× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ррра! Никакой ты выдержки! Хочешь уйти — уходи, а я, господин, никуда не пойду.

— Пошли, — Да Хуан лягнул Вожака стаи, но тот увернулся. Да Хуан резко рванулся, ухватил Вожака стаи за ухо и, сколько бы тот ни рычал и ни ревел, не отпускал, поволок из комнаты. Шутка ли — едва приоткрывшаяся дверь к счастливой сексуальной жизни, и вдруг Вожак стаи всё испортит!

После того как волк и пёс ушли, Гао Чан развернул одеяло и уложил Линь Бо спать. Он настаивал на том, чтобы спать в одной комнате с этим ребёнком, потому что, войдя в деревню, заметил, что многие странности здесь, похоже, вращаются вокруг маленьких детей. Поэтому шестилетнего Линь Бо Гао Чан счёл нужным держать при себе.

Пусть Да Хуан и Вожак стаи и были неплохими бойцами, но устройство их мозгов было слишком простым. Если противник применит какую-нибудь уловку вроде «заманить тигра с горы», они оба наверняка попадутся. В принципе, можно было бы всем спать в одной комнате, но Гао Чан уже давно ночевал под открытым небом, а теперь здесь есть дом и кровати. Ему, конечно, хотелось хорошенько отдохнуть пару дней. Неужели опять на полу спать?

Навострив уши, он прислушался к звукам внизу — до ужина, похоже, ещё было время. Гао Чан и сам забрался на кровать, чтобы закрыть глаза и отдохнуть. Через некоторое время он почувствовал шорох рядом, а затем Линь Бо обхватил его руку и, лепеча, произнёс:

— Мама.

— Не думай, что раз я сплю, можно называть как попало, — усмехнулся Гао Чан. Большой мужчина, а его мамой зовут — что за дела? — Если хочешь маму, дядя потом найдёт тебе одну. — В их деревне столько женщин, взять приёмную мать — не такая уж сложная задача.

Примерно через час деревянная лестница издала глухие звуки, и снаружи раздался голос мужчины:

— Гости, ужин готов, выходите.

Гао Чан, держа на руках полуспящего Линь Бо, вышел из комнаты. С другой стороны Да Хуан и Вожак стаи уже ждали у их двери. Хоть Да Хуан и согласился спать отдельно от Гао Чана на эти две ночи, но, обернувшись, он уже пожалел об этом. Они с Гао Чаном — настоящая парочка, заниматься этим рано или поздно придёт черёд, дело естественное. К чему тогда такие сложности — сначала два дня врозь спать? А теперь, увидев, что Гао Чан держит на руках того ребёнка, он и вовсе зашелся обидой. Раньше Гао Чан никого, кроме него, не носил на руках, а теперь Линь Бо посмел прикоснуться!

— Фу-у-у... — Уныло сидящий в коридоре Вожак стаи, его красивая шерсть сейчас была взъерошена до неузнаваемости, похоже, его только что сильно помяли.

На обычном восьмиугольном столе стояло несколько привычных деревенских блюд, в основном овощные, мясо почти не просматривалось. В единственном блюде — тушёной капусте с вяленой свининой — было трудно найти несколько ломтиков мяса. Да Хуан, едва сев за стол, забрал их все себе в миску, пару кусочков отправил и в миску Гао Чана, но тот отказался, велел есть самому.

Супружеская пара и их сын лет двенадцати-тринадцати тоже сели ужинать. Того ребёнка, который ползал во дворе, когда они вошли, видно не было. Гао Чан позволил своим пяти чувствам естественно распространиться по двору и вскоре обнаружил его след в тёмном дровяном сарае. Неужели они и вправду не воспитывают её как ребёнка?

Гао Чан накормил Линь Бо рисом и овощами. Вожак стаи, спустившись вниз, вышел со двора — вероятно, отправился на охоту неподалёку. После ужина Гао Чан и Да Хуан повели Линь Бо прогуляться по деревне. На первый взгляд, жители этой деревни ничем не отличались от других: днём отдыхали, ночью работали. Сейчас большинство мужчин были в поле, женщины хлопотали по дворам.

Но ночь здесь была подозрительно тихой: не было ни шелеста ветра в листьях, ни стрекотания насекомых, ни птичьего щебета. Всё казалось мёртвым, лишь посевы на полях по-прежнему росли, а люди в деревне — жили.

Гао Чан и другие подошли к двору у въезда в деревню, где девочка лет десяти и мальчик лет семи-восьми играли, переплетая верёвочку на пальцах, и направились к ним.

— Вы дети из этой деревни? — начал разговор Гао Чан.

— Да, — охотно ответила девочка, похоже, не особенно боясь незнакомцев.

— Во что это вы играете? — спросил Гао Чан, хотя и так знал.

— В верёвочку, — подняла голову и улыбнулась Гао Чану девочка.

— И такая игра бывает? Я раньше никогда не видел. Не могли бы вы научить этого малыша играть? — С этими словами Гао Чан подтолкнул вперёд Линь Бо. Тот давно не видел детей своего возраста, сразу смутился и попятился.

— Научить его? — девочка заколебалась. Замкнутые дети всегда менее симпатичны. Глядя на съёжившегося Линь Бо, девочка подумала, что научить этого младшего братика игре с верёвочкой будет, наверное, очень трудно.

— Эй, он просто стеснительный по характеру. Ладно, вот что: если вы его научите, дядя даст вам кое-что хорошее, хорошо? — Гао Чан улыбался очень приветливо.

— Что такое? — заинтересовался и мальчик.

— Вот это, видели? — сказав так, Гао Чан достал из ватной куртки консервированную тушёнку.

— Тушёнка? — у девочки загорелись глаза, мальчик тоже сглотнул слюну. — Если мы его научим, вы правда дадите нам тушёнку?

— Всю не отдам, могу только половинку. Вы же знаете, как сейчас ценятся консервы? — с преувеличенной серьёзностью в голосе сказал Гао Чан.

— Эта тушёнка вкусная? — у мальчика уже текли слюнки.

— Конечно, вкусная. Ладно, я вам верю, вы же люди слова. Можем сначала съесть тушёнку, а потом вы научите его играть в верёвочку, как вам?

— Ну... ладно, — перед таким откровенным соблазном как этим детям устоять?

Открыв тушёнку, Гао Чан разрезал её на ломтики имевшимся при нём ножом, и все поели. Двое детей, похоже, давно не пробовали такого деликатеса, готовы были и пальцы проглотить. Линь Бо явно тоже очень понравилось, Гао Чан и Да Хуан тоже поели немного.

— Ну как, вкусно? — спросил Гао Чан у детей.

— Вкусно, — энергично кивнул мальчик.

— Значит, держим слово. Теперь поскорее научите его играть в верёвочку.

— Хорошо, — девочка подозвала Линь Бо и терпеливо стала учить этого неловкого младшего братика плести верёвочку на пальцах. — Смотри, эти две ниточки нужно зацепить пальцами, большой палец продевается сюда, переворачиваешь — видишь, получилось по-другому...

Линь Бо поначалу очень смущался, но быстро втянулся. Только он два года жил с Волчьей стаей и почти забыл, как пользоваться пальцами. Верёвочка на пальцах была для него сложновата, он часто запутывал шерстяную нитку в клубок. К счастью, брат с сестрой, съев тушёнку Гао Чана, проявили терпение.

Пока дети играли с верёвочкой, Гао Чан вставлял свои шуточки:

— Эй, в вашей деревне правда много детей. Я только что видел двоих, ползающих по земле.

— Это не дети, они — Маленькие человечки, — проговорился мальчик.

— Маленькие человечки? А по-моему, они очень похожи на детей, — с видом просящего научить сказал Гао Чан.

— Маленькие человечки — они и есть Маленькие человечки, с детьми они разные, — мальчик тоже не мог толком объяснить.

— А чем они разные? — настойчиво спросил Гао Чан.

— Ну... они... Сестра! — Мальчик почесал в затылке, не зная, как объяснить, и обратился за помощью к сестре.

— А зачем тебе это знать? — у девочки было больше сообразительности, она задала встречный вопрос.

— Да просто интересно, спросил между прочим. Что, это секрет? — Гао Чан, естественно, не мог позволить себя переиграть девчонке.

— Не то чтобы секрет, но родители велели нам об этом просто так не болтать.

— Какое же это болтать? Я просто спросил. Если вы действительно мне не доверяете, что ж, ладно, — притворно разочарованно сказал Гао Чан. Он знал детскую натуру: дашь им раз поесть — они будут ждать следующего. Сейчас им, конечно, не хотелось разочаровывать дядю, который дал им тушёнку.

— Не то чтобы не доверяем. Маленькие человечки — это секрет нашей деревни. Они есть, потому что в нашей деревне есть Жрица, — в итоге девочка уступила.

http://bllate.org/book/15437/1369094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода