× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold CEO Is Pursuing Me Again / Холодный CEO снова за мной ухаживает: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай через пару дней устроим вечеринку. После того как эта история вскроется, те, кто выжидал, наверняка не выдержат. — Гу Цзели сделал паузу и задумчиво произнёс:

— Не сомневаюсь, многие ждут, чтобы посмеяться надо мной. Как раз мне тоже интересно узнать их отношение.

— Да без проблем, как скажешь. В последнее время всё равно скучно, где проведём? — Цинь Сян, сидя в игровом кресле, вытянул длинные ноги, покачиваясь, что было очень заметно.

Гу Цзели подумал:

— В том новом заведении, что недавно открылось, мы там ещё не были, в этот раз проведём там.

— В каком? Что недавно открылось? Я что-то не припомню? — Цинь Сян долго думал, но так и не сообразил, о каком месте идёт речь.

— Кажется, называется «Зелёный остров»?

— Ты уверен? Он открылся уже месяц назад, а ты там ещё не был! Это точно ты?

Гу Цзели, глядя на преувеличенно сомневающееся выражение лица Цинь Сяна на экране, рассмеялся и объяснил:

— В последнее время я так занят, откуда у меня время ходить.

Цинь Сян:

— Верно, верно.

После этого они ещё немного поболтали о том о сём. Ночь становилась всё гуще, Гу Цзели положил телефон рядом, зевнул:

— Ладно, если ничего важного, давай повесим трубку.

Увидев кивок Цинь Сяна, Гу Цзели без лишних слов положил трубку.

Затем он сделал рывок и сел на кровати. Принять душ — и спать.

С такой мыслью он поднялся и направился в ванную, по дороге снимая через голову белую футболку, открыл дверь и не глядя швырнул её в корзину для грязного белья.

Вскоре послышался звук льющейся воды.

Гу Ци внизу к этому времени тоже поднялся с дивана и пошёл в спальню. Открыв дверь, он, что было для него редкостью, совершенно не заботясь о внешнем виде, повалился на кровать всем телом.

О чём это я только что думал?!

Выражение лица Гу Ци стало неприятным. Он слегка повернул голову, несколько прядей волос на лбу из-за лежания на кровати торчали в разные стороны. На обычно невозмутимом лице сейчас были нахмурены брови. Любой мог бы легко понять, что хозяин этого лица внутренне неспокоен, вместе с этим досталось и кровати под ним — простыня возле руки Гу Ци была бессознательно скомкана его движениями.

Снаружи, на деревьях, цикады трещали без устали, волна за волной.

Утренние солнечные лучи тонкими струйками проникали в спальню. Кровать Гу Цзели была уже аккуратно застелена, словно на ней никто не спал. Вскоре дверь ванной открылась изнутри, и пар хлынул в спальню вместе с открывшейся дверью.

Медленно вышел молодой человек, облачённый в белый хлопковый халат, с полотенцем, небрежно накинутым на голову, кончики волос ещё капали. Он поднял руку, взял полотенце, кое-как вытер ещё мокрые волосы, затем перекинул полотенце через бледную шею, встряхнул головой и зачесал несколько торчащих в разные стороны прядей назад.

За несколько шагов подошёл к шкафу, переоделся в другую одежду и, напевая от хорошего настроения, открыл дверь спальни. Как раз в этот момент мимо проходил Гу Ци, в момент открытия двери оба на мгновение застыли.

— Братец, доброе утро. — Гу Цзели первым поздоровался.

— Доброе. — Движения Гу Ци казались почему-то скованными, на лице выступила лёгкая краска. Это сильно отличалось от его обычного безупречного образа.

— Ты не заболел? — С этими словами Гу Цзели подошёл и потрогал лоб Гу Ци.

Гу Ци инстинктивно отшатнулся, увидев застывшую в воздухе руку Гу Цзели, опомнился и сразу же подхватил его слова, придумав оправдание:

— Немного простудился, не хочу тебя заразить.

Гу Цзели легко поверил и затем, озарившись пониманием, сказал:

— О, я попрошу тётю сварить тебе лекарство.

Сказав это, он прикрыл за собой дверь и вместе с Гу Ци спустился вниз, по пути на кухне передав указания находившейся там женщине.

После скромного завтрака Гу Ци, скрепя сердце, чтобы не раскрыть предыдущую ложь, выпил ещё и миску лекарства, затем сразу же отправился в компанию, уходя довольно поспешно, словно за ним гналось какое-то неведомое существо.

Вслед за ним Гу Цзели тоже переоделся, сел в машину и поехал в университет.

Хотя в последние дни разные дела навалились одно за другим, и Гу Цзели было нелегко выкроить время, но каждый день он оставлял немного на учёбу, ведь приближалась сессия.

Музыка в машине была очень спокойной, особенно успокаивающей для взволнованного настроения.

Вскоре он достиг пункта назначения. Гу Цзели вышел из машины и направился прямиком в читальный зал.

Там было всего несколько человек, погружённых в писанину. Гу Цзели вошёл, осмотрелся, выбрал место в углу, сел, открыл ноутбук и начал сосредоточенно выполнять несколько упражнений по программированию для практики. После этого он ещё перелистал несколько ключевых моментов с занятий по высшей математике. Время текло минута за минутой.

К тому моменту, когда Гу Цзели завершил все намеченные на сегодня задачи, в читальном зале людей стало значительно больше. Он потянулся, окинул взглядом окружение и снова сосредоточился на ноутбуке.

Он планировал заодно разобрать и некоторые рабочие документы компании.

Атмосфера в читальном зале ему очень нравилась: шуршание ручки по бумаге, стук клавиш — всё это необычайно успокаивало его ум.

Так продолжалось довольно долго, пока люди в читальном зале один за другим не стали приводить в порядок свои столы и уходить на обед. Только тогда Гу Цзели остановил работу, неспешно прибрал несколько беспорядочный стол и наконец, взяв ноутбук, покинул читальный зал.

— Эй! Братец Ли? — Когда он шёл по дороге, внезапно сзади раздался знакомый голос. Гу Цзели обернулся на зов.

Парень в красной футболке с радостным удивлением бежал к нему мелкой рысью.

Гу Цзели с улыбкой обернулся и поздоровался:

— Что ты здесь делаешь?

Солнце было очень тёплым и ярким, на лбу подошедшего выступили мелкие капельки пота. Он подбежал ближе, хлопнул Гу Цзели по плечу и с улыбкой пожаловался:

— Каждый раз видимся с тобой через такие промежутки, только перед экзаменами ты и появляешься.

— Скоро экзамены, не хочу заваливать, приходится выкраивать время. — Услышав это, Гу Цзели с беспомощным видом развёл руками.

Ли Чэн:

— Эй, не волнуйся, мы с ребятами обязательно сдадим!

Гу Цзели, глядя на уверенный вид Ли Чэна, тоже улыбнулся и кивнул в знак согласия, затем мимоходом спросил о местонахождении Чжоу Цзинькэ — его тоже давно не видел.

— Вчера вечером простудился, сегодня температура. Когда я выходил, он еле живой лежал в общежитии. Вот вышел купить ему лекарств, смотри. — С этими словами Ли Чэн поднял пакет в руке, внутри которого громоздилась куча баночек и пузырьков.

При лёгком встряхивании несколько баночек с лекарствами загремели.

Гу Цзели опустил взгляд, посмотрел и с недоумением спросил:

— Зачем так много лекарств купил?

— Много? Тот врач-дядя сказал мне, что всё это необходимо при простуде и температуре. — Ли Чэн почесал голову, с выражением лица, говорившим, что это совсем не много.

Гу Цзели моргнул и съязвил:

— Этого хватит на месяц приёма.

— Ничего, если останется — пригодится в другой раз! — Ли Чэн оскалился в улыбке. — Эй, кстати, у тебя сегодня есть дела? Вернёшься в общежитие?

Гу Цзели, не задумываясь, кивнул:

— Вернусь в общежитие, навещу нашего заболевшего Сяо Цзинькэ.

Ли Чэн тоже кивнул:

— Угу, пойдём, поболтаем по дороге!

Всю дорогу Ли Чэн болтал без умолку с Гу Цзели, несколько дней не виделись, но чувства по-прежнему крепки.

Они поднялись наверх, открыли дверь в комнату — внутри было тихо.

Вся комната в общежитии была довольно опрятной. У Чжоу Цзинькэ была лёгкая брезгливость, это Гу Цзели понял ещё когда жил здесь, — на полу практически не должно было оставаться ни соринки.

Единственным диссонансом в комнате была огромная вздутость на кровати, и когда двое подошли ближе, этот комок не подал ни малейшего признака движения.

Подойдя вплотную, они обнаружили, что лежащий на кровати человек в тот момент крепко спал. Обычно невероятно яркие золотистые волосы из-за болезни казались несколько тусклыми.

На щеках тоже выступал нездоровый румянец. Гу Цзели приблизился и потрогал лоб спящего.

Температура, как и ожидалось, была обжигающей.

— До скольких градусов температура поднялась? — Гу Цзели вздрогнул от неожиданности и спросил у человека рядом.

Ли Чэн:

— Не измерял, я сразу пошёл покупать лекарства. Нам сначала дать ему поспать или сначала напоить лекарством?

Авторские примечания: Гу Ци: Дай-ка мне помолчать.

http://bllate.org/book/15443/1369725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода