× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время пробной поездки Чжоу Чэн, увидев, что Минъюй едет лучше него, тут же вспомнил, как два года назад в городке Кушуй он хвастливо заявлял, что научит Минъюя кататься, а в итоге оба упали.

По дороге домой Гу Хуайли шёл впереди, а Минъюй и Чжоу Чэн шли сзади, катя велосипед.

— Значит, ты умеешь ездить на велосипеде? — Чжоу Чэн толкнул Минъюя локтем.

Гу Минъюй приподнял веки и усмехнулся:

— Я никогда и не говорил, что не умею. Просто давно не ездил, вот и разучился немного.

Чжоу Чэна передёрнуло от его взгляда, ему казалось, что этот парень просто невероятно хорош собой.

— Ничего, до начала учёбы ещё несколько дней, можем потренироваться вместе. Я знаю одно место с крутым извилистым склоном, с него скатиться вниз — это будет круто!

— А вдруг опять упадём?

— Чего бояться? Максимум — ещё один шрам, это как памятка!

Гу Минъюй повернулся и посмотрел на него с улыбкой, в его глазах будто переливался свет.

Юноша в белой рубашке, идущий рядом и катящий велосипед, солнце, лёгкий ветерок, голубое небо и человек — всё казалось таким гармоничным.

С того момента, как дома начали строить, Гу Хуайли и Чэнь Линлин всё реже бывали дома. Гу Хуайли боялся, что подрядчик сэкономит на материалах, поэтому после работы шёл контролировать стройку. Когда у него не было времени, он просил Чэнь Линлин. Соответственно, у Гу Минъюя и Чжоу Чэна стало больше свободы.

Новая школа, новые одноклассники, разнообразная жизнь в средней школе сделали Минъюя более уверенным в себе, он больше не был таким необщительным, как в детстве. Он завёл много новых друзей, и хотя после уроков они по-прежнему возвращались домой вместе с Чжоу Чэном, теперь часто кто-нибудь подъезжал к нему на велосипеде, хлопал по плечу, окликал «Минъюй!» и заводил разговор. В такие моменты обычно очень общительный Чжоу Чэн становился необычайно молчаливым. Велосипедная армада Первой средней школы после уроков занимала всю дорогу — тысячи учеников на велосипедах, болтающих, смеющихся, ругающихся.

Гу Минъюй иногда оборачивался и видел Чжоу Чэна, который казался белой вороной в этой толпе. Одиннадцатилетнему зимой Гу Минъюю было трудно понять мысли Чжоу Чэна. Он лишь смутно чувствовал, что Чжоу Чэн как-то изменился, словно повзрослел в то время, когда Минъюй этого не заметил.

К счастью, большую часть времени Чжоу Чэн вёл себя нормально. Он часто приходил к Минъюю в класс во время большой перемены, принося разнообразные закуски — у ворот школы было много уличных ларьков. Во время перемены школа не открывала ворота, и ученики, стоя у железной ограды, выкрикивали свои заказы, а продавцы напротив готовили и передавали еду через щели.

Среди закусок были жареные во фритюре, лепёшки, одэн и набиравшие тогда популярность шампанские закуски. Гу Минъюй больше всего любил жареные няньгао и одэн. Няньгао, предварительно замоченные в горячей воде, жарили во фритюре, а затем обильно посыпали перцем и зирой. Одэн он тоже любил очень острым, каждый раз выпивая до дна весь бульон. Чжоу Чэн же предпочитал шампанские пельмени на пару и лапшу с соусом. Чжоу Чэн всё-таки был на год старше Минъюя, в период роста того, что он съедал утром, ему не хватало. Каждый раз, пронося в класс Минъюя большие и маленькие пакеты с едой, он вызывал у одноклассников приступы голода, и те, держась за животы, жаловались, что он специально мучает их во время перемены.

— Опять не пошёл на зарядку? — В средней школе Гу Минъюй тоже стал старостой класса. Хотя ему и самому не хотелось идти на утреннюю зарядку, а вместо этого провести эти двадцать пять минут с Чжоу Чэном у школьных ворот — в последние дни ему уже поднадоели жареные няньгао, хотелось попробовать что-нибудь новое. Но как староста, подающий пример, пропускать зарядку он не мог — не успел бы наступить полдень, как классный руководитель уже позвонил бы Гу Хуайли.

— Ага, завидуешь? Завидуй молча, ты ведь староста, хм-хм, — Чжоу Чэн задрал нос от гордости.

— Ладно, давай быстрее ешь, а то не успеем, — Гу Минъюй бросил на него сердитый взгляд, разломил одноразовые палочки и сунул их Чжоу Чэну в руку. — Есть дают, а ты всё равно языком чешешь.

— Эй-эй, вроде как всё это купил я, почему создаётся впечатление, что это твоя заслуга?

Пока они смеялись и болтали, вдруг одноклассница Гу Минъюя, Ян Цзяци, приблизилась:

— Минъюй, твой брат так хорошо к тебе относится. У меня тоже есть двоюродный брат в параллельном классе, но он никогда не приносит мне поесть.

Услышав это, и Чжоу Чэн, и Гу Минъюй замерли. Гу Минъюю не понравилось, что Ян Цзяци назвала Чжоу Чэна старшим братом, а его — младшим. Хотя после поступления в среднюю школу рост Чжоу Чэна резко пошёл вверх, Гу Минъюй был уверен, что в будущем обязательно перерастёт его.

Чжоу Чэн закусил палочку и уставился на девочку с длинным хвостом. Дети первого класса средней школы как раз вступали в период полового созревания, на уроках биологии им уже начали объяснять различия между полами. Ян Цзяци ещё носила майку как ребёнок, но её грудь уже начала формироваться, слегка просвечивая сквозь тонкую школьную форму. Чжоу Чэн смотрел на неё и почему-то чувствовал отвращение, особенно от того, как она обращалась к Минъюю по имени — это казалось ему излишне фамильярным.

Его внутреннее недовольство отразилось во взгляде. Ян Цзяци стало немного страшно под его взором, и она придвинулась ещё ближе к Гу Минъюю.

Внезапно Чжоу Чэн швырнул палочки, перестал есть лапшу, встал и ушёл.

В классе воцарилась тишина, будто кто-то выключил звук. Все смотрели на них. Гу Минъюй смотрел ему вслед, его рот приоткрылся, а бледное лицо постепенно залилось краской.

Поступок Чжоу Чэна был словно пощёчина, которую он дал Минъюю на глазах у всех. Но Гу Минъюй просто не понимал, чем он его обидел.

На самом деле, и Чжоу Чэн сам не знал. Он не хотел так поступать. Выйдя из класса пятого «Б», он тут же пожалел. Он боялся, что Минъюй разозлится на него. Он знал, что Минъюй дорожит репутацией, всегда уступал перед мягкостью, но не перед давлением. Такой поступок был равносилен тому, чтобы насмерть поссориться с Минъюем. Но Чжоу Чэн не мог сдержаться. Видя, как Ян Цзяци сидит рядом с Минъюем, думая о том, что на уроках они, наверное, общаются ещё ближе, их руки могут касаться друг друга, когда они что-то передают, их локти тесно соприкасаются, когда они сидят и внимательно слушают.

Одни эти мысли казались Чжоу Чэну невыносимыми. Ему казалось, что с ним что-то не так. В какой-то момент он даже представил себя на месте Ян Цзяци — тогда он мог бы быть с Гу Минъюем каждый день. Чжоу Чэн испугался такого себя.

После уроков Гу Минъюй не стал ждать Чжоу Чэна и пошёл на парковку. Увидев велосипед Чжоу Чэна, припаркованный рядом со своим, Гу Минъюй яростно пнул его два раза. Уже собравшись уходить, он не выдержал, вернулся, присел и вытащил сосок из клапана. Только поднявшись, он увидел перед собой Чжоу Чэна с неловкой и насмешливой улыбкой на лице. Гу Минъюй незаметно сунул сосок в карман и с видом полной невиновности заявил:

— Когда я пришёл сюда, всё уже было так. Это не я.

Даже с тяжёлым сердцем, Чжоу Чэн едва не расхохотался. Он же своими глазами видел, как Гу Минъюй пинал его велосипед, а потом приседал и вытаскивал сосок. Велосипед до сих пор спускал со свистом, и утверждать, что это сделал не он, было просто невозможно.

Совершив пакость, Гу Минъюй почувствовал себя гораздо лучше. Чжоу Чэн поспешил его успокоить, принёс искренние и сердечные извинения и даже поклялся, что больше так не поступит, иначе пусть Панда откусит ему задницу. Только тогда Гу Минъюй неохотно простил его.

Они повели велосипеды к ремонтной мастерской у школьных ворот, чтобы подкачать колесо. И Гу Минъюй, и Чжоу Чэн прекрасно знали, что сосок лежит в кармане у Минъюя, но оба промолчали и купили новый, чтобы установить.

Из-за задержки на дороге уже почти не осталось учеников. Чжоу Чэн, оглядевшись по сторонам, после долгих колебаний сказал Гу Минъюю:

— Минъюй, Ян Цзяци нравишься ты. Пожалуйста, не нравись ей ты, хорошо?

Гу Минъюй с удивлением повернулся к нему:

— Не может быть! Откуда ты знаешь?

Парни в классе уже начали обсуждать девочек. Гу Минъюй был красив и хорошо учился, Ян Цзяци тоже была неплоха. У Гу Минъюя были хорошие отношения с одноклассниками, и многие мальчишки прямо спрашивали его, нравится ли ему Ян Цзяци. Какой бы ранней ни была зрелость Гу Минъюя, возраст был возраст, тело ещё не развилось, гормоны не влияли, и его представление о девочках ограничивалось тем, что в драках они любят царапаться ногтами, поэтому он совершенно не понимал психологии тех ребят.

— Я… неважно, откуда я знаю. Просто знаю, — Чжоу Чэн смотрел на него умоляюще. — Просто, пожалуйста, не нравься ей, хорошо?

Увидев молящий взгляд Чжоу Чэна, он кивнул:

— Хорошо, она мне не нравится.

Получив обещание, Чжоу Чэн был невероятно счастлив. Подходя к своему двору, он почти напевал, прощаясь с Минъюем, даже не подозревая, что Гу Минъюй, глядя ему вслед, глубоко задумался и в итоге пришёл к выводу: Чжоу Чэну нравится Ян Цзяци.

http://bllate.org/book/15446/1371489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода