× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэн изначально делал уроки у себя в комнате. Услышав, как его мать разговаривает с Гу Минъюем в соседнем дворе, он бросил ручку и из любопытства последовал за ними. Проходя в незакрытую калитку дома Гу, Чжоу Чэн с грустью подумал, что кажется, будто прошла целая вечность. Панда тоже давно не видел Чжоу Чэна и радостно, виляя хвостом, стал тереться о него. Чжоу Чэн за столько лет так и не смог преодолеть свой страх. Когда Гу Минъюй был рядом, и Панда не приближался, было ещё терпимо, но сейчас большая собака приготовилась прыгнуть на него, и Чжоу Чэн почувствовал испуг, начав кружить, уворачиваясь от неё.

Панда решил, что Чжоу Чэн играет с ним, и погнался за ним ещё азартнее, заставив Чжоу Чэна носиться по всему двору без толку. Как раз когда человек и собака резвились, донеслись звуки ссоры и борьбы изнутри.

Чжоу Чэн был шокирован, только собрался зайти посмотреть, как увидел свою мать, Чэнь Линлин, выбегающую оттуда в слезах, а мать Гу Минъюя, Ху Чжэнь, с кухонным ножом в руке, преследующую её.

Чжоу Чэн полностью остолбенел.

Чэнь Линлин выбежала во двор и, видя, что от Ху Чжэнь не спрятаться, развернулась и вцепилась в неё. Панда, испугавшись, залился лаем.

Острый кухонный нож переходил из рук в руки. Чжоу Чэн и Гу Минъюй, только что выбежавший из дома, были в ужасе. Они подбежали и, обхватив по одной женщине, силой оттащили их друг от друга. Панда, чувствуя страх, отступал, издавая скулящие звуки, словно умоляя их не ссориться больше.

К счастью, обе матери были миниатюрного телосложения, а силы у двух парней хватало, чтобы удержать их и не дать подраться снова.

Чжоу Чэн всё ещё не понимал, что произошло, и спросил с растерянным видом:

— Минъюй, они… что случилось?

Гу Минъюй не ответил. Его лицо было суровым, красивые глаза мрачными. Мать всё ещё вырывалась, кричала и размахивала ножом.

— Хватит! — рявкнул Гу Минъюй, отпустил Ху Чжэнь и вырвал нож у неё из рук.

В его глазах сейчас бушевал гнев, словно вот-вот извергнется лава. Обе женщины притихли от его крика. Гу Минъюй холодно посмотрел на Чэнь Линлин и сказал ей:

— Пожалуйста, уйдите из моего дома.

Когда он злился, он был очень похож на Гу Хуайли. Чэнь Линлин смотрела на него в оцепенении, её глаза снова покраснели. Закрыв лицо руками, она повернулась и вышла из дома Гу.

Чжоу Чэн стоял там, глядя то на удаляющуюся спину матери, то на Гу Минъюя, совершенно не понимая, почему всё так вышло. Как раз когда он сделал шаг вперёд, желая взять Гу Минъюя за руку, тот резко отмахнулся.

Лицо Гу Минъюя было ледяным, и голос, которым он заговорил, прозвучал с холодностью, какой Чжоу Чэн никогда от него не слышал:

— И ты тоже —

— Вон!

Лицо Чжоу Чэна мгновенно побелело. Он отступил на шаг, взглянул на стоящую рядом с безразличным видом Ху Чжэнь, покачал головой и снова шагнул вперёд, желая схватить руку Гу Минъюя:

— Минъюй, мы же договорились —

Гу Минъюй почернел от злости, схватил его за воротник и потащил прочь со двора. Стиснув зубы и не говоря ни слова, он потянул калитку, чтобы закрыть её перед Чжоу Чэном.

Чжоу Чэн, пребывавший в полном недоумении, не знал, что случилось. Он лишь понимал, что Гу Минъюй хочет нарушить обещание. Он знал Гу Минъюя, знал лучше, чем себя самого. Он не стал утешать себя мыслью, что Гу Минъюй просто разозлился на время. Он понимал, что Гу Минъюй отвергает его, хочет отгородить его от своего мира. Но… они же мирились на мизинцах! Что бы ни происходило между взрослыми, они останутся такими же близкими, как прежде!

Глядя на его беспощадное лицо, сердце Чжоу Чэна будто пронзили иголки. Он крепко сжал руку Гу Минъюя, слёзы хлынули из его глаз:

— Минъюй, ты же обещал мне! Минъюй… Гу Минъюй!

Калитка захлопнулась. Железная дверь грохотала от ударов Чжоу Чэна. Этот наивный юноша впервые вкусил горечь отчаяния. Он плакал, как ребёнок, без конца повторяя эти слова.

— Минъюй, ты же обещал мне!

— Минъюй!

— Гу Минъюй! —

Гу Минъюй широко раскрытыми глазами смотрел вперёд, всё его тело дрожало. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не заплакать. Каждый всхлип Чжоу Чэна обрушивался на его сердце тяжёлым молотом. Боль в его душе сейчас была не меньше, чем у Чжоу Чэна. Просто он понимал — всё уже никогда не будет как раньше.

Гу Минъюй поднял голову к небу. Серое небо, полное свинцовых туч, давило так, что нечем было дышать. Панда сидел рядом, тихо поскуливая, время от времени лая в сторону Чжоу Чэна. В детстве, когда Гу Минъюй ссорился с Чжоу Чэном и они не разговаривали друг с другом, Панда вёл себя точно так же — он хотел, чтобы они помирились.

Спустя долгое время он опустил взгляд, наклонился, погладил Панду по голове и сказал Ху Чжэнь обычным тоном:

— Я хочу услышать всю историю с самого начала и до конца. Чем подробнее, тем лучше.

Ху Чжэнь напугало его поведение. Слушая рыдания Чжоу Чэна снаружи, она тоже почувствовала, что её сын жесток, и не удержалась:

— Чжоу Чэн хороший ребёнок, ты…

— Мама, хватит, — холодно усмехнулся Гу Минъюй.

Если бы Ху Чжэнь знала об их истинных отношениях с Чжоу Чэном, она бы, пожалуй, пожалела, что сейчас заступилась за Чжоу Чэна. Тогда бы начался новый спектакль. Лучше разорвать всё поскорее, покончить раз и навсегда.

— Помнишь, пару лет назад папа чуть не стал заместителем директора, а потом всё заглохло? Так вот, кто-то написал донос в провинциальную прокуратуру, обвинив его в наличии недопустимых связей с замужней женщиной. И эта женщина — наша соседка.

— Когда строили эти два дома, твой отец дал ей сто тысяч юаней — причём на мои же кровно заработанные деньги!

— Конечно, никакой расписки не было! Он просто подарил! Нет — он заплатил за услуги! Сто тысяч юаней — сколько ночей он купил?!

— Иначе как ты думаешь, откуда у них деньги на такой дом? Если бы не то, что в доносе всё было чётко расписано, я бы до сих пор пребывала в неведении. Моими деньгами ублажать женщину — до чего же додумался Гу Хуайли!

— И я же дура, была предана твоему отцу, все заработанные деньги отдавала ему, у самой ни копейки не оставалось. Закрыла компанию, взяла деньги, чтобы помочь ему наладить связи в провинции, и только тогда узнала, что о его подвигах уже весь город говорит!

В то время, когда Ху Чжэнь узнала, что Гу Хуайли могут снять с должности по партийной линии, она умоляла подругу помочь найти людей и замять это дело. Благодаря этому Гу Хуайли отделался лишь тем, что не получил повышения. Иначе ему бы не избежать партийного выговора, снятия с должности или оставления в должности для наблюдения.

Гу Минъюй достал из сейфа бухгалтерскую книгу Гу Хуайли. Пароль от сейфа Гу Хуайли в этой семье знали только он сам и Гу Минъюй. Даже Ху Чжэнь он ему не сказал — не то чтобы опасался её. Он обнаружил там запись о займе в сто тысяч юаней, без указания заёмщика, как раз примерно в то время, когда строили дома. Дома были построены в девяносто девятом году, земля плюс строительство обошлись в сто тридцать тысяч, семья Гу потратила на ремонт ещё сто тысяч, а семья Чжоу сделала лишь простой ремонт, почти не потратив. Получалось, дом семьи Чжоу им фактически подарили.

Гу Минъюй отдал бухгалтерскую книгу Ху Чжэнь и, когда та прочитала, сказал всего три слова:

— Разводитесь.

Затем он открыл дверь и вышел, оставив Ху Чжэнь одну в раздумьях и слезах.

Панда сидел у входа в гостиную и, увидев его, склонил голову набок. Гу Минъюй с усилием попытался растянуть губы в улыбке, а затем застыл, уставившись на калитку.

Там уже было тихо, соседняя калитка тоже была закрыта. Закатное солнце пробилось сквозь толстый слой облаков и, ярко-красное, повисло на верхушках деревьев, окрашивая всё вокруг в багрянец.

Гу Минъюй подошёл к калитке, прислонился лбом к железной двери. Панда последовал за ним и уселся у его ног.

Прошло много времени. Как раз когда Гу Минъюй собрался развернуться и уйти, Панда вдруг словно что-то заметил и стал лапой скрести под дверью.

Это был уголок одежды… уголок одежды Чжоу Чэна!

Гу Минъюй затаил дыхание, в душе внезапно поднялся необъяснимый порыв. Он резко распахнул калитку, и Чжоу Чэн, всё это время прислонившийся к двери, потерял опору и повалился ему на ноги.

Гу Минъюй замер, не двигаясь. Чжоу Чэн поднял голову и посмотрел на него. Его глаза, распухшие от слёз, пристально смотрели на Гу Минъюя.

Затем Чжоу Чэн поднялся с земли и, словно в исступлении, обнял его. Его руки сомкнулись, словно железные обручи, ледяное лицо, мокрое от слёз, прижалось к его щеке, горячее дыхание обожгло ухо:

— Гу Минъюй, если ты ещё раз посмеешь оттолкнуть меня, я… — Чжоу Чэн не знал, чем он может пригрозить Гу Минъюю. Может, своей собственной жизнью?

Гу Минъюй резко выдохнул и протянул руки, крепко обняв Чжоу Чэна в ответ.

— Мне плевать, что было между ними. Я знаю только, что люблю тебя и хочу быть с тобой всю жизнь.

Способ, которым Чжоу Чэн обращался с чувствами, на самом деле был очень похож на Ху Чжэнь и Чжоу Мина: избегание, упрямство и слабость, но в то же время в нём была смелость, которой не было у Гу Минъюя — смелость безрассудно любить.

http://bllate.org/book/15446/1371512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода