× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минъюй спокойно слушал, его выражение лица постепенно становилось серьёзным. Наконец, он сказал:

— Понял. Вы пока ничего не предпринимайте, я сейчас позову людей.

Гу Минъюй положил трубку, открыл список контактов, нашёл номер младшего дяди по материнской линии и набрал его. Гу Хуайли был пьян в стельку, Гу Минъюй втащил его обратно в приватную комнату и жестом показал семье Чжоу, чтобы вели себя тихо.

На звонок младшему дяди не ответили. Гу Минъюй рассказал о происшествии Чжоу Мину и Чэнь Линлин, увидев, что они тоже в растерянности, понял, что с этим делом можно справиться только с помощью Гу Хуайли. Чжоу Мин раньше был просто крестьянином, все эти годы постоянно находился в разъездах, в уезде он знал даже меньше людей, чем Чэнь Линлин. Просто в такой ситуации пришлось, как говорится, попытаться оживить мёртвого коня — позвонить на стойку администратора.

Чэнь Линлин тем временем попросила у официанта таз с холодной водой, намочила полотенце и побрызгала водой на лицо Гу Хуайли. Чжоу Чэн побежал в магазинчик хозяйственных товаров напротив ресторана купить «Красного быка» — тот и от похмелья помогает, и силы восстанавливает. Гу Хуайли за ужином ничего не ел, только пил. Пользуясь временем, Гу Минъюй выскользнул за дверь и стал листать телефонную книжку Гу Хуайли. В конце концов он нашёл номер, который казался полезным.

В примечаниях к тому номеру было указано не имя, а «Главарь местных Гуань Лаосань». Гу Минъюй не колебался и набрал номер.

Тот ответил быстро, с первых слов заговорив сердечно:

— Брат Гу, вы, старина, наконец-то соизволили мне позвонить? Я же давно говорил, если что понадобится — маленькому Гуаню только прикажите.

Гу Минъюй помедлил и сказал:

— Дядя Гуань, я сын Гу Хуайли, меня зовут…

— Гу Минъюй?

Неожиданно тот сходу назвал его имя. Гу Минъюй был удивлён, но сейчас было не время об этом думать. Он быстро и коротко изложил суть дела.

— В общем, мой брат Сюй Ган подрался с кем-то в ночном клубе «Великолепие», его там заблокировали, не могут выйти. Его друзья тоже не могут прорваться внутрь, говорят, у противников ещё и мачете есть. Мой папа сейчас не может подойти к телефону. Не знаю, дядя Гуань, можете ли вы нам помочь? Мой папа… будет вам очень благодарен.

— Только твой папа будет благодарен, а ты? — тот рассмеялся, словно подшучивая.

В душе Гу Минъюю стало немного не по себе, но пришлось склонить голову:

— Я, конечно, тоже очень благодарен дяде Гуаню, если вы сможете вызволить моего брата.

— Да? — мужской голос на том конце с беззаботным повышением интонации. — Ночной клуб «Великолепие» — место глубокое. Осмелиться пустить в ход ножи там, боюсь, и другая сторона не простая. Минъюй, ты же ещё ребёнок, естественно, не знаешь.

— Дядя Гуань, вы можете выдвинуть свои условия. Если мы сможем выполнить, то ни в чём не поскупимся. Я могу от имени отца дать обещание.

Гу Минъюй говорил очень самоуверенно, хотя в душе у него не было ни малейшей уверенности, но держать марку всё равно нужно — чем сложнее ситуация, тем больше нельзя позволять людям смотреть на тебя свысока.

— Нет-нет-нет, как я смею ставить условия своему спасителю? Твой отец когда-то помог мне, я давно хотел отдать этот долг, но брат Гу, человек высокой чистоты, не соглашался принять. Все эти годы я ждал, когда брат Гу попросит. Однако же… сейчас со мной говорит не твой отец…

Смысл был в том, что Гу Минъюй лично должен был быть обязанным этим человеком. Хотя у того были признаки того, что он пользуется бедой, Гу Минъюй не считал, что у него есть что-то, что можно было бы возжелать. Но сейчас ситуация была критической, Гу Минъюю было не до остального:

— Дядя Гуань, что вы хотите, чтобы я сделал? Всё, что у меня есть, — просите.

Услышав эти слова, дыхание человека на том конце провода стало тяжелее, но вскоре он упавшим голосом сказал:

— Ты ещё слишком мал, об этом позже. Насчёт брата не беспокойся, я позвоню боссу «Великолепия». Но моего лица хватит только наполовину, дальше нужно личное вмешательство брата Гу.

— Моего отца? — Гу Минъюй не думал, что у его отца такое большое влияние. Кто такой этот Гуань, он не знал, но босс «Великолепия» — персонаж немалого масштаба, известный в уезде X крупный хулиган. В молодости был наёмным бойцом, начинал с драк, рубки мачете и сбора денег за защиту. Говорят, сидел в тюрьме, неизвестно, с кем там связался, после выхода начал заниматься бизнесом, как люди. Сейчас бизнес всё расширяется, и он имеет вес как в законных, так и в незаконных кругах.

— Минъюй, не недооценивай своего отца. Мой брат Гу хитер, таких, как я, ждущих возможности отплатить, немало.

Гу Минъюй отнёсся к этому с некоторым презрением. Раз ждёшь возможности отплатить, то не пользуйся безвыходным положением человека. Слова такие красивые, а на деле — пока заяц не появится, и спускать собак не будешь.

Тот, на том конце провода, видя, что Гу Минъюй молчит, немного занервничал и бросил ещё одну мину:

— Кстати, Минъюй, напомни брату Гу, что с его недавним назначением на должность заместителя директора… могут возникнуть некоторые перемены. Пусть будет осторожен, чтобы его не подловили.

Сказав это, господин Гуань положил трубку. К тому времени, когда Чжоу Чэн вернулся с «Красным быком», они как раз собирались войти в приватную комнату, как господин Гуань перезвонил.

— Минъюй, с делом твоего брата разобрался.

— Спасибо, дядя Гуань!

Гу Минъюй и Чжоу Чэн переглянулись, на лицах у обоих появилась радость.

— Ха-ха, не торопись благодарить, лишь бы Минъюй не забыл, что обещал мне. — Тот был в прекрасном настроении, подшучивая, сказал:

— А то если Минъюй потом откажется, дядя Гуань будет шлёпать Минъюя по попке.

Услышав это, Чжоу Чэн был в смятении и тревоге, не понимая, что же Гу Минъюй успел пообещать за те несколько минут, что его не было, и кто был на том конце провода.

Гу Минъюй жестом велел Чжоу Чэну молчать и осторожно попытался выведать:

— Дядя Гуань, можете сначала сказать, что вы хотите? Я тоже подготовлюсь заранее.

— Ты же ещё в средней школе учишься?

— С началом учебного года пойду в третий класс.

Глаза Гу Минъюя мелькнули. Только что Гуань Лаосань тоже упоминал, что он слишком мал. Что же за дело связано с его возрастом?

Гуань Лаосань снова вздохнул, говоря, что он слишком мал, и только сказал «об этом позже». В конце разговора мужчина на том конце провода с лёгким оживлением сказал:

— Минъюй, помнишь, как меня зовут?

Гу Минъюй опешил, ему лишь показалось, что этот человек ведёт себя очень странно, фамильярно, словно они давно знакомы. Но Гу Минъюй, кроме коллег Гу Хуайли, не знал никого из его внешних друзей. Работа Гу Хуайли тоже не была спокойной, он никогда не брал семью на деловые встречи, боясь, как бы чего не вышло и не повлёкло за собой семью — хотя в уезде нет секретов.

Гу Минъюй долго молчал, и тот понял, что он не помнит. С тоской он сказал:

— Меня зовут Гуань Цзин, Минъюй, запомни, больше не забывай. Я столько лет тебя помнил, если снова забудешь дядю Гуаня, дядя Гуань заплачет.

Гу Минъюй покорно согласился. После того как трубку положили, Чжоу Чэн уставился на него глазами, большими, как блюдца:

— Минъюй, что ты ему пообещал?!

Гу Минъюй ничего не сказал, открыл дверь и вошёл в приватную комнату. Увидев, что Чэнь Линлин всё ещё нежно брызгает водой на лицо Гу Хуайли, а тот уже почти засыпает, он подошёл, взял таз с водой и прямо выплеснул воду Гу Хуайли в лицо.

Чэнь Линлин вскрикнула, стала вытирать лицо Гу Хуайли полотенцем:

— Минъюй, что ты делаешь? Как можно так относиться к своему отцу!

Гу Минъюй опешил, держа в руках таз, не зная, как ответить. Сзади вошёл Чжоу Чэн, всё ещё жаждавший допроса, увидев эту сцену, тоже счёл её странной и слабо позвал:

— Мама…

Гу Хуайли наконец протрезвел. Он не знал о предыдущих событиях, лишь раскрыл глаза и спросил:

— Дождь пошёл?

Гу Минъюй поспешил рассказать о деле с Сюй Ганом и Гуань Цзином. Гу Хуайли тут же не усидел на месте, велел Гу Минъюю и Чжоу Чэну сначала идти домой, а сам с Чэнь Линлин и только что вернувшимся Чжоу Мином поспешил в ночной клуб «Великолепие» забирать человека.

На это ушло несколько часов. Гу Минъюй звонил ему на мобильный, но никто не отвечал. У двух подростков не было настроения смотреть телевизор. Они включили свет во всём доме и во дворе, взяли Панду и пошли бродить за пределами двора.

В последние годы в уезде почему-то стала мода на собачье мясо, спрос на рынке превышал предложение, что привело к тому, что некоторые люди начали рисковать — угонять собак с мчащихся мотоциклов. В те времена ещё не было моды держать домашних питомцев-собак, в основном были дворовые собаки для охраны дома. В заборах делали лазейки, чтобы они могли свободно входить и выходить, и никогда не выгуливали их на поводке — собаки сами выходили погулять и возвращались домой к еде. Те, кто воровал собак с мчащихся мотоциклов, обычно искали одиноких собак, пользуясь их доверчивостью к людям, приближались к них, затем били палкой по голове, чтобы оглушить или убить, подхватывали собаку, садились на мотоцикл и уезжали.

http://bllate.org/book/15446/1371500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода