× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собаки не умеют говорить, они выражают свою привязанность, виляя хвостом. Лу Сяоши не любит говорить, он выражает свою симпатию, засовывая закуски в рюкзак Цзин Му, в его парту, во все места, куда можно что-то положить. И все это — именно то, что любит сам Цзин Му.

Первыми закусками были фруктовые конфеты, которые отец Лу Юши привез из-за границы из командировки, такие большие наборы с разными вкусами. Каждому ребенку досталось по набору. Цзин Му тоже не был ребенком, который любит сладкое, но тот раз стал исключением: там были жевательные конфеты со вкусом кокосового молока, которые ему очень понравились. Поэтому он ел их каждый день, пока они не закончились через несколько дней.

В тот день он точно помнил, что его конфеты уже закончились, но обнаружил несколько штук в самом внешнем кармашке рюкзака. Он не придал этому значения, подумав, что положил их когда-то и забыл.

Вечером, выйдя после душа из ванной и открыв дверь в комнату, он увидел, как его новый брат стоит перед его письменным столом и открывает его ящик.

Рука, вытирающая волосы полотенцем, резко замерла. Он нахмурился и тихо спросил:

— Что ты делаешь?

Лу Юши вздрогнул от звука позади, инстинктивно попытался захлопнуть ящик, но сделал это слишком резко и прищемил себе руку. От боли он резко вдохнул.

Цзин Му в два шага подскочил к нему. Сначала посмотрел на руку Лу Юши: ладонь покраснела и распухла, но, к счастью, кости и сухожилия не пострадали, просто будет болеть пару дней. Затем он открыл полуприкрытый ящик и увидел в углу небольшую горстку конфет, все со вкусом кокосового молока.

Помедлив мгновение, он спросил:

— Это мне?

Лу Сяоши отступил на шаг, спрятав прищемленную руку за спину, сжал губы и кивнул. Атмосфера окончательно повисла тягостным молчанием.

Лу Сяоши, конечно, понимал, что его только что неправильно поняли. Ему было и обидно, и досадно. В конце концов, они не настоящая семья, да и будь они ею — что изменилось бы? Даже настоящие родственники не могут доверять друг другу безоговорочно.

Он взял пижаму и пошел в ванную. Вернувшись, он увидел, что его старший брат все еще сидит за письменным столом. Лу Юши подумал, что Цзин Му, как обычно, делает уроки, но заметил, что тот разложил подаренные ему конфеты аккуратным рядом на столе, причем даже обертки были расправлены одинаково, словно у него был перфекционизм.

Увидев, что брат вернулся, Цзин Му поманил его:

— Сяоши, иди сюда, садись.

И усадил его напротив себя.

— Я извиняюсь перед тобой, — глаза его старшего брата были необычайно яркими, отчего Лу Юши не решался смотреть прямо. — Я действительно подумал, что ты рылся в моих вещах. Эм… я не могу сказать, что не должен был сомневаться, в конце концов, мы с тобой пока не очень близки.

— Но в этом я действительно был неправ. Брат обещает, что впредь будет тебе безоговорочно доверять.

Закончив, мальчишка одарил его стандартной улыбкой во все восемь зубов.

— И еще: спасибо за кокосовые конфеты, они мне очень нравятся.

Эту улыбку Лу Юши будет неосознанно копировать вплоть до восемнадцати лет.

— Ты прощаешь меня? — осторожно спросил юноша.

Лу Сяоши на мгновение растерялся, не зная, как реагировать. С тех пор как он себя помнил, он не видел родную мать. Отец, усердно строя карьеру, постоянно ездил в командировки по всей стране, поэтому Лу Юши почти не рос в кругу близких, а кочевал по разным семьям учителей на полном пансионе.

Но учителя — не родители. Навыкам общения с людьми учатся, глядя на родителей. Его способность к выражению чувств словно вообще не развилась, до сих пор в этом отношении он был крайне неповоротлив и совершенно не понимал, как строить отношения между людьми.

Он никогда не думал, что человек может быть настолько прямодушным, не знал, что симпатию и неприязнь, доверие и сомнения можно так открыто и прямо произносить вслух.

Он замешкался, а затем медленно кивнул. И увидел, как лицо его брата озарилось радостной улыбкой, а тот потрепал его по голове.

Цзин Му кивнул, подумав: беззлобный, наверное, с ним легко будет ладить. Если хорошенько подумать, разве может быть сложным в общении этот маленький милашка, который тайком подкладывает тебе конфеты? Просто говорит слишком мало, за целый день и трех слов не выжмешь.

Родной отец Цзин Му погиб на производстве, когда тот учился во втором классе. Все эти годы маме было непросто одной заботиться о нем. У него было одно желание — чтобы его богиня-мама жила комфортнее и легче.

Поэтому, когда мама посоветовалась с ним о повторном замужестве, он совсем не был против. В конце концов, когда есть на кого опереться, жить легче. А его богиня-мама очень переживала за Лу Юши, этого приемного сына, вот и он, следуя ее примеру, хорошо относился к Лу Юши.

Эту доброту, конечно, нельзя назвать фальшивой, но и стопроцентно искренней она тоже не была. Скорее, в ней была доля чувства долга, выполнения задачи.

Именно из-за этого небольшого эпизода Цзин Му по-настоящему проникся заботой о брате.

У этого брата, помимо нелюбви к разговорам, была еще одна черта, которая его беспокоила. Они жили вместе уже больше месяца, а тот все еще называл его маму тетя, хотя он сам уже перешел на папа…

Но и принуждать было нельзя. Эх, как же много пришлось взвалить на себя двенадцатилетнему Цзин Му, как много забот, о которых рано было думать в его годы, чтобы скрепить новую семью!

У него было три фиксированных занятия тхэквондо в неделю, зал находился прямо за пределами их жилого комплекса. Поэтому в дни тренировок он доходил с Лу Сяоши до половины пути, а потом отпускал того одного домой.

В тот день было то же самое.

Только в тот день Цзин Му, к своему удивлению, забыл, что не взял с собой спортивную форму. Вспомнил об этом, лишь поднявшись на половину лестницы, поэтому впопыхах помчался обратно вниз, решив срезать через переулок, чтобы быстрее добежать домой и взять одежду.

И вот на этой тропинке он увидел своего брата. Лу Сяоши сидел на корточках в дальнем углу переулка, вскоре встал, выбросил бумажную коробку в стоящий рядом мусорный бак, опустил голову, несколько секунд смотрел, а потом ушел.

Хотя это было лишь мельком, Цзин Му узнал, что это было — коробка из-под молока. Он подошел, спугнув бродячую кошку, которая с мяуканьем спряталась в цветнике. Там, где сидела кошка, лежала одноразовая контейнерная упаковка, наполненная молоком.

Он приподнял крышку бака рядом и увидел внутри десяток точно таких же молочных коробок. Раньше работа управляющей компании была не так хороша, такие переулки обычно были безлюдными, а мусор вывозили раз в десять-пятнадцать дней. Теперь же улик было предостаточно.

Выходит, то молоко, которое мама специально для того паренька готовила, он не выпил ни одной коробки, — Цзин Му всегда улыбался, выглядел этаким жизнерадостным экстравертом, но сейчас его лицо омрачилось ощутимой злостью. — Раз не ценит доброту, зачем тогда притворяться?

Тот паренек был низкорослым, плохо развитым, всего на полгода младше его, но разница в росте была не на один-два сантиметра. Его мама была убеждена, что ребенок не растет из-за того, что раньше кочевал по разным местам и не получал хорошего питательного питания. Поэтому она каждый день готовила ему сбалансированные блюда с мясом и овощами, стараясь накормить полезной едой, готовая хоть сейчас получить диплом диетолога.

И специально просила знакомых привезти из зарубежного супермаркета в другом городе именно это молоко, потому что на работе кто-то сказал, что его ребенок после этого бренда начал быстро расти. Его мама была врачом, в загруженные периоды могла по несколько дней не появляться дома, но даже о нем самом она так не заботилась.

Она отдавала всю душу своему пасынку, а тот, неблагодарный, предпочитал каждый день тайком выносить и выливать молоко бродячим кошкам, вместо того чтобы принять ее заботу.

Лу Юши только вошел домой, как следом за ним зашел Цзин Му. Тот заметил, что его брат выглядит не в духе, и тихо спросил:

— Брат, а ты почему тоже вернулся?

Цзин Му сейчас совсем не хотел с ним разговаривать, лишь равнодушно бросил:

— Забыл кое-что взять.

Затем схватил сумку со спортивной формой, развернулся и вышел за дверь.

Лу Сяоши вздрогнул от оглушительного хлопка двери, не понимая, намеренно ли его брат так громко хлопнул.

А Цзин Му лишь чувствовал, что его искренние чувства были отданы не тому, кому следует. На тренировке ему все труднее было сдерживать злость, он бил особенно сильно. Толстячок, с которым он спаривался, хоть и был весь в мягком жиру, ревел от боли, за что Цзин Му еще и получил нагоняй от тренера.

Он пока не знал, как поступить с этой ситуацией, но первым побуждением было не дать госпоже Му узнать об этом — она бы расстроилась.

Осознание, что новый брат — маленький лицемер, который говорит одно, а делает другое, вызывало в нем гнев и грусть, но с этим ничего нельзя было поделать. Даже его мама, так хорошо относившаяся к тому ребенку, не смогла его растрогать. Цзин Му не думал, что у него получится что-либо изменить. Разоблачение, казалось, тоже не принесло бы пользы.

http://bllate.org/book/15440/1369428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода