× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Proud Gu Mingyu / Гордый Гу Минъюй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чэн боялся собак и стоял у входа, не решаясь пошевелиться, издалека протянул арбуз Гу Минъюю, сказав, что тоже хочет замочить его в колодезной воде, чтобы потом было вкуснее есть. Арбузу нужно было еще немного полежать в воде, чтобы как следует охладиться. Гу Минъюй подошел посмотреть на щенков. В присутствии хозяина большая черная собака была очень спокойной и даже лизнула руку Гу Минъюя, от чего тот рассмеялся. Чжоу Чэну от этого стало очень неприятно. Гу Минъюй был таким высокомерным с ним, не то что улыбки, даже за все время знакомства он ни разу не назвал его по имени. Хотя он старший брат и уже многое ему уступал, непонятно, почему тот так холоден с ним.

Чжоу Чэн не понимал, что именно его постоянное желание быть старшим братом и вызывало неприязнь Гу Минъюя. Братья и сестры Гу Минъюя были намного старше него, и в его глазах разница в один год ничего не значила, тем более что его день рождения в январе, а у Чжоу Чэна в сентябре, так что по сути он старше всего на три месяца.

У большой черной собаки родилось семь или восемь щенков, большинство были черно-белыми, а двое имели коричнево-белую шерстку, выглядело так, будто краска закончилась. Гу Минъюй гладил то одного, то другого, чувствуя невероятную радость. Затем он вдруг заметил одного щенка, который был намного меньше других, медленно бродившего вокруг большой черной собаки, но так и не сумевшего добраться до молока: то один пихнет его, то другой толкнет головой. Возможно, из-за того, что от голода у него не было сил, его скулеж был едва слышен.

— Дядя, почему этот щенок такой тощий? Остальные все крепче, разве они не из одного помета?

Гу Минъюй поднес палец к мордочке щенка, и малыш тут же схватил его и начал сосать, явно сильно проголодавшись.

— А, этот? Он самый старший в помете, с рождения был намного меньше других, наверное, слишком торопился появиться. Когда ест, тоже всегда проигрывает другим щенкам, поэтому и остался таким маленьким, — бахчевод взглянул и равнодушно сказал.

Он помыл кухонный нож, перенес замоченный арбуз на разделочную доску и позвал Гу Минъюя и Чжоу Чэна:

— Ребята, идите есть арбуз, освежитесь, а то перегреетесь.

Теперь Чжоу Чэн перестал бояться собаки и быстро подбежал, вытащив из ведра свой арбуз.

— Сначала порежь этот!

Он все еще держался за свой выбор.

Гу Минъюй вынул палец, погладил щенка по голове, вымыл руки в колодезной воде и подошел к столу:

— А если он всегда не может добраться до молока, это серьезно?

Бахчевод, придерживая одной рукой арбуз Чжоу Чэна, ловко разрезал его одним ударом, не забывая ответить Гу Минъюю:

— Щенок — что в нем серьезного? Не доберется до молока — умрет с голоду, Большая Черная сама разберется.

— А?

Гу Минъюй испугался, как раз в этот момент арбуз разрезали, и Чжоу Чэн, увидев мякоть, тоже воскликнул:

— А!

Сердцевина арбуза оказалась белой с легкой желтизной, явно незрелой. Чжоу Чэн взглянул на Гу Минъюя, увидел разочарование на его лице и почувствовал, что в глазах Гу Минъюя он полностью потерял высокий образ старшего брата. Его охватило отчаяние.

Когда бахчевод разрезал другой арбуз с красной сердцевиной и протянул ему, чтобы он держал и ел, Чжоу Чэн все еще не мог прийти в себя, в голове крутилась мысль: «В первый же день знакомства такой провал, что если Гу Минъюй возненавидит его и больше не захочет с ним играть?»

У Чжоу Чэна действительно не было друзей, и он очень хотел подружиться с Гу Минъюем. Они могли бы вместе играть в шарики, ловить вьюнов, он мог бы поделиться с Гу Минъюем своей коллекцией комиксов. Если бы Гу Минъюй захотел поиграть в классики, пошвырять волан или попрыгать через скакалку, он бы тоже составил ему компанию. Но все эти радости, которые ему снились, теперь казались Чжоу Чэну недостижимыми. Сидя на пороге с арбузом в руках, он раздумывал и начал плакать.

Слезы кап-кап падали на его тыльную сторону ладони. Он откусил кусочек арбуза, ел и вытирал слезы. Когда Гу Хуайли и Чэнь Линлин нашли их, они увидели именно эту картину.

— Сяочэн, что случилось? Минъюй тебя обидел?

Гу Хуайли знал, что у Гу Минъюя скверный характер, иногда слова и поступки этого маленького ребенка могли поставить в тупик. Увидев слезы Чжоу Чэна, его первой мыслью было, что его Минъюй что-то сказал и довел человека до слез.

Чжоу Чэну было всего девять лет, сначала он просто тихо плакал, но увидев мать, он больше не мог сдерживаться, бросился к Чэнь Линлин, обнял ее за шею и разрыдался.

Гу Хуайли и Чэнь Линлин переглянулись, чувствуя и досаду, и смех: Чжоу Чэн плакал так горько, но не выпускал арбуз из рук.

Гу Минъюй сначала сидел чинно на стуле и старательно ел арбуз, как вдруг услышал снаружи плач. Выйдя, он увидел, что пришли отец и тетя Линлин, а Чжоу Чэн рыдал, уткнувшись в грудь матери. Гу Минъюй был в полном недоумении, не понимая, из-за чего плачет Чжоу Чэн, но видя, как тот рыдает, задыхаясь, и выкрикивает что-то вроде «Минъюй, не игнорируй меня», «не ненавидь меня», «не отказывайся со мной играть», он подошел, похлопал его по спине и сказал:

— Я тебя не ненавижу, мы еще будем вместе играть.

В этих словах была доля утешения. Гу Минъюй считал, что учитывая загруженность Гу Хуайли работой, такие выезды на выходные бывают раз в год, и неизвестно, встретятся ли они еще, так что это просто слова, и для него это не составит труда.

Гу Хуайли тоже сказал:

— Да, Сяочэн, не плачь. Минъюй сегодня переночует у тебя дома и будет спать с тобой.

— Что?!

Дети воскликнули одновременно, только Гу Минъюй был в полном шоке, а Чжоу Чэн — в восторге.

Чжоу Чэн даже перестал есть арбуз, сунул его в руки Чэнь Линлин, потянул за рукав Гу Хуайли и, подпрыгивая, спросил:

— Дядя Гу, правда? Минъюй будет спать со мной?

— Конечно, правда. Дядя Гу уезжает в командировку, завтра рано утром. Сяочэн, ты старше Минъюя, сможешь позаботиться о нем вместо дяди Гу?

Чжоу Чэн, конечно же, согласился, кивнул и, хлопая себя по груди, заверил, что обязательно будет хорошо заботиться о братике Минъюе.

Гу Хуайли потрепал Чжоу Чэна по голове, радуясь, что тот так любит Минъюя. Эта командировка была долгой, изначально он хотел отправить Минъюя к дедушке, но отношения в семье деда были сложными, и Гу Хуайли действительно боялся, что Минъюя там обидят. Он наблюдал за Чжоу Чэном, этот ребенок хоть и любил пошалить, но не имел дурных намерений, и Гу Хуайли был спокоен, оставляя Гу Минъюя с ним.

Только тогда Гу Минъюй понял, что Гу Хуайли привез его поиграть, чтобы оставить с другими. На душе стало невыразимо горько, слезы чуть не хлынули, но он не хотел показывать свою слабость при всех, только крепко сжал губы, сдерживаясь.

Чэнь Линлин была очень внимательной. Гу Хуайли часто рассказывал ей о Минъюе, и она немного знала его характер, поэтому постоянно за ним наблюдала. Увидев, что его глаза покраснели, но он все еще сдерживается и молчит, она подошла, обняла его и нежно похлопала по спине.

Сначала Гу Минъюю было неловко. Его мать была женщиной с сильным характером, всегда занятой зарабатыванием денег, а воспитание детей в семье всегда лежало на отце, Гу Хуайли. За всю свою жизнь Гу Минъюй никогда не был в таком близком контакте со взрослой женщиной. Чэнь Линлин была мягкой и красивой, ласково уговаривала его тихим голосом, и Гу Минъюй почувствовал, как в сердце поднялся странный теплый поток. Мысль о проживании в доме Чжоу Чэна стала для него менее отталкивающей, и в глубине души даже появилось немного ожидания.

Когда они уходили, Гу Минъюй забрал с собой того щенка, который не мог добраться до молока. Когда он упрямился, его никто не мог переубедить. Гу Хуайли хмурился и сердился, но он не боялся. Он также не был как обычные дети, которые плачут и капризничают, не получая желаемого. Вместо этого он спокойно излагал Гу Хуайли факты и доводы: от «маленькая жизнь — тоже жизнь, спасение жизни лучше строительства семиступенчатой пагоды» до «если у меня будет еда, он не умрет с голоду» и «вырастет — сможет охранять дом и защищать хозяина». Гу Хуайли никак не мог его переспорить и в конце концов согласился. Можно сказать, у него были настоящие таланты оратора.

Чжоу Чэн впервые видел такого крутого братика. Хотя он до смерти боялся собак, ради Гу Минъюя он чувствовал, что сможет преодолеть страх. По дороге обратно он даже забыл про укачивание, и двое детей, склонив головы друг к другу, с восторгом придумывали щенку имя.

— По-моему, назови его Панда.

— Почему? Панда — неудобно выговаривать.

— Посмотри, у него оба глаза и уши черные, а мордочка белая, разве не похоже на панду?

— Эм... ладно, назовем его Панда!

http://bllate.org/book/15446/1371475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода