× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сижуй, потирая грудь, согнувшись, кашлял долгое время, Чэн Фэнтай одновременно жалел его и смеялся, похлопывая по спине и тихо ругаясь:

— Ой, блин… Все как бешеные собаки.

Безумие только начиналось. Лаюэ Хун схватил со стола нож для арбуза и взмахнул им в сторону собравшихся. Юань Лань и другие с криками отпрыгнули в сторону. Чэн Фэнтай не ожидал, что Лаюэ Хун всерьез взбесился, и мгновенно побледнел от страха, заслоняя собой Шан Сижуя, а Сяо Лай изо всех сил тянула Шан Сижуя назад. Острие ножа Лаюэ Хуна сначала указало на Юань Лань, пару раз взмахнуло в воздухе, а затем прямо и недвусмысленно уставилось на Шан Сижуя. Лаюэ Хун сжав зубы, глядя на него, проговорил слово за словом:

— Моя старшая сестра выйдет замуж, это решено! Кто посмеет еще строить козни против нее, заставлять ее страдать, я… я!!!

В тот миг, когда нож занесся для удара, непонятно, на чью голову он обрушится, Эр Юэхун обхватила его за талию и рыдая прокричала:

— Лаюэ! Нельзя!

Лаюэ Хун громко крикнул, изо всех сил рубанув ножом, и расколол стоявший перед ним журнальный столик! Тут же Шан Сижуй, словно дикая собака, сорвавшаяся с цепи, стремительно выскочил вперед, с криком взлетел ногой и повалил Лаюэ Хуна на пол, а нож для арбуза вылетел из его руки далеко в сторону. В конце концов, Лаюэ Хун съел всего несколько лянов риса, разве мог он сравниться с Шан Сижуем? Когда-то в Пинъяне, когда Шан Сижуй еще играл амплуа воина, его кулачный бой считался лучшим в округе, обычных рослых хулиганов он мог одолеть один против пятерых. Приехав в Бэйпин, он надеялся культурно петь в опере, не думал, что в собственном доме найдется тот, кто посмеет бросить ему вызов! Неважно, были ли обвинения Лаюэ Хуна обоснованны, сначала нужно дать сдачи! Опрокинув Лаюэ Хуна, он уселся ему на спину:

— Ты посмел ударить меня?

С этими словами он слегка приподнялся и снова тяжело плюхнулся:

— Вот тебе за то, что ударил меня!

Лаюэ Хун закашлял, и с кашлем вырвалась струйка крови — казалось, его вот-вот раздавит.

Собравшиеся не знали, то ли им сейчас пугаться, то ли смеяться, но нельзя же просто смотреть, как Шан Сижуй так запросто усадит до смерти живого человека! Засуетившись, они попытались поднять Шан Сижуя. Но тот уперся, не двигаясь с места, за всю жизнь, кроме своего названого отца и командующего Цао, он еще ни от кого не получал побоев! Слишком возмутительно! Слишком обидно! Он продолжал шлепать Лаюэ Хуна по голове, одновременно раз за разом привставая и плюхаясь на него. Лаюэ Хун, тощий юнец, словно цыпленок, был близок к тому, чтобы его прикончили.

Сяо Лай и другие тянули Шан Сижуя, говоря:

— Хозяин Шан, вставайте же! Чуть не убили человека, хозяин Шан!

Два старших ученика, не выпуская из рук свои безделушки, пытались подхватить его под мышки, но он вырвался, и они, сдерживая смех, сказали:

— Младший брат! Младший братик! Ладно, ладно, не стоит растрачивать свой ослиный нрав на этого ребенка! А? Давай сэкономим немного ослиного упрямства!

Юань Лань и Девятнадцатая тоже стояли рядом и уговаривали:

— Чтобы преподать ему урок, разве нужно тебе самому, главе труппы, браться за дело? Оставь для учителя, пусть отлупит его палкой!

Только Эр Юэхун вообще не могла вмешаться, лишь рыдала раздирающим душу плачем.

Чэн Фэнтай чуть не помер со смеху! Он подошел, разогнал толпу, скрестил руки на груди и с веселой улыбкой смотрел на Шан Сижуя, словно говоря глазами: «Ты же такой большой хозяин! Разве то, что ты делаешь, не смешно?» Шан Сижуй тоже поднял на него взгляд, затем отвернулся и снова плюхнулся на Лаюэ Хуна, словно говоря: «Не твое дело!»

Чэн Фэнтай приподнял бровь, закатал рукав и ущипнул кожу на его шее сзади, приподнимая. Шан Сижуй тут же почувствовал, как от затылка по всему телу разливается сладостная одурь, от которой он весь обмяк, руки и ноги онемели, боеспособность утратилась, и, беспомощно повивляв конечностями пару раз, словно кошка, он был поднят и унесен. Чэн Фэнтай, держа его за шею и направляя в комнату, бросил оставшимся:

— Расходитесь, все расходитесь, если что — завтра поговорим.

Старшие братья и сестры стояли в ошеломлении, не понимая, откуда у Шан Сижуя взялась такая уязвимая точка — они же выросли вместе, как они могли не знать? Конечно, они не знали. Не то что они, даже сам Шан Сижуй не знал, то ли этот изъян был у него изначально, и Чэн Фэнтай обнаружил его в постели, то ли он появился уже после того, как они стали вместе. А может, это был такой секрет, который знал только Чэн Фэнтай.

Чэн Фэнтай протащил его прямо до кровати, Шан Сижуй на кровати тут же перекувыркнулся, издав длинную серию раздраженных звуков, у-ли-у-ли, еще и с хвостиком. Как раз в этот момент в переулке какая-то собака, неизвестно чья, точно так же, словно ей наступили на хвост, протяжно залаяла. Голос у пса был громкий, на тон выше, чем у Шан Сижуя, но мелодия была та же. Чэн Фэнтай замешкался, не веря своим ушам, и сосредоточенно прислушался. Шан Сижуй был необычайно чувствителен к звукам и музыке, еще при первом лае он все понял, внутри ему стало неловко, и он подумал, что Чэн Фэнтай наверняка снова будет над ним подшучивать. Поэтому он накрыл голову подушкой и продолжил тяжко постанывать.

Как и ожидалось, Чэн Фэнтай, все ясно расслышав, не смог сдержать смеха, хлопая Шан Сижуя по заднице:

— Эй! Хозяин Шан! Слышишь, твой сосед с тобой в дуэте поет! И тоже в стиле Шан!

Шан Сижуй сердито выпалил:

— Тьфу! Это твой сосед!

Они жили на одной улице, так что Чэн Фэнтай великодушно признал:

— Да, это наш сосед. Оказывается, манера хозяина Шана перенята у нашего соседа!

Шан Сижуй сквозь недовольство выдавил недовольную же улыбку, мелькнувшую и исчезнувшую, после чего разозлился:

— До смерти доведет! Эта стерва!

Пребывая в таком месте, как Терем Водных Облаков, можно было научиться множеству грязных ругательств. Но Шан Сижуй крайне редко их употреблял, в гневе разве что «стерва» и «бесстыдник». Неизвестно, кого он имел в виду под этой «стервой», но ясно, что не ту пару из старшей сестры и младшего брата. Чэн Фэнтай посмеялся, положил руки под голову и небрежно растянулся рядом:

— Говорю же, ваш Терем Водных Облаков — презабавное место. Ты — готов убивать, потому что старшая сестра выходит замуж. Он — готов убивать, потому что старшая сестра не может выйти замуж. Сплошные младшие братья, жаждущие крови! Этот ребенок куда как разумнее тебя! Так? Поменяйтесь вы местами — и воцарится мир и спокойствие! Первой бы обрадовалась Цзян Мэнпин.

Шан Сижуй недовольно похныкивал.

Чэн Фэнтай спросил его:

— Такая уж она хорошая, эта твоя Эр Юэхун?

Шан Сижуй глухо промычал из-под подушки:

— Угу.

У девушек, играющих женские амплуа, это получается естественно, в отличие от парней, которым приходится специально долго и упорно учиться жестам и походке противоположного пола, поэтому Эр Юэхун обогнала в мастерстве своих братьев-учеников. Провал на самом финише вышиб у Шан Сижуя слезинки.

Чэн Фэнтай сказал:

— А кто лучше — Эр Юэхун или Малыш Чжоу?

Шан Сижуй задумался:

— Вокал примерно одинаковый. А если говорить об актерской игре, конечно, Малыш Чжоу лучше. Эр Юэхун слабовата в военных женских ролях.

Чэн Фэнтай усмехнулся:

— Как думаешь, хозяин Шан, выгодно ли поменять Малыша Чжоу на одну Эр Юэхун?

Шан Сижуй резко перевернулся и уставился на него:

— Фань Лянь вытащил Малыша Чжоу?

Чэн Фэнтай ответил:

— Как раз потому, что Фань Лянь не может вытащить Малыша Чжоу. Фань Лянь ведь не таков, зачем ему Малыш Чжоу? Разве что чтобы вытащить его для пения в опере. Сы Си'эр — проныра, он прекрасно понимает, он не хочет выпускать Малыша Чжоу на сцену, так что ни за что не отпустит.

Шан Сижуй был очень разочарован:

— Фань Лянь, бесполезный тип! И еще смеет строить мне улыбочки! Что же делать?

Чэн Фэнтай сказал:

— Судя по настрою Сы Си'эра, придется оказать на него давление и силой забрать человека. Чтобы принудить Сы Си'эра, нужны две вещи: деньги и влияние. Я для этого не подхожу, у меня нет связей в вашем театральном мире, мое слово ничего не значит. Фань Лянь тоже не подходит, он сторонник осторожности и избегания неприятностей, не хочет никого обижать. Ду Ци — литератор, деньги у него есть, а влияния недостаточно, Сы Си'эр его не боится. Да и характер у него не сахар, точно разругается с Сы Си'эром. Остается только отправить Сюэ Цяньшаня: он и денег не боится, и с вашими театральными кругами близок, и в светских кругах свой человек, а в случае необходимости и этот товарищ может поднажать!

Шан Сижуй задумался. Чэн Фэнтай медленно, с видом искушенного стратега, продолжил:

— Пусть твоя старшая сестра Юань Лань поговорит с Сюэ Цяньшанем. Запомни: ни слова о деньгах, скажи только, что Эр Юэхун слишком хороша, слишком талантлива, без нее твоему Терему Водных Облаков просто не выжить. И только Чжоу Сянъюнь может ее с горем пополам заменить. Если получишь Чжоу Сянъюня, Терем Водных Облаков даром отпустит Эр Юэхун.

Чтобы вытащить Малыша Чжоу из рук Сы Си'эра, выкуп, наверное, будет стоить двух Эр Юэхун. И это называется «ни слова о деньгах»! Формально — не говорить, а на деле — получить огромную выгоду! Эта логика была понятна Шан Сижую, и он непрерывно кивал.

http://bllate.org/book/15435/1368675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода