× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъюй не обратил на него внимания, сжал кулаки и, опустив голову, принялся перебирать разбросанные ошейники — большинство дворняг ошейников не имело, а те немногие, у которых они были, мясники ленились снимать, просто перерезали ремни ножом и бросали рядом с разделочным столом. Гу Минъюй не решался смотреть на окровавленные, освежёванные туши, поэтому лишь наклонился и начал шарить руками по земле. К счастью, среди ошейников не оказалось жетона Панды. Гу Минъюй выпрямился и, расправив плечи, покинул эту лавку.

Фигура юноши была высокой и худощавой, промокшая от дождя рубашка полупрозрачной плёнкой прилипла к телу. Цзи Линьюань, укрываясь от дождя под карнизом вдалеке, заметил его с первого взгляда.

Цзи Линьюань, уже одиннадцатиклассник, разрывался между учёбой и подработкой после вечерних занятий — университет был не за горами, а денег на обучение ему всё ещё не хватало.

Промокший под дождём Гу Минъюй обладал потрясающей, душераздирающей красотой. Взгляд Цзи Линьюаня прилип к нему, не в силах оторваться. Возможно, его обеспокоенное, почти плачущее выражение лица вызывало жалость, а может быть, Цзи Линьюаню просто стало интересно, чем он занят. Понаблюдав несколько секунд, Цзи Линьюань невольно последовал за ним.

Цзи Линьюань шёл позади, сопровождая его под дождём, и услышал, что тот ищет свою собаку. Когда наконец нашёл, оказалось, что у него нет денег, чтобы выкупить её. Наблюдая, как огромного пса вот-вот зарежут, на лице юноши отразилось отчаяние. Цзи Линьюань, не раздумывая, нащупал в кармане деньги, отложенные на проживание на следующую неделю, и протянул их.

Гу Минъюй сначала с удивлением посмотрел на него — он совсем не заметил, когда этот высокий парень оказался у него за спиной.

Цзи Линьюань лишь улыбнулся ему и погрузился в торг с хозяином лавки — ситуация была несколько неловкой: денег у Цзи Линьюаня оказалось недостаточно. При покупке собак платили по шестьдесят юаней за голову, а продавали уже на вес. Панда же была несколько перевесом.

Хотя Цзи Линьюань по натуре был застенчивым, в вопросах экономии он был большим знатоком и проявлял настойчивость, не отступая до достижения цели. После долгого торга ему наконец удалось сбить цену.

Едва вырвавшись из клетки, Панда заскулила и начала крутиться у ног Гу Минъюя. Она была умной и понимала, что её спас высокий парень, идущий за хозяином. По пути она подбегала к нему и терлась о его ногу. Цзи Линьюань почесал затылок. Он собирался сказать Гу Минъюю, что опаздывает на работу, но, видя его бледное лицо и молчаливую, упрямую походку, почувствовал беспокойство и продолжил следовать за ним.

Когда они быстрым шагом удалились от того навеса, юноша впереди внезапно согнулся и присел на корточки. Цзи Линьюань, сильно испугавшись, тут же подбежал поддержать его.

Дождь к тому времени уже прекратился. Цзи Линьюань, обладавший горячей натурой, и зимой носил лишь тонкую одежду, поэтому холода он не чувствовал. Но едва он взял в руки те длинные изящные пальцы, как ощутил, насколько пугающе низкой была температура другого. Взглянув на его лоб, покрытый холодным потом, сжатые зубы и закрытые глаза, Цзи Линьюань окончательно перепугался.

— Т-ты что с тобой?

В желудке схватывало судорогой, словно большая рука сжимала и разжимала его. Гу Минъюю казалось, что голос доносится из очень далёкого места — он был прямо у уха, но разобрать слова не получалось. Тело рядом было очень тёплым, таким тёплым, что он не удержался и обхватил его руками, крепко прижавшись.

Цзи Линьюань вздрогнул, когда его обняли. Гу Минъюй был слишком холодным, составляя разительный контраст с его собственной температурой. Даже не имея опыта болезней с детства, Цзи Линьюань понял, что Гу Минъюй, должно быть, заболел, причём серьёзно. Недолго думая, он подхватил его на руки, обхватив под коленями, и побежал к ближайшей клинике.

Гу Минъюй был не низкого роста, и вес соответствовал его высоте. К счастью, Цзи Линьюань принадлежал к тому одному проценту, которым Гу Минъюй не мог пренебречь, да и многолетний физический труд закалил его тело. Нести Гу Минъюя, который был на девять сантиметров ниже, ему было совсем не тяжело. Наоборот, из-за спешки он бежал так быстро, что Панда едва поспевала.

Гу Минъюя доставили в ближайшую клинику и уложили на простую больничную койку. В полубреду он увидел, как к нему подошёл пожилой врач, осмотрел его, а затем повернулся к высокой, почти упирающейся в потолок фигуре, стоявшей рядом.

— Он говорил, где болит?

— Нет, просто... вроде бы очень мёрзнет.

— Есть ли у пациента хронические заболевания в анамнезе?

— Э-э... не знаю.

— Аллергия на лекарства?

— ...Не знаю.

— Так что ты вообще знаешь? — старый врач рассердился и повысил голос.

Гу Минъюй нахмурился и издал недовольный стон. Высокий парень, до этого робевший, теперь с гневом понизил голос:

— Вы врач, а я нет. Мы привели его, чтобы вы поставили диагноз. Если вы не можете этого сделать, не тратьте время зря, мы найдём другую клинику!

Что было дальше, Гу Минъюй не помнил. Он помнил, как держался за живот и вырвал всё, что было внутри. Когда же он пришёл в себя, то оказался уже в другом месте — в чистой белой палате, непохожей на предыдущую, с мягкой постелью. Рядом с рукой, в которую был введён капельник, лежала бутылка с горячей водой.

На улице рассвело, наступил следующий день. Гу Минъюй спросил у медсестры и узнал, что Панда ждёт у входа, после чего успокоился. Он нащупал в кармане свой мобильный телефон и обнаружил, что тот разрядился. Взяв у кого-то зарядное устройство и подключив его, он включил телефон, и тут же позвонил Гу Хуайли.

Его отсутствие всю ночь сильно напугало Гу Хуайли. Телефонные звонки оставались без ответа, он обзвонил всех друзей. Теперь, получив наконец связь и узнав, что сын в клинике, он не мог усидеть на месте, сразу сел в машину и поехал за ним — машину изначально купили в приданое для Минчжу, но та отказалась, и она осталась.

Это была частная клиника, с хорошими условиями и обслуживанием, расположенная недалеко от того места, где он упал в обморок, но и цены здесь были соответствующими. Узнав, что тот, кто привёз его, уже оплатил счёт и ушёл, Гу Минъюй попросил у медсестры листок бумаги, оставил на нём номер своего телефона и написал: «Огромное спасибо за вашу помощь. Надеюсь, вы увидите эту записку и свяжетесь со мной. Я верну всё, что вам должен».

Подпись: Гу Минъюй.

Сразу после этого Гу Хуайли без промедления отвёз Гу Минъюя в столичную больницу провинции, где ему сделали безболезненную гастроскопию и ряд других обследований. Неожиданно, в тот же день, в больничной суматохе, у Гу Минъюя украли телефон.

Когда Цзи Линьюань, сделавший множество психологических установок и набравшийся наконец смелости, позвонил по номеру с той записки — хотя помогать другим следует без ожидания благодарности, ему очень нужны были деньги, он хотел лишь вернуть потраченную сумму и, если будет возможность... подружиться с Гу Минъюем, — то на том конце провода человек, взявший трубку, набросился на него с потоком ругательств на непонятном диалекте, после чего бросил трубку, и больше дозвониться было невозможно.

Цзи Линьюань: [???]

Подождите... То есть мне теперь не на что будет есть следующие две недели?!

Хотя он был рад, что наконец узнал имя Гу Минъюя, положение Цзи Линьюаня было плачевным: на собаку ушло больше ста юаней, а когда Гу Минъюю понадобился врач, он сбегал к банкомату и снял ещё двести. Остальные деньги он не решался трогать, боясь не набрать на обучение, поэтому на оставшуюся после того визита к врачу мелочь купил лапшу и каждый день, стиснув зубы, занимал кухню хозяйки, чтобы варить пустую лапшу на воде — так он планировал питаться следующие две недели.

Добрая хозяйка ничего не говорила и даже часто оставляла ему обрезки от готовки, чтобы он добавлял их в лапшу. А вот мать Чжо Лэя была против, говоря, что если он варит лапшу на газовой плите, а хозяйка не берёт с него денег, то почему с неё за готовку берут отдельную плату за газ — мать Чжо Лэя считала, что хозяйка слишком дорого берёт за питание, и поэтому сама покупала продукты и готовила.

Цзи Линьюань не хотел, чтобы они ссорились из-за него, поэтому был вынужден занять денег у одноклассника, чтобы доплатить за газ.

У Гу Минъюя и так было слабое здоровье, а в тот день шёл дождь, он простудился, да ещё и пережил сильный испуг, в результате организм не выдержал, и обострилась болезнь желудка.

Болезнь затянулась почти на полмесяца. Его лицо, ещё недавно полноватое, с детской пухлостью, заострилось. Гу Хуайли даже пошутил, что его подбородком теперь можно колоть.

Глядя на тёмные круги под глазами отца, Гу Минъюй чувствовал себя виноватым. Мать и так была тяжело больна, дома не хватало ухаживающих, а он ещё и сам заболел — это было совсем неправильно.

Ни Гу Хуайли, ни Минъюй не могли винить Ху Чжэнь и не решались снова привести Панду домой, поэтому отдали её на передержку к старшей тёте. К счастью, маленькая двоюродная сестрёнка очень полюбила Панду, часто её купала и выгуливала.

Узнав, что Ху Чжэнь заболела, семья младшей тёти тоже приехала и привезла с собой двоюродного брата, почти ровесника маленькой сестрёнки — кровное родство действительно удивительная вещь. Младшему двоюродному брату было восемь лет, и он был вылитой Гу Минъюй в детстве.

http://bllate.org/book/15446/1371523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода