× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод High-Difficulty Office Romance / Сложная офисная романтика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Лу тебя направил?

Это были первые слова, которые Цэнь Цзин сказал Кэ Жаню.

Цэнь Цзин всегда был любимым учеником профессора Лу, тем, кем профессор хвастался каждый раз, когда принимал нового аспиранта.

— Как ты делал обзор литературы? Просто сгруппировал по годам и всё? А ключевые слова поиска? Тема исследования? Возьми, посмотри, как в своё время это делал твой старший товарищ Цэнь Цзин.

— Нужно написать аннотацию, ты понимаешь, что аннотация — это не план диссертации? Я просил у тебя самый лучший кусок мяса с быка, а ты мне принёс скелет? Почитай дипломную работу твоего старшего товарища Цэнь Цзина! Достаточно и бакалаврской! Магистерскую ты не поймёшь!

— Если бы у меня было больше таких, как Цэнь Цзин, моя работа значительно уменьшилась бы…

Можно сказать, что после Цэнь Цзина каждый аспирант профессора Лу жил под его тенью.

А Кэ Жань?

Он тоже так прожил три года?

Нет.

Кэ Жань просто не смог поступить в аспирантуру к профессору Лу.

Профессор Лу иногда вёл у бакалавров курс уголовного расследования.

Этот пожилой профессор обычно не особо стремился к тесному общению со студентами-бакалаврами: как правило, прочитал лекцию — и ушёл, не отмечал присутствующих, не отвечал на вопросы, не задавал домашних заданий и редко кого «заваливал».

В одном из немногих случаев взаимодействия с бакалаврами он и столкнулся с Кэ Жанем.

Аспиранты уехали на исследовательскую работу и не было в институте, а дел по горло, но десятилетие дочери пропустить нельзя. К счастью, удалось поймать Кэ Жаня, который как раз зашёл в соседний кабинет сдать работу по гражданскому праву. Профессор Лу поначалу не возлагал на Кэ Жаня особых надежд, но на следующий день, придя на работу, увидел, что все документы рассортированы по требуемым темам, да ещё и в хронологическом порядке публикации, между годами вставлены цветные стикеры — очень аккуратно.

«У бакалавров ещё есть надежда», — подумал профессор Лу.

Профессор Лу хотел взять Кэ Жаня в аспирантуру, но, как оказалось, у парня совсем плохо с английским.

Ладно, если не может стать учеником, всё равно надо по возможности помочь.

Кажется, Цэнь Цзин сейчас собрал нескольких человек и открыл свою юридическую контору?

— Кэ Жань, на диске электронные материалы по делу, их довольно много, придётся потрудиться на выходных. К следующей среде подготовь мне протокол ознакомления с материалами. Логин и пароль написаны на обёрточной бумаге.

Сказав это, Цэнь Цзин вышел из бюро. Кэ Жань взглянул на телефон: было без пятнадцати час.

В последнее время в бюро Цэнь Цзина почти не было видно. Говорили, он взял дело по сотрудничеству с городом J и теперь постоянно мотается между J и городом C.

— Эй, Кэ Жань, это дело какое? То, что в прошлом месяце, по умышленному причинению вреда?

Как только Цэнь Цзин вышел, все юристы в команде вздохнули с облегчением. Е Са тем временем достала из ящика пачку чипсов и, жуя, подсела к Кэ Жаню, ожидая, когда он откроет файл.

— Ты своё дело уже закончила?

Без церемоний ухватил чипсы Кэ Жань. Чипсы со вкусом томата могли спасти унылый офисный полдень.

Е Са не обратила внимания:

— Эх, ещё нет. Мне просто интересно, что у тебя за дело.

Кэ Жань:

— Давай сначала закончишь свои дела, сестрица! На понедельник направление готово? Сегодня же пятница!

Е Са:

— Ах, точно, точно! Оставь мне чипсов, пойду в администрацию за направлением.

Проводив Е Са, Кэ Жань вытащил салфетку, вытер пальцы от крошек чипсов и начал копировать электронные материалы.

Документов так много, ясно, что дело о незаконном привлечении денежных средств.

Вздох. Что поделаешь, юрист и выходные несовместимы.

Кэ Жань пришёл в контору Цэнь Цзина сразу после университета. «Старший товарищ Цэнь» из уст профессора Лу стал его наставником и непосредственным начальником.

Было заметно, что Цэнь Цзин действительно уважает профессора Лу. Хотя можно было просто сбагрить Кэ Жаня любому юристу из своей команды, но из-за слов профессора Лу: «У этого парня Кэ Жаня есть искра, поводи его за собой», — Цэнь Цзин взял его под своё крыло, лично став наставником Кэ Жаня.

Хотя Кэ Жань и назывался ассистентом Цэнь Цзина, в повседневной работе он по-прежнему побаивался обращаться к нему напрямую с вопросами. В результате, проработав больше года, их отношения всё ещё ограничивались «хорошо», «окей», «спасибо за труд».

А хотел ли Кэ Жань наладить отношения с Цэнь Цзином?

Как бы не так.

Цэнь Цзин был способным, в 29 лет стал старшим партнёром в бюро, дела, которые он вёл, можно было брать как примеры для занятий. Пока Кэ Жань высчитывал, где снять жильё подешевле, Цэнь Цзин размышлял, не установить ли в свою квартиру с евроремонтом в центре города большой проектор для удобства работы.

Но больше всего Кэ Жаня привлекало то, что у Цэнь Цзина было лицо и фигура.

Внешность Цэнь Цзина нельзя было назвать изысканной: глаза с небольшой складкой века, брови довольно светлые и тонкие. Зато нос с высокой переносицей, постоянно в золотой очковой оправе — до популярных сейчас «сливочных» красавцев ему было как до луны. Всё его лицо кричало: «Мне не нужен секс».

Рост 184, широкие плечи, узкие бёдра, иногда виднелись мускулистые руки с чёткими линиями. По оценке Кэ Жаня, кубики пресса наверняка тоже имелись.

— Такому человеку… обидно без секса, — не раз вздыхал Кэ Жань, наблюдая через щель в двери кабинета партнёра, как Цэнь Цзин склонился над бумагами.

Да, именно так. Юрист Кэ любил мужчин, а его непосредственный начальник, юрист Цэнь, как раз был его типажом.

Но уровень юриста Цэня был слишком высок, юрист-новичок Кэ не смел и помыслить о таком, тем более что Цэнь Цзин давно перерос уровень «лотоса в пруду», годы практики превратили его в «снежный лотос с небесных гор», а Кэ Жань страдал боязнью высоты.

Выходные. Кэ Жань, изучавший материалы дела дома, услышал звонок в дверь. Задумался: он же не заказывал доставку еды.

— Ты как здесь оказался?

Открыв дверь, Кэ Жань не ожидал, что в выходные его навестит Юань Юань.

Юань Юань отодвинул Кэ Жаня, загораживавшего вход, прямо прошёл в гостиную, сменил обувь и положил принесённое на журнальный столик.

— Я переживал, что ты не пообедаешь. Вчера в WeChat звал погулять, а ты сказал, что работаешь. Смотри, что папа тебе принёс — «напиток счастья для задротов» и «пицца счастья для задротов»!

Кэ Жань, погружаясь в материалы, часто забывал о времени. Почувствовав аромат пиццы, он осознал, что голоден, и уселся на диван рядом с Юань Юанем, полулёжа засовывая еду в рот.

— Я говорю, ты слишком уж перетруждаешься, — Юань Юань, маленький и юркий, ел с невероятной скоростью.

— Да нормально, — отвечал Кэ Жань, тоже жуя, но явно отставая по темпу. — Только начал работать, опыта не хватает, приходится компенсировать временем.

Юань Юань:

— Но смотри, другие по твоей специальности не засиживаются на выходных, как ты.

Кэ Жань:

— …Ну, ситуации разные.

Юань Юань:

— Может, подумаешь о смене конторы?

Кэ Жань:

— Не буду.

Юань Юань:

— Что же заставляет тебя быть таким преданным?!

Кэ Жань:

— Цэнь Цзин.

Юань Юань:

— Я знаю, что он выдающийся, но город C такой большой, неужели нет других способных юристов?

Кэ Жань:

— Но… они не такие красавцы, как Цэнь Цзин…

Юань Юань:

— …

Кэ Жань:

— …

Юань Юань:

— Чего?!

Юань Юань не ожидал, что человек может быть настолько поверхностным.

Кэ Жань промолчал.

Юань Юань:

— Так значит, ты остаёшься там, чтобы устроить переворот? Однажды стать женой партнёра, свергнуть гнёт и запевать песни? Прости, я раньше недооценивал тебя.

Кэ Жань:

— Как можно! Я просто смотрю на него с восхищением. Цэнь Цзин же не гей, интересно, какая женщина его заполучит, и гармоничная ли у них сексуальная жизнь? Судя по всему, с Цэнь Цзином инициатива должна исходить от женщины.

Наевшийся и отдохнувший Кэ Жань наконец восстановил силы, и его речь снова стала несдержанной.

Юань Юань:

— …А он в курсе, что ты так про него говоришь?

Кэ Жань:

— Если бы узнал, разве я был бы сейчас жив? Наивный.

Юань Юань:

— Я записал.

Кэ Жань:

— Прислать тебе его email? Всё равно, если придётся устранять, тебя тоже не пощадят.

Юань Юань:

— …

Кэ Жань:

— Так зачем ты сегодня пришёл?

Уж точно не только, чтобы принести «обед счастья для задротов».

Кэ Жань больше не стал смотреть материалы. На следующей неделе у Юань Юаня было собеседование, и ему нужно было сопроводить его в дорогой торговый центр в центре города за подходящим костюмом.

Двум взрослым мужчинам на шопинг хватило и полудня. После завершения «боевых действий» ужин, естественно, решили устроить поблизости.

Город C невелик.

Когда Кэ Жань увидел, как Цэнь Цзин и ещё один мужчина вместе вошли в ресторан, его рука с кусочком сашими дрогнула.

Ширма закрывала половину обзора, и Цэнь Цзин, кажется, не заметил его.

— Ты в порядке?

Юань Юань почувствовал, что с Кэ Жанем что-то не так, и последовал за его взглядом. Неудивительно, что тоже увидел Цэнь Цзина и его спутника.

http://bllate.org/book/15436/1368901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода