× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снимать жильё — какая в этом проблема? — со смехом сказал Гу Минъюй, на глазах у него заблестели слёзы. — Лишь бы вылечить маму, можно и последнее продать.

— Да, — тяжело вздохнул Гу Хуайли. — Лишь бы вылечить.

Человек, который никогда не курил, и в доме никто не курил, заболел раком лёгких — у Сюй Гана была никотиновая зависимость, но он никогда не смел курить дома, Гу Хуайли ненавидел запах сигарет. Никто не мог найти причину. Сюй Ган сказал:

— Во всём виновата та женщина по соседству! Наверняка из-за той ссоры всё и вышло! Если бы не тот случай, наша мама не заболела бы!

Гу Минчжу тоже сказала:

— Я ненавижу ту женщину.

Ненавидеть всегда проще, чем быть великодушным. Члены семьи Гу, не сговариваясь, сделали семью Чжоу источником бед, даже Гу Хуайли, виня себя, тоже возненавидел семью Чжоу.

Гу Минъюй хотел сказать, что это судьба, что это просто невезение, но даже он не мог быть настолько рассудочным. Почему? Их семья Чжоу до сих пор живёт в мире и согласии, Чжоу Мин никогда не ссорится с Чэнь Линлин, оба здоровы, бабушки и дедушки с обеих сторон тоже ещё живы, Чжоу Чэн беззаботен. Почему?

Когда Чжоу Чэн в очередной раз, стоя на лестнице, подглядывал в их двор, Гу Минъюй подошёл к нему и сказал:

— Давай прогуляемся, не здесь. Брат, если увидит, побьёт тебя.

Гу Минъюй говорил правду. Когда Сюй Ган выходил из себя, это было очень страшно, он и выглядел свирепо, Чжоу Чэн с детства его боялся, каждый раз, приходя к Гу Минъюй, спрашивал, дома ли Сюй Ган, если тот был дома, он не смел войти.

На прошлой неделе Сюй Ган вдруг прибежал к дому Чжоу Чэн и начал яростно пинать железную дверь, так что Чжоу Мин чуть не вызвал полицию, на двери до сих пор осталась глубокая вмятина.

Узнав, что Ху Чжэнь больна, Чжоу Чэн переживал за Гу Минъюй, боялся, что тому грустно и тяжело, но не решался прийти, поэтому, как только слышал движение у соседей, лез на лестницу — хотя бы просто посмотреть на него.

Дело Чжоу Чжи ещё не было рассмотрено, но Чжоу Чэн уже не придавал этому значения. Он знал, что Гу Минъюй в его сердце всегда будет самым важным.

Гу Минъюй шёл впереди очень тихо. Чжоу Чэн, глядя на его спину, не мог понять, что происходит — сначала он подумал, что Гу Минъюй ищет его, чтобы помириться, но сейчас казалось, что Гу Минъюй изменился, он это чувствовал.

Раньше, когда они шли вместе, будь то один за другим, бок о бок или гонялись и баловались, Чжоу Чэн чувствовал некую смутную атмосферу, сердцебиение учащалось, они смотрели друг на друга не так, как на других.

Однако теперь Чжоу Чэн обнаружил, что в глазах Гу Минъюй ничего нет. Когда тот повернулся лицом к Чжоу Чэн, в тех глазах была спокойная, как стоячая вода, пустота.

— Чжоу Чэн, хватит.

Чжоу Чэн опешил:

— Что хватит?

— Ты понимаешь, у нас с тобой ничего не получится.

Слова Гу Минъюй звучали очень искренне, настолько искренне, что это было просто уведомление.

— Мы… давай больше не встречаться. Если увидимся, будем считать друг друга незнакомцами.

Лицо Чжоу Чэн моментально побелело. Он смотрел, как Гу Минъюй повернулся к нему спиной и уходил всё дальше. Сильнейшее нежелание смириться заставило его крикнуть ему вслед:

— Нет! Я не могу, я не могу! Гу Минъюй! Гу Минъюй, я…

Чжоу Чэн не успел договорить своё «я люблю тебя», как увидел, что Гу Минъюй слегка повернулся и, кивнув, произнёс:

— Я знаю. Но я тебя ненавижу.

Чжоу Чэн застыл на месте, рот открыт, слов не было. Гу Минъюй продолжил идти. Причинение боли Чжоу Чэн вызвало в его душе лёгкое злорадное удовольствие. Он почувствовал, что он и правда негодяй, подлец. Слушая, как сзади юноша издал горестный низкий крик, Гу Минъюй уронил слезу. В душе он сказал: «Чжоу Чэн, прости. Прощай».

С тех пор Гу Минъюй больше не обращал внимания на семью Чжоу. Хотя их разделяла всего одна стена, они больше не встречались.

После болезни Ху Чжэнь сильно изменилась. Её душевное состояние уже давно рухнуло, когда она услышала, что у неё рак лёгких и что жить осталось недолго. Та молодая женщина из палаты умерла, в двадцать восемь лет, рак матки, ещё не вышла замуж, не родила детей, умерла на операционном столе. Так что жизнерадостность и расслабленность не помогли, от судьбы не уйдёшь.

Поскольку ещё не решили, что делать — химиотерапию или операцию, Ху Чжэнь не осталась в больнице, а вернулась домой.

Вскоре после возвращения домой Ху Чжэнь позвала гадалку, чтобы та посмотрела фэншуй в доме. Мебель в доме переставляли туда-сюда, дерево во дворе срубили — потому что гадалка сказала: дерево во дворе — это ограничение, оно ограничивает человека.

Хотя Гу Хуайли и другие с пренебрежением относились к словам гадалки, они ничего не сказали — если это поможет Ху Чжэнь перестать бояться. Сюй Ган каждый день был дома с Ху Чжэнь, по указаниям гадалки то переставлял мебель, то рубил деревья, Гу Минъюй иногда помогал.

Однажды днём из-за сильного дождя Гу Минъюй забыл зонт и остался в школе на ужин. Когда закончились вечерние занятия, дождь как раз прекратился. Гу Минъюй вернулся, поставил велосипед, убрал рюкзак, но обычно выбегавшей ему навстречу панды не было видно. Он обыскал весь дом, включая задний двор и подвал, но нигде не нашёл панду. Войдя в кабинет, он увидел отца, сидящего на стуле и уставившегося в пустоту, даже свет не включил. В сердце Гу Минъюй внезапно возникло плохое предчувствие.

— Где панда?

Гу Хуайли сидел неподвижно и не отвечал.

Гу Минъюй включил свет и увидел, как с его щёк катятся слёзы — он плакал беззвучно.

— Папа, куда делась панда? Ты её видел?

Гу Минъюй испугался ещё больше, голос его задрожал. Панда была с ним с восьми лет, он растил её семь-восемь лет, в детстве она даже спасла ему жизнь, Гу Минъюй давно считал её членом семьи.

— Как и ты, вернулся, не увидел её, искал везде, но нигде не мог найти… — Гу Хуайли поднял руку и прикрыл глаза тыльной стороной ладони. — А потом я пошёл спросить её, она сказала…

— «У панды четыре лапы белые, как снег, это крайне неблагоприятно», и велела Сюй Гану продать её.

— Продать!? Продать куда?!

Панде уже было восемь лет, старая собака, они её вырастили, даже если бы она потерялась, смогла бы сама найти дорогу домой. Кто бы купил её в качестве питомца?

Гу Хуайли, прикрыв рот, плакал и дрожал. Он тоже давно считал панду членом семьи.

— Собачникам…

Гу Минъюй развернулся и бросился бежать. Несколько лет назад в уезде внезапно вошла в моду еда из собачьего мяса, спрос на рынке превышал предложение, многие недобросовестные торговцы повсюду воровали собак. После того как власти провели масштабные мероприятия, они уже не смели, и появились скупщики собак, которые скупали, а затем продавали в заведения собачьего мяса — от грабежа перешли к сделкам.

— Минъюй, не ходи — ты её не найдёшь!

Гу Хуайли выбежал за ворота двора. Снаружи снова пошёл дождь, Гу Минъюй даже зонт не взял.

— Минъюй, вернись!

Гу Минъюй сделал вид, что не слышит, и помчался прочь. Он не мог винить тяжело больную мать и брата, слушавшегося мать, думал только о том, чтобы найти панду. Ночной дождь барабанил по лицу, тонкая одежда быстро промокла, холод проник в его тело, но он словно не чувствовал этого.

Пробежав минут двадцать, Гу Минъюй оказался в районе ночных палаток с едой. Это было место, где в уезде больше всего торговали собачатиной. По обеим сторонам дороги стояли большие навесы, печи выходили прямо на улицу, остатки еды и отработанную воду выливали прямо на землю, стоки были забиты годами копившейся жирной грязью, стоило пойти дождю, как здесь повсюду стояла вода, вся улица была грязной и запущенной.

Почти перед каждым навесом стояла клетка, битком набитая разными собаками. Клетки были маленькие, собак много, набиты так плотно, что пошевелиться было нельзя, собаки могли только печально смотреть на улицу, иногда издавая жалобное скуление. Наверное, они тоже знали свою судьбу.

Дождь усиливался. Гу Минъюй стоял под дождём, вода с прядей волос капала в глаза. Он, вытирая глаза, шлёпал по грязной воде и, проходя мимо каждой палатки, выкрикивал имя панды, словно сумасшедший.

Его спрашивали, зачем он пришёл, он отвечал:

— Я ищу свою собаку. Она уже старая, дворняжка чёрно-белого окраса, морда белая, только вокруг глаз чёрная, выглядит как панда. Вы её не видели?

Большинство качали головой и смотрели на него с сочувствием. Ночной дождь был ледяным, этот ребёнок продрог, лицо позеленело от холода. Бывало, что родители продавали собаку, а ребёнок приходил искать. Они сочувствовали, но не могли же не вести бизнес, поэтому в основном игнорировали.

Но были и те, кто, не придавая значения, указывал на рядом стоящую миску с уже забитой и освежёванной собакой и говорил Минъюй:

— Ищи там.

А потом, глядя, как у Минъюй широко открываются глаза, громко смеялись.

http://bllate.org/book/15446/1371522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода