× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент его улыбка была подобна цветку-людоеду — за нежной и прекрасной внешностью скрывалась бесконечная опасность. Чжоу Чэн инстинктивно съёжился, захотел отступить, но нога Гу Минъюя крепко прижала его, не давая пошевелиться.

Чжоу Чэн, видя, что дело плохо, поспешно закричал:

— Это ты на мне, на мне! Доволен?!

Гу Минъюй смотрел на него свысока и, наконец, через долгое время показал довольное выражение лица. Уходя, он ещё обернулся и усмехнулся:

— Посмотрим по настроению.

Увидев эту улыбку, в голове Чжоу Чэна будто что-то взорвалось, словно бесчисленное множество Гу Минъюев заполонили его сознание. Только что произошедшая сцена беспрестанно прокручивалась у него перед глазами: бледно-розовые пальчики ног Гу Минъюя, его прекрасные лодыжки, изящные линии голеней. К тому времени, когда Чжоу Чэн свернулся калачиком, издавая тихие стоны, а в руке у него оказалась скользкая влага, Гу Минъюй уже давно ушёл.

Глядя на пустую комнату, Чжоу Чэн протянул руку в направлении, куда ушёл Гу Минъюй, и растопырил пальцы. Липкая жидкость капнула на наволочку, её слегка резкий запах вызвал у Чжоу Чэна лёгкое оцепенение. Он приоткрыл рот и тихо позвал:

— Минъюй.

Гу Минъюй забрал те несколько книг домой. Мать Чжоу Чэна, Чэнь Линлин, могла порыться в его школьном рюкзаке, и если бы она обнаружила книги не по программе, Чжоу Чэну пришлось бы писать объяснительную. Гу Минъюй хорошо учился, Гу Хуайли не слишком его контролировал и даже поощрял читать внеклассную литературу для расширения кругозора. К тому же у Гу Хуайли была старческая дальнозоркость, без очков он вообще не мог разобрать содержимое книг, поэтому арендованные книги обычно хранились в комнате Гу Минъюя.

Гу Минъюй спокойно положил книги на стол и, увидев, что времени ещё рано, взял сменную одежду и пошёл в ванную.

У Гу Минъюя была странная привычка во время мытья: он любил слушать песни в ванной. Его портативный магнитофон имел функцию внешнего динамика, качество звука было намного хуже, чем в наушниках, но в ванной комнате оно становилось лучше. Пока ждал, когда нагреется вода, Гу Минъюй вставил кассету в магнитофон и нажал кнопку воспроизведения. Это был его новый альбом Чжоу Цзелуня «Фэнтези», который нравился многим в школе. Гу Минъюй слушал его впервые.

Как только зазвучало вступление к первой песне «Любовь до нашей эры», Гу Минъюй сразу же влюбился в неё. Намыливая волосы, он напевал мелодию. К тому времени, как он вымылся и вытерся, прошло уже полчаса.

Когда Гу Минъюй вошёл в комнату, он на мгновение замер, потому что Сюй Ган сидел за его письменным столом и что-то просматривал. Увидев, что Гу Минъюй вошёл, Сюй Ган повернулся, и в его глазах была ненависть, которую Гу Минъюй никогда раньше не видел.

— Брат… — Гу Минъюй не мог вымолвить ни слова, в груди будто что-то застряло.

— Откуда у тебя эти книги? — Сюй Ган был полон гнева, швырнул несколько книг с BL-романами на кровать, отвернулся и даже не взглянул в ту сторону, словно ещё один взгляд осквернил бы его глаза.

Гу Минъюю потребовалось совсем немного времени, чтобы восстановить спокойствие. Он мигнул и, притворяясь невинным, сказал:

— Взял в прокате книжного магазина, ещё не смотрел. А что? Неинтересные?

— В следующий раз не читай такие книги, — гнев Сюй Гана немного поутих, он поверил объяснению Гу Минъюя. В его глазах младший брат был хорошим учеником и хорошим ребёнком, как он мог читать подобное? Даже если бы и читал, ему должно было бы быть так же противно, как и ему самому, и он бы точно не принёс их домой.

— А что с книгами? Кто-то говорил мне, что они хорошие, — осторожно поинтересовался Гу Минъюй.

— Кто тебе говорил?! — неожиданно реакция Сюй Гана оказалась ещё сильнее, он срочно стал выпытывать.

Гу Минъюю пришлось сказать, что это был парень, которого он несколько раз встречал в книжном прокате, имени не знает.

— Противный гомосексуалист! И ещё посмел замышлять что-то против моего брата! — Сюй Ган скрипел зубами, глядел так, будто хотел содрать кожу и вытянуть жилы с того несуществующего одноклассника.

Сюй Ган, боясь, что Гу Минъюй из любопытства начнёт читать те книги, даже не стал готовить ужин, сел на велосипед и поехал сдать книги. К счастью, Вэнь Хун по характеру был застенчивым, увидев незнакомца, сдающего книги, взятые Гу Минъюем, не решился спросить, и поэтому Сюй Ган так и не узнал, что эти книги Гу Минъюй взял специально.

Вернувшись домой, Сюй Ган ещё наказал Гу Минъюю:

— Если впредь встретишь того парня, сразу скажи мне, я приведу людей и изобью его.

Гу Минъюй притворился несмышлёным и спросил:

— Брат, а кто такой гомосексуалист?

— Гомосексуалист — это когда мужчина с мужчиной. Это психи, их нужно отправлять в психбольницу. Ты ни в коем случае не жалей, тот парень явно хотел сделать тебя гомосексуалистом. Если я его увижу, убью насмерть!

Это был первый раз, когда Гу Минъюй услышал слово «гомосексуалист», и первый раз, когда он узнал, что в глазах нормальных людей гомосексуалисты — это извращенцы и психбольные.

На следующий день Гу Минъюй рассказал об этом Чжоу Чэну, и оба подростка были немного ошарашены. Возвращаясь после школы домой и заходя в книжный прокат, они действительно увидели, как Сюй Ган с несколькими людьми кружит неподалёку от магазина. Гу и Чжоу переглянулись, и чистые светлые мысли юности постепенно омрачились.

С того дня между Гу Минъюем и Чжоу Чэном стало происходить что-то странное. Раньше они постоянно держались за руки, обнимались, валялись друг на друге, дурачились. Теперь же, идя рядом, они вздрагивали и отскакивали, если случайно касались друг друга руками, словно за ними кто-то постоянно следил и называл их извращенцами.

Такое положение сохранялось до тех пор, пока Гу Минъюй не пошёл в третий класс средней школы, а Чжоу Чэн — в первый класс старшей. Школа осталась той же, Чжоу Чэн, сдав экзамен с превышением проходного балла всего на один балл, едва пролетел и успешно поступил в Первую среднюю школу.

Чжоу Мин специально приехал из Дунгуаня, и обе семьи собрались вместе, чтобы отпраздновать. В последнее время было непонятно, чем занят Сюй Ган, до вечера его не застать. Сюй Ган уже подрос, Гу Хуайли не мог его контролировать, видя, что тот целыми днями слоняется без дела и не занимается серьёзным трудом, в душе он испытывал к Сюй Гану всё большее разочарование.

Чжоу Мин купил Чжоу Чэну комплект «Цыхай», а Гу Минъюю подарил комплект рассказов о Шерлоке Холмсе. Он всегда дарил подарки в двух экземплярах, никогда не забывая про Гу Минъюя, словно Гу Минъюй тоже был его сыном.

У Чжоу Чэна были проблемы с китайским языком, в первом классе старшей школы ещё не разделяли гуманитарные и естественные науки, как раз нужен был «Цыхай». Гу Минъюй тоже всегда любил детективы, не ожидал, что Чжоу Мин всё это запомнил. Можно сказать, этот жест был очень серьёзным, Гу Минъюй и Чжоу Чэн были очень рады.

Почему-то, когда поднимали тосты, Гу Минъюй заметил, как Гу Хуайли и Чэнь Линлин обменялись взглядами, и выражение их лиц было немного странным, казалось, неловким.

В душе Гу Минъюя зародилось сомнение, и он стал внимательно наблюдать. Присмотревшись, он действительно обнаружил проблему: из троих взрослых говорил только Чжоу Мин, Чэнь Линлин делала вид, что слушает, но её взгляд постоянно блуждал, на самом деле она не слушала, что говорит муж.

Гу Хуайли же с преувеличенным выражением лица приглашал их выпить, даже с двумя детьми, пьющими напитки, осушивал полные рюмки, а палочками для еды вообще не прикасался.

Гу Минъюй не знал, что происходит. Он был чутким ребёнком, и интуиция подсказывала ему, что здесь определённо что-то не так. Как раз когда он не выдержал и потянул Гу Хуайли за рукав, чтобы спросить, у новенького мобильного телефона Motorola Гу Хуайли раздался звонок.

Гу Хуайли погладил Минъюя по голове и сказал ему:

— Минъюй, будь умницей, папа сейчас отвечу на звонок.

Во время разговора сильный запах алкоголя ударил Гу Минъюю в лицо, заставив его чихнуть.

Гу Хуайли, открыв крышку телефона и ответив на звонок, пошатываясь, поднялся и направился к выходу из приватной комнаты.

Чэнь Линлин, увидев это, поспешно сказала:

— Минъюй, поддержи отца, не дай ему упасть.

Гу Минъюй кивнул, тоже встал и взял Гу Хуайли под руку.

Говоривший Чжоу Мин тоже замолчал, с беспокойством глядя на Гу Хуайли:

— Всё в порядке? Старина Гу, ты сегодня перебрал?

— Всё в порядке, ты же знаешь, сколько я могу выпить? Я не такой слабак, как ты! — заплетающимся языком сказал Гу Хуайли, после чего поднёс телефон к уху и крикнул:

— Алло! Кто вы?

Чжоу Мину было неловко. Он был тем, кто пьянел от одной кружки пива, и друзья часто над этим подшучивали, он уже не обращал внимания. Но сегодня тон Гу Хуайли был слишком резким, и это было не похоже на шутку. Чжоу Мин взглянул на сидящих рядом жену и сына и мог лишь в глубине души утешить себя, что Гу Хуайли слишком много выпил.

Гу Хуайли, пошатываясь, вышел за дверь. Он был невысокого роста и очень худой. За лето между вторым и третьим классом средней школы Гу Минъюй словно сошёл с ума и вытянулся, теперь он был уже выше Гу Хуайли. Оставалось дождаться начала третьего класса и медосмотра, чтобы узнать, на сколько вырос.

Гу Минъюй поддерживал его, слушая, как тот несёт околесицу и препирается с собеседником. Тот, похоже, очень нервничал, но не мог толком объясниться, к концу разговора в его голосе даже послышались слёзы. Гу Минъюй протянул руку и выхватил телефон.

— Здравствуйте, это Гу Минъюй.

Опьяневший Гу Хуайли, как ребёнок, замахал руками, пытаясь отобрать обратно. Гу Минъюй одной рукой удерживал его, одновременно отвечая тому на том конце провода:

— Сюй Ган — мой брат. Не волнуйтесь, говорите медленно, что именно случилось?

http://bllate.org/book/15446/1371499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода