× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзин сегодня явно пришёл не на работу. На нём не было его обычного строгого костюма-тройки, вместо этого — тёмно-синий V-образный свитер и джинсы в тон. Волосы тоже не были уложены гелем, несколько прядей чёлки спадали на лоб, делая его гораздо моложе и привлекая краткие взгляды людей за соседними столиками.

— Цэнь Цзин сегодня какой-то другой, я аж хочу назвать его старшим братом, — сказал Кэ Жань.

За год совместной работы напористый и зрелый стиль Цэнь Цзина заставил Кэ Жаня забыть, что тот всего на шесть лет его старше.

— Такой Цэнь Цзин тоже очень красив! Но мне больше нравится тот парень рядом с ним, выглядит таким мягким! — воскликнул Юань Юань.

Тот другой, о котором упомянул Юань Юань, тоже был одет в повседневное, казалось, что-то рассказывал Цэнь Цзину и улыбался с лёгкой досадой.

Юань Юань продолжил:

— Судя по тому, что ты говорил в прошлый раз, Цэнь Цзин 183 см, тому, наверное, минимум 181? Он что, дружит по росту? Воздух наверху особенно свеж?

Юань Юань ростом 175 см никогда не скрывал своей зависти к высоким людям.

— Быстрее ешь, я не хочу, чтобы он спросил, как идёт просмотр дел! — отмахнулся Кэ Жань.

Кэ Жань ростом 178 см почувствовал, как получил душевную рану от лучшего друга.

Ради рабочего избегания Кэ Жаня они поспешно закончили обед, даже забыв на сиденье пакет с покупками.

— Господин, вы кое-что забыли.

Доброе напоминание официанта привлекло внимание людей за несколькими соседними столиками к Кэ Жаню и Юань Юаню, которые как раз собирались расплатиться по QR-коду, и, естественно, в том числе взгляд Цэнь Цзина.

Скрепив сердце, Кэ Жань с фальшивой улыбкой подошёл:

— Адвокат Цэнь, какая встреча, пообедать пришли?

Когда он нервничал, у него начинала нестись чушь.

— Угу, слышал, здесь продукты свежие, — ответил Цэнь Цзин.

Цэнь Цзин вне работы на самом деле не обладал большой атакующей силой, или, можно сказать, образ снежного лотоса с гор Тяньшань во время работы во многом был преувеличенной фантазией Кэ Жаня.

— Да, действительно, очень свежие, ха-ха, — засмеялся Кэ Жань.

Почувствовав, как другой человек разглядывает его, Кэ Жань чуть не умер от неловкости и поспешил кивнуть Юань Юаню.

Закончивший расчёт Юань Юань, увидев ситуацию, тут же почувствовал миссию: я как кирпич — куда нужно, туда и кладут!

— Старший брат Цэнь, какая встреча, я тоже из университета C, всегда слышал о многих ваших громких подвигах, сегодня наконец-то увидел живьём, — сказал Юань Юань.

Цэнь Цзин не придал значения, вежливо пригласил двоих:

— Это всё их преувеличения, вам ещё что-нибудь перекусить?

— Нет-нет, мы только что наелись, сначала пойдём обратно, — с облегчением вздохнул Кэ Жань, — спуститься по лестнице — это прекрасная традиция современной молодёжи.

Как вдруг в этот момент другой человек внезапно заговорил:

— Цэнь Цзин, это твои друзья?

Цэнь Цзин кивнул, затем невольно представил:

— Это Кэ Жань, выдающийся молодой юрист нашего бюро.

Кэ Жань опешил. Цэнь Цзин не представил его как своего ассистента. Чувство уважения было довольно приятным.

— Здравствуйте, я коллега адвоката Цэнь, а рядом мой друг, — сказал Кэ Жань.

Такой ответ вроде бы не ошибка?

Голос Цэнь Цзина прозвучал одновременно с другим:

— Адвокат Кэ, если вы закончили и у вас есть дела, можете идти по своим делам, я не буду задерживать ваше время.

— Здравствуйте, я бывший парень адвоката Цэнь, очень рад познакомиться с вами и вашим другом.

Два голоса прозвучали одновременно.

— Только что расстались, — добавил тот человек.

Ситуация на мгновение стала крайне неловкой.

— Эм, тогда мы сначала… сначала откланиваемся, приятного аппетита, — механические слова сами выскочили из уст Кэ Жаня.

— Хорошо, до свидания, — ответил Цэнь Цзин, не будучи сильно задет.

— Уже уходите? Мы так и не познакомились с другим другом, — улыбнулся господин бывший парень, от него невозможно было отказаться.

— Меня зовут Юань Юань, сегодня очень рад, до свидания, — сказал Юань Юань, чей мозг тоже перестал работать.

— Меня зовут Лу Цинъюй, я тоже очень рад, до свидания.

— Кто я? Где я? Что только что произошло? — спросил Кэ Жань.

— Ты Кэ Жань, ты в городе C, ты только что столкнулся со своим начальником и его бывшим парнем за обедом, ну, свежебывшим парнем, — ответил Юань Юань.

Они стремительно сбежали из ресторана и, сидя в зоне отдыха торгового центра, наконец пришли в себя.

Значит, Цэнь Цзин — голубой?

— Разве Цэнь Цзин не гей? Эм? Кажется, кто-то в полдень уверенно утверждал это? — спросил Юань Юань.

— Нет, это не я, я не говорил, не выдумывай, — запротестовал Кэ Жань.

Увидев, что Кэ Жань всё ещё в состоянии, не позволяющем нормально общаться, Юань Юань похлопал лучшего друга по плечу:

— Но даже если Цэнь Цзин голубой, это не мешает тебе им восхищаться, не обращай внимания.

— Угу, — буркнул Кэ Жань.

— Рабочие и лидерские качества твоего начальника не изменятся из-за того, что ему нравятся мужчины.

— Угу.

— Он не будет строить тебе козни из-за того, что ты узнал об этом.

— Угу.

— Даже если он голубой, он всё равно сможет помочь тебе заработать кучу денег!

— Угу.

— Хотя он только что расстался, возможно, эффективность немного снизится.

— Угу, да, он только что расстался.

— Пойми, у кого не бывает расставаний.

— Тогда мне нужно его немного утешить.

— Понимание — это хорошо, я думаю, Цэнь Цзин не из тех, кому нужно утешение извне.

— Почему ты так хорошо знаешь моего начальника?!

— …Я просто так сказал, как ты хочешь его утешить?

— Своим присутствием.

— Что ты сказал?!

Кэ Жань повернулся к Юань Юаню и серьёзно заявил:

— Своим присутствием утешить его, исцелить его, удовлетворить его.

Кэ Жань, новичок в бюро, стажёр-юрист, ассистент старшего партнёра, сегодня внезапно обрёл идеал стать мужчиной за спиной партнёра.

Идеал рухнул на следующий день.

Кэ Жань обнаружил, что его боязнь высоты в ближайшее время не излечится, снежный лотос на низкой высоте не цветёт, реальность сурова, у него остались лишь пустые амбиции.

— Ха-ха-ха-ха, жена старшего партнёра, ты вчера не то съел? Не дурак ли ты!! Заговор с целью узурпации власти тоже не боишься, что тебе отрубят голову! — Юань Юань смеялся над ним весь день и сделал высокую оценку: есть вороватые намерения, но нет вороватой смелости.

Лето в городе C с тяжёлой влажностью, один выход на улицу — и можно собрать на себе липкую влагу. Юристы носятся на подачу исков, встречи, судебные заседания, даже перемещаясь на машине, не избежать мелкой испарины.

Прошло уже две недели с момента встречи Цэнь Цзина с бывшим парнем за обедом, но явление полной телесной несогласованности Кэ Жаня при встрече с Цэнь Цзином после этого события нисколько не ослабло.

Цэнь Цзин был проницателен и, кажется, максимально старался избегать контактов с Кэ Жанем наедине.

Но Кэ Жань как ассистент Цэнь Цзина, даже при обоюдном стремлении избегать, рабочих контактов было больше, чем обычное сотрудничество между юристами команды.

Принести коллегам по команде холодные напитки по возвращении в офис в полдень стало неписаным правилом среди молодых юристов, но все старались тайком избегать партнёров.

Кэ Жань как раз погрузился в написание документов, когда внезапно постучали по его столу. Подняв голову, он увидел Цэнь Цзина с портфелем под мышкой, держащего в обеих руках несколько стаканчиков айс-американо, стоящего перед его рабочим столом.

Температура поднялась, Цэнь Цзин больше не носил каждый день аккуратный костюм-тройку, часто это была тёмная рубашка, во время работы закатывал рукава, а при встрече с клиентами опускал.

Кэ Жань поспешил встать, взял у Цэнь Цзина портфель, принял из его рук кофе и не забыл поздороваться:

— Адвокат Цэнь.

Цэнь Цзин огляделся, едва заметно нахмурился и сказал:

— Раздай кофе всем, а потом зайди ко мне в кабинет, мне не надо.

Сказав это, взял портфель и повернулся в свой кабинет.

Только когда Цэнь Цзин закрыл дверь кабинета, все, погружённые в работу, подняли головы.

— Говори! Кто выдал это правило адвокату Цэню! — Е Са нарушила зловещую тишину в команде.

Другие коллеги дружно присоединились.

— Какой смельчак?

— Право, на смену старым героям приходят новые, герой, не покажешься?

— Интересно, видели ли другие партнёры? Ха-ха-ха, надеюсь, поучатся.

— Да бросьте вы, адвокат Цэнь не дурак, наверняка сам заметил.

— У адвоката Цэнь действительно глаза, видящие красоту!

— Я думаю, адвокат Цэнь стал ещё красивее.

Кэ Жань не участвовал в их тихом обсуждении, молча раздавал кофе всем, обернулся и обнаружил, что все взгляды прикованы к нему.

— …Это не я, спасибо.

http://bllate.org/book/15436/1368902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода