был полный беспорядок, кровь уже стекала по ногам. Он потянулся, чтобы прикрыть, и понял, что эту штуку действительно не зажать. Помедлив пару мгновений, он, дрожа от холода, побежал в ванную. К счастью, Сун Цзиньчэнь не запер дверь. В душевой клубился пар, сквозь который смутно угадывался высокий силуэт. Чу Юй на цыпочках подобрался к умывальнику и распаковал коробку с гигиеническими прокладками.

Одну босую ногу он поставил на крышку унитаза, разбухший влажный тампон медленно извлёк из тела и выбросил в мусорное ведро.

Чу Юй оглянулся на душевую — человек внутри действительно его не заметил. Успокоившись, он открыл новый, натянул на палец и осторожно вставил.

— Разберёшься — заходи помыться вместе, — донёсся из водяной дымки голос Суна Цзиньчэня.

Чу Юй вздрогнул, рука дёрнулась, и тампон упал на мокрый пол — теперь он был непригоден. Полный негодования, он убрал ногу и направился в душевую. Сун Цзиньчэнь как раз смывал пену с головы, слегка наклонившись. На его ровных и мощных мышцах спины веером расходились несколько царапин. Чу Юй вспыхнул. Мужчина обернулся, струйки воды стекали с высоких скул Суна Цзиньчэня, словно с карниза старого дома после ночного дождя.

— Иди сюда, — Сун Цзиньчэнь вытер лицо.

Чу Юй подошёл, семеня. Он был почти на голову ниже Суна Цзиньчэня, как раз так, чтобы тому удобно было положить запястье на его ключицу. Пальцы, распаренные горячей водой и испещрённые мелкими отпечатками, смыли засохшие пятна спермы под его глазами. От воды они стали скользкими.

Чу Юй подумал, что тот продолжит трогать его и снова займётся им в душе, как вчера утром, но у Суна Цзиньчэня, похоже, не было такого настроения — он лишь потрепал его по щеке и вышел.

Когда Чу Юй начисто отмылся внутри и снаружи и вышел, Суна Цзиньчэня уже и след простыл.

Наверное, ушёл на работу? Чу Юй с облегчением вздохнул.

Домашняя помощница как раз меняла постельное бельё. Чу Юй вспомнил о беспорядке на кровати — кажется, там даже была кровь — и, смутившись, поспешно ретировался, прокрался в кабинет за своим вознаграждением.

Один из ящиков письменного стола Суна Цзиньчэня не был заперт, его можно было открыть свободно. Внутри лежали наличные для Чу Юя. Тот отсчитал пять тысяч, переоделся и уехал на такси.

В машине он написал младшему брату Чу Хуаню, сообщив, что будет ждать его в обед возле школы, затем заехал домой, собрал одежду и мелочи и отправился в интернет-кафе встретиться с приятелем.

— Офигеть, Чу Юй, ты крут! Откуда у тебя столько денег?

Рядом с Чу Юем на соседнем месте тощий жёлтоволосый парень вскрикнул от удивления.

— Не твоё дело, — Чу Юй, держа руку на мышке, нажал для входа в игру и отмахнулся от парня. — Я хочу, чтобы Сяо Хуань жил в школе, а не дома.

— И?

— Ты знаешь, какой у меня отец. Боюсь, если он не найдёт меня, то пойдёт в школу и устроит проблемы Сяо Хуаню. Присмотри за ним. — Чу Юй отсчитал тысячу. — Половина — на сигареты, кури что получше. Вторая половина — передай своей бабушке, передай от меня привет.

— Брат Юй, да не надо так церемониться! Разве Сяо Хуань не мой брат? Разве я ему чего-то не додам? — Жёлтоволосый похлопал себя по груди, рука потянулась за деньгами, но вытащить не получилось. Подумав, что ему не верят, он сказал:

— Клянусь своей бабушкой, гарантированно выполню задание.

Только тогда Чу Юй разжал руку. Жёлтоволосый схватил деньги, несколько раз пересчитал, свернул в трубочку и сунул в карман брюк, и только потом спохватился:

— Эй, брат, я присмотрю за Сяо Хуанем, а ты куда? Ты уезжаешь?

— Не то чтобы уезжаю, — лицо Чу Юя помрачнело, он почесал голову, взял мышь, отводя глаза:

— Работа далековато. Эй, хватит спрашивать, начинаем, начинаем! Быстрее заходи, проиграешь — я тебя побью!

Близилось время окончания занятий. Чу Хуань заранее собрал учебники и канцелярию. Его соседка по парте, увидев это, удивилась:

— Чу Хуань, почему ты сегодня так торопишься? На тебя не похоже.

Чу Хуань был старостой, образцовым примерным учеником, всегда неторопливым и аккуратным, тщательно приводившим в порядок конспекты перед уходом домой. Он смущённо улыбнулся:

— Сегодня брат заберёт меня на обед.

— Брат? Тот, с ёжиком на голове? — Соседка, казалось, даже заволновалась. Чу Хуань не понимал почему. — Тот, который в прошлый раз дрался у школьных ворот? Ты же их разнимал?

Лицо Чу Хуаня потемнело. Девушка сообразила и замолчала:

— Прости, я не хотела сказать, что твой брат плохой, просто… просто мы все думаем, что твой брат очень красивый и крутой, правда, я не это имела в виду…

Грохот! Чу Хуань резко вскочил, схватил рюкзак и вышел.

— Чу Хуань? Что ты делаешь? Урок ещё не… — Учитель математики как раз придерживал треугольник на доске. Чу Хуань, опустив голову, прошёл мимо, боком.

Весь класс переглянулся. Учителю математики было неловко, но это был его любимый прилежный ученик, и он не стал его преследовать:

— Смотрите на доску! Он может набрать 148! Значит, и вы все сможете, так ведь?

Чу Юй взял мотоцикл у Жёлтоволосого и помчался с такой скоростью, что его ёжик превратился в развевающуюся гриву. Только подъехал — и увидел Чу Хуаня с рюкзаком через плечо, стоящего у школьных ворот.

— Сегодня рано закончили? — Он поставил мотоцикл на подножку и собрался слезть.

— Не паркуйся здесь, — опустив голову, сказал Чу Хуань, затем, помедлив, добавил:

— Скоро начнётся перемена, народу много, могут задеть.

Чу Юй на секунду опешил, подумал, что тот прав, завёл мотоцикл и отъехал на угол улицы, припарковался и подошёл пешком.

— Брат, почему ты прихрамываешь? — Чу Хуань последовал за Чу Юем в небольшую закусочную, в голове у него роились тысячи вопросов. — Где ты был вчера? Домой не приходил, на звонки не отвечал.

— Вчера приятели отвезли меня в больницу, провёл там ночь на капельнице, сейчас уже лучше. — Чу Юй убрал руку от жареного гороха, кашлянул и спрятал её под стол. — Ничего серьёзного, просто низкий сахар.

— А? Так почему же ты тогда вчера сказал мне уходить! Ты знаешь, что от сильной гипогликемии можно умереть?!

— Но ведь всё обошлось! — Чу Юя раздражал этот шум, внезапно вспыхнул гнев, стукнул кулаком по столу. — Хватит спрашивать, садись!

Чу Хуань замер и медленно сел. Он знал, что у брата вне дома скверный характер, но знал и то, что это чтобы не дать себя в обиду. Он видел, как брат дрался с отцом, та свирепость заставляла его трепетать от страха, но брат никогда не злился на него.

Они были братьями, державшимися друг за друга, брат любил его, защищал, оплачивал его учёбу, но брат ничего не просил у него взамен, и это угнетало его.

Чу Юй тоже опешил, не понимая, почему сегодня он такой вспыльчивый. Немного смутившись, он почесал голову. К счастью, в этот момент подали еду, что помогло разрядить обстановку:

— Давай ешь, тебе же ещё полдня уроков?

— Угу, — Чу Хуань опустил голову и принялся обиженно уплетать рис.

— Ешь и слушай, — Чу Юй беззвучно вздохнул. — Я решил, ты переедешь жить в школу.

Чу Хуань не возразил, только кивнул. Чу Юй разгрыз горошину — она была пережарена и твёрдая, зуб резко заболел, боль от пульпы поднялась вверх, но внизу живота скрутило спазмом. Под столом он схватился за живот, судорожно закурил сигарету, пытаясь дымом скрыть искажённое лицо.

— Насчёт денег не беспокойся, я много заработал на подработке, просто место далековато, не смогу часто навещать, — Чу Юй дрожал, беззвучно шипя. — Я договорился со Старым Хуаном, если что-то срочное — обращайся к нему…

Ещё один приступ резкой боли накатил волной, словно в мясорубку попал камень. От боли рука Чу Юя дёрнулась, тлеющий пепел скатился с тыльной стороны ладони.

Временно избавившись от надоедливого отца, можно пожить спокойно. Со следующей главы начинается бесстыдная совместная жизнь и дрессировка, хе-хе-хе.

* * *

Спасибо всем за любовь и комментарии, спасибо за награды.

Спасибо за шквал комментариев, я очень рад.

Кроме того, я разместила в Weibo ссылку на сборник, так как у меня нет денег на премиум-аккаунт и я не могу закрепить пост, поэтому, пожалуйста, помогите мне — ставьте лайки, делайте репосты, комментируйте, чтобы это отображалось на моей главной странице. Спасибо всем большое.

Здание венчурной компании «Призма» расположено в центральном районе Хунши, ранее это было отделение «Игэ-Капитал». Войдя в вестибюль первого этажа, можно увидеть за стойкой администратора огромный логотип — простой треугольный узор, пронизанный пучком белого света, преломляющим радужные блики.

http://bllate.org/book/15448/1370458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода