× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чжэнь и говорить нечего — с момента, как она обнаружила, что Гу Хуайли изменяет ей с Чэнь Линлин, прошло уже больше года. Гу Хуайли уже во всем признался ей, но вместо того, чтобы решительно порвать, она, наоборот, отступила. Она предпочла лицом к лицу встречаться с неверным мужем и ушедшей любовью, но не желала подавать на развод, влача бессмысленное существование в фальшивом браке, в который даже сама не верила.

Чжоу Мин был таким же. Из его внезапного возвращения домой нетрудно было сделать вывод, что он не совсем ничего не знал. Но по сравнению с семьей Гу, семья Чжоу была просто неестественно гармоничной. Чжоу Мин никогда не ссорился с Чэнь Линлин, он просто перестал уходить из дома, каждый день обязательно возвращался до заката — словно охраняя Чэнь Линлин, как заключенную.

Характер Чжоу Чэна был полной противоположностью Гу Минъюю. Он никогда не мог быть таким рассудительным, как Гу Минъюй. Он всегда был наивным и упрямым ребенком, и если уж решал, что что-то навсегда, то шел напролом, не обращая внимания ни на что. Они с Гу Минъюем были как две крайности, огромный контраст.

Гу Минъюй промолчал. Он знал, что у него и Чжоу Чэна нет будущего, даже если бы в их семьях не случилось всего этого. Просто и у него иногда смягчалось сердце.

Может быть… у них еще есть пространство для маневра?

На следующий день, вернувшись после уроков домой, Гу Минъюй увидел, что гостиная полна людей. Кроме тети, которая была в другом городе, приехали дедушка с бабушкой, другая тетя и два дяди — трое детей бабушки не приехали, в конце концов, они не настоящие родственники, наверное, знали, что нужно держаться в стороне.

Сюй Ган стоял, опустив голову, в дверях, тело его было напряжено. Гу Минъюй подошел и похлопал его по плечу, а с той стороны дедушка спросил его:

— Минъюй, твои мама и папа хотят развестись. Ты хочешь остаться с отцом или с матерью?

Гу Минъюй мало общался с дедушкой, только раз в год, на Новый год, когда ходил с поздравлениями, обычно они редко виделись. Услышав его спокойный тон, Гу Минъюй вздохнул с облегчением — больше всего он боялся, что пожилые люди, придерживаясь мысли лучше разрушить город, чем разрушить брак, будут уговаривать мириться, а не расходиться, тянуть время, и в конце концов пострадают его родители.

Но сделать выбор Гу Минъюй не мог. Он взглянул на молчаливого отца и мать с печальным лицом, в сердце заныло, он покачал головой и ничего не сказал.

Он слушал, как они обсуждают раздел имущества и то, с кем останутся трое детей — Гу Минчжу в Шэньчжэне встретила парня, уже познакомила с родителями, получила свадебные подарки, а в прошлом месяце узнала, что беременна. Она хотела приехать, но Ху Чжэнь отговорила ее, сказав, что путь далекий, и велела спокойно вынашивать ребенка. Гу Минчжу всегда была предана чувствам, отношения с Ху Чжэнь у них были как у родных матери и дочери. Когда случилось такое, она тоже не могла встать на сторону отца и заявила, что поддерживает все требования матери.

Только Сюй Ган… что бы они ни говорили, он качал головой, выражая несогласие, не желая, чтобы они разводились.

Может быть, он слишком боялся потерять семью, но его поступок, несомненно, очень разозлил Ху Чжэнь. С гневом она решительно объявила:

— Сяоган остается со мной, Минъюй — с отцом, дом пополам — или выплатите мне мою половину деньгами.

Хотя Гу Минъюй знал, что результат будет таким, но услышав из уст матери, что она отказалась от него и выбрала брата, он на мгновение почувствовал горечь в сердце, стало невыносимо тяжело.

Гу Хуайли все время молчал. Семья Ху была очень порядочной, возможно, из-за присутствия детей, они не говорили ничего обидного и не придирались, требуя, чтобы он ушел с пустыми руками — позже он узнал, что так захотела Ху Чжэнь.

Когда соглашение о разводе было составлено и подали ему, Гу Хуайли немного помедлил, затем взял ручку и поставил свою подпись. Но когда он протянул тот лист, тяжелый, как камень, Ху Чжэнь, она залилась слезами, качая головой, отказалась принять.

Ху Чжэнь не подписала соглашение о разводе. В конце концов, ей было жаль. Глядя, как Гу Хуайли ставит подпись, в ее голове проносились картины их любви, воспоминания о заботе этого мужчины, о том, что он сделал для Сюй Гана — то, как хорошо она относилась к Гу Минчжу, во многом было ответной благодарностью. Ху Чжэнь любила Гу Хуайли, любила настолько, что была готова терпеть ради него. Сквозь слезы она сказала Гу Хуайли:

— Хуайли, давай начнем все сначала, хорошо? Только пообещай, что отныне больше не будешь ошибаться.

Гу Хуайли был немного удивлен, в глазах мелькнула радость, он протянул руку, чтобы взять Ху Чжэнь за руку:

— Хорошо, давай начнем все сначала!

Такой результат можно было назвать радостным для всех. Сюй Ган тут же рассмеялся, Гу Минъюй тоже вздохнул с облегчением. Он верил, что отец может исправить ошибку и больше никогда не повторит ее, просто раньше он не мог так утешать мать. Как он и говорил отцу, мать — жертва, он будет только на ее стороне — все зависело от выбора Ху Чжэнь.

Кризис с родителями был разрешен, но это не означало, что семьи Гу и Чжоу могут помириться. Гу Минъюй и Чжоу Чэн могли видеться только в школе каждый день, даже боялись, что родители увидят их на пути домой после уроков, и шли порознь, один впереди, другой сзади.

Поэтому, когда Гао Миньминь догнала его на стоянке и пригласила Гу Минъюя в воскресенье пойти с ней и Ань Цзясюанем погулять в парке, и он увидел умоляющий взгляд Чжоу Чэна, Гу Минъюй кивнул.

После того как Гао Миньминь ушла, Чжоу Чэн улыбнулся и сказал:

— Значит, у нас свидание на двоих?

Гу Минъюй молча смотрел на него, выражение лица было спокойным, но в глазах светилась улыбка.

Чжоу Чэн покраснел под его взглядом, неловко поежился и пробормотал:

— Чего ты так на меня смотришь? Это же спровоцировать на преступление!

Гу Минъюй фыркнул пару раз, выражая презрение, сел на велосипед и поехал вперед.

— Нет же! Это ты не хочешь… — Чжоу Чэн разозлился, но только собрался говорить, как увидел, что парень рядом смотрит на них с любопытством. Чжоу Чэн мгновенно замолчал, догнал Гу Минъюя и пристроился рядом, долго не мог сдержаться и сказал:

— Минъюй, ты…

— Ранняя любовь уже достаточно выходит за рамки, а ты еще чего хочешь? — Гу Минъюй бросил на него взгляд. Как хороший ученик и хороший ребенок, Гу Минъюй со всей серьезностью отверг приставания Чжоу Чэна.

— Да просто не могу сдержаться, — разочарованно сказал Чжоу Чэн. Парню шестнадцать-семнадцать лет, как раз возраст, когда гормоны бушуют, целыми днями в голове всякие грязные мысли.

Гу Минъюй холодно усмехнулся:

— Не можешь — терпи. Я не хочу стать папой в подростковом возрасте.

Чжоу Чэн:

— ???

Только когда Гу Минъюй рассмеялся, Чжоу Чэн понял, что его разыграли, и, рассердившись, погнался за ним.

Когда наступило воскресенье — в продвинутых классах уже давно ввели график для выпускников, только в воскресенье днем был короткий выходной, даже в субботу были вечерние занятия. В обычных классах выходные начинались в субботу вечером, был целый день и две ночи отдыха.

Гу Минъюй и Чжоу Чэн вышли из дома один за другим. Когда они добрались до парка на другом берегу реки, оказалось, что за Чжоу Чэном тянется хвост.

Чжоу Чжи был двоюродным братом Чжоу Чэна. В детстве, в городке Кушуй, он утопил Минъюя, и Гу Минъюй всегда его очень не любил. Иногда, когда Чжоу Чжи приходил играть к Чжоу Чэну, Гу Минъюй игнорировал его. Но Чжоу Чжи, мерзавец, любил делать пакости, чтобы привлечь внимание Гу Минъюя. Гу Минъюй тоже был не из терпеливых, и после нескольких таких случаев их отношения стали еще напряженнее. В конце концов, дошло до того, что каждый раз, когда Чжоу Чжи приходил к Чжоу Чэну, Гу Минъюй прятался дома и не выходил. Позже, когда семьи Гу и Чжоу поссорились, контактов между Гу Минъюем и Чжоу Чжи стало еще меньше.

Чжоу Чжи был на класс старше Чжоу Чэна, в этом году учился в выпускном классе, но почему-то несколько дней назад взял академический отпуск в школе-интернате, где учился, и теперь временно жил в доме Чжоу Чэна.

Увидев, как Чжоу Чэн крадется со своим велосипедом, Чжоу Чжи догадался, что тот идет встречаться с Гу Минъюем — несколькими минутами ранее он слышал, как Гу Минъюй из соседнего дома сказал родителям, что выходит.

Чжоу Чжи не стал тревожить Чжоу Чэна, сел на велосипед и поехал за ним. Добравшись до места и действительно увидев Гу Минъюя, он выскочил.

— Так и знал, что вы тайком сбежали гулять, — дело семей Гу и Чжоу после скандала, который устроила Ху Чжэнь в прокуратуре, разнеслось по всему уезду. Чжоу Чжи подслушал разговоры родителей и в общих чертах знал, что произошло. Теперь он улыбался и сказал:

— Если не возьмете меня с собой, я скажу дяде и тете.

Глядя на его противную улыбку, Гу Минъюй едва сдержался, чтобы не ударить его кулаком. Чжоу Чэн тоже был явно недоволен. Повзрослев, Чжоу Чжи становился все менее приятным: он был вспыльчив, эгоцентричен, малейшее недовольство — и он лез в драку, даже такому добродушному, как Чжоу Чэн, не хотелось с ним играть.

Но прогнать его они не могли, им оставалось только смириться, как будто проглотив муху, и позволить Чжоу Чжи идти с ними.

Когда Гао Миньминь пришла со своим парнем и они стали представляться, Чжоу Чэн и Гу Минъюй намеренно проигнорировали Чжоу Чжи. Чжоу Чжи тоже не злился, кривя губы, он смотрел на Гу Минъюя и Ань Цзясюаня каким-то странным взглядом.

Ань Цзясюань был довольно миловидным, ростом примерно как Чжоу Чэн, волосы и глаза светло-карие, кожа белая, действительно красивый юноша.

http://bllate.org/book/15446/1371513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода