× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот выпад действительно ошеломил лицедеев. Они не были уверены, стоит ли пускать в ход кулаки, ведь если в потасовке случайно пострадает беременная, разбираться потом будет ещё сложнее. Они народ продувной, не станут ради одной Юй Цин брать на себя такую ответственность, тем более связанную с человеческой жизнью. Они лишь наперебой принялись уговаривать управляющего Гу позвать кого-нибудь на помощь. Управляющий Гу, видя эту сцену, мыслил в том же ключе, что и лицедеи. Он скороговоркой согласился и, воспользовавшись моментом, удрал.

Третья госпожа, ткнув пальцем в Юй Цин, сквозь стиснутые зубы прошипела:

— Какого чёрта ты приперлась под чужие двери выть, словно на похоронах, в такой праздник? И ещё кичишься, что из семьи учёных! Из семьи учёных, говоришь?! И что же эта учёная семья породила? Лису-искусительницу, которая охмуряет мужчин! Шлюху, от которой уже устал генерал Чжао! И ещё смеешь чужих мужиков на свою удочку ловить! Не зря твой батюшка даже фамилию тебе свою носить запретил! Позор, да и только! На твоём месте любой другой уже бы давно верёвку на перекладине намылил или пулю в лоб пустил! Как тебе не стыдно?!

Две служанки, продолжая лупить Юй Цин, орали:

— Шлюха вонючая!

— Тварь беспутная!

Такой свирепой беременной ещё никто не видел. Ду Ци и Чэн Фэнтай не собирались с этим мириться, но всё же не могли решиться на рукоприкладство, лишь размахивали руками, пытаясь растащить дерущихся, и получали от третьей госпожи шлепки да царапины — на их руках уже красовалось несколько кровавых полосок от её длинных ногтей.

Шан Сижуй, не в силах больше терпеть, дрожа от ярости, бросился вперёд. Чэн Фэнтай схватил его:

— У неё же в животе ребёнок! Нельзя бить!

Шан Сижуй оттолкнул его, шагнул вперёд и крепко обхватил третью госпожу, оттаскивая её на несколько шагов. Та, подвергшись такой наглой выходке, вскрикнула от испуга, затем принялась лягать и колотить его изо всех сил. Шан Сижуй стойко выдержал несколько ударов, обернулся и гневно крикнул:

— Чего уставились?! Спасайте же её, наконец!

Все бросились растаскивать дерущихся. Сценический костюм Юй Цин был разорван в клочья, она вся дрожала, лицо изуродовано до неузнаваемости, в уголке рта алела кровь. Сяо Лай помогла ей медленно опуститься на пол, чтобы отдышаться. Та закрыла глаза, и слёзы ручьями потекли по её лицу, размывая раны. Сяо Лай вытащила платок и прижала к её лицу — платок мгновенно пропитался слезами.

Увидев это, Ду Ци просто взбесился. Такой молодой господин, как он, привык только обижать других, а не быть обиженным. Эти лицедеи были для него самыми родными и дорогими людьми, и оскорбление их было оскорблением для него самого. Выругавшись сквозь зубы, он взметнул ногой и повалил обеих служанок на землю, принялся лупить их что есть силы, приговаривая:

— Идите и скажите своему сучьему сыну Юань Сяоди, что это я, Ду Ци, отделал вас, вонючих старух! Если бы не то, что его баба с пузом, я бы и её вместе с вами отдубасил! Спросите его самого, что он за порядочный человек! Такой же лицедей, продающий тело и талант! Продал задницу, скопил деньжат, вытерся — и думает, что уже чист! Завтра же найму людей перекрыть переулок и прикончу его!

Рука у Ду Ци была тяжёлая. Вскоре лица обеих служанок тоже расцвели синяками и ссадинами, но против Ду Ци они не смели поднять руку, лишь голосили во всю глотку, зубы уже шатались. В этот момент управляющий Гу, который подслушивал у дверей, наконец вошёл с людьми и уволок служанок прочь. Чтобы не позорить звёзд с обеих сторон, вызывать полицию не решились.

Шан Сижуй по-прежнему держал третью госпожу. Чэн Фэнтай подошёл и похлопал его по плечу:

— Ладно, ладно, отпусти. Что, обниматься с ней понравилось?

Шан Сижуй лишь немного ослабил хватку, как третья госпожа тут же отвесила ему пощёчину. У женщины ногти длинные, на его щеке осталось несколько кровавых царапин. Чэн Фэнтай инстинктивно схватил её за запястье и грубо заломил за спину, гневно сдвинув брови. С какой стати он получил пощёчину?

Шан Сижуй прикрыл лицо ладонью, потом отнял руку и увидел на ней отпечатки крови. Для человека сцены лицо — это всё. Он стиснул зубы от ярости.

Третья госпожа, чьё запястье было вывернуто до боли, процедила:

— Шан Сижуй! Я её бью! Это дело не касается твоего Терема Водных Облаков! Не лезь не в своё дело!

Шан Сижуй не испытывал никакой жалости к беременным, ему самому хотелось сейчас дать сдачи, но он сдержался и глухо произнёс:

— Если это не касается моего Терема Водных Облаков, то зачем вы, госпожа, устроили сцену за кулисами? Госпожа Юй — моя приглашённая гостья! За пределами театра я бы не вмешивался, но здесь — не позволю!

Эти слова были полны здравого смысла. Третья госпожа тяжело дышала, но больше не орала. Чэн Фэнтай оттолкнул её, взглянул на Шан Сижуя: щека алела, три кровавые полосы смотрелись устрашающе. В душе он возненавидел эту сварливую бабу и с отвращением произнёс:

— Третья госпожа, хватит, пора домой! Нрав вашего супруга вам известен. Он ценит утончённость, терпеть не может подобной грязи. Если рассердится, что вы ведёте себя недостойно и позорите его, может и разгневаться, и тогда, глядишь, старшего молодого господина отдаст на воспитание кому-нибудь другому.

Третью госпожу Чэн Фэнтай был знакома — на первый день рождения её сына он лично принёс подарок, она помнила его как весьма влиятельного коммерсанта. В сегодняшней выходке, конечно, Юань Сяоди не был замешан, она устроила её с подачи старшей госпожи. Полагаясь на то, что родила единственного сына, она позволяла себе любые бесчинства, никого не боясь. Однако после слов Чэн Фэнтая в её душе зашевелилась тревога, она смутно осознала, что всё это, возможно, и есть коварный план старшей госпожи. Грозясь, она бросила Юй Цин несколько злобных предупреждений, чтобы та больше не смела охмурять мужчин, и собралась уходить.

Ду Ци, видя, что она ещё пытается задираться, бросился вперёд с видом готового ударить. Третья госпожа всё же испугалась побоев и ускорила шаг.

В этот момент актрисы из Терема Водных Облаков тоже ободрились, им не терпелось ввернуть словечко. Они погнались за ней и, указывая на её спину, закричали:

— Называем вас третьей госпожой Юань! Только не забудьте, что вы были, когда стали наложницей! Если бы не умели охмурять мужчин, разве вышли бы за Юань Сяоди? Тьфу! Сходите, пописайте да посмотритесь в лужу! Деревенская дурёха, что на Тяньцяо по земле похабные песенки распевала! За пятачок полдня поёшь, как шлюха из публичного дома! Товар, который всем подряд за грудь щупать да по заднице шлёпать давали! Сегодня вы в театре впервые, что ли? Эй, третья госпожа, не уходите! Рассмотрите повнимательнее!

Эти крики неслись вслед, прохожие с любопытством оглядывались на третью госпожу, что доставляло актёрам Терема Водных Облаков огромное удовольствие. Шан Сижуй, вопреки своей прежней сдержанности, захлопал в ладоши и одобрил:

— Хорошо! Отлично! Так её и надо!

Но Юй Цин было не до того, чтобы разделять с ними это злорадство. Восемнадцать лет она прожила, погружённая в книги, следуя правилам приличия. Ради того, чтобы следовать за Юань Сяоди, она пошла в актрисы, терпела всю грязь театрального мира, даже когда генерал Чжао принуждал её, она не дрогнула, до сих пор сохранив девственность. Как истинная образованная девушка, как истинная благородная девица, она могла вынести такое публичное унижение? У неё просто не оставалось желания жить.

Закрыв лицо руками, Юй Цин вошла в гримёрку. В душе она твердила: «Я же не заставляла его жениться на мне. Я приехала в Бэйпин только чтобы увидеть его. Я ничего неподобающего не делала». Сяо Лай, беспокоясь, последовала за ней и долго не выходила.

Актёры понемногу разошлись. Ду Ци, прождав некоторое время, тоже собрался уходить. Перед уходом он с сочувствием наказал Шан Сижую как следует утешить Юй Цин и обязательно проводить её домой. Шан Сижуй со всем согласился, но, обернувшись, лишь вздыхал, поглаживая два сценических костюма, и чуть не расплакался, казалось, его совсем не беспокоила участь Юй Цин.

Чэн Фэнтай лёгким пинком подзадорил его:

— Господин Шан, нельзя быть таким бессердечным. Когда госпожа Юй выйдет, не смей хныкать над этими своими рваными тряпками.

Шан Сижуй тут же вспыхнул:

— Какие это рваные тряпки?!

Но костюмы и вправду были изорваны в лохмотья.

— Они же были такими хорошими!

Хотя эта история могла взбесить кого угодно, он не понимал, насколько глубоко страдает Юй Цин. Ему казалось, что раз Ду Ци за неё отомстил, то достаточно. Если же гнев ещё не утих, можно в тёмную ветреную ночь вылить пару вёдер нечистот у ворот дома семейства Юань и навсегда прекратить общение.

— Вот ослеп же, Юань Сяоди, раз женился на такой жене, — пробормотал Шан Сижуй, потирая ушибленные места. — И мне бы её отдубасить захотелось! Второй господин, идите скорее, помассируйте мне!

Чэн Фэнтай принялся массировать ему плечи и руки, на которых проступали синяки:

— У Юань Сяоди амбиции велики, да судьба недолгая! С его-то происхождением, какая же благородная учёная барышня согласится выйти за него замуж?

Шан Сижуй спросил:

— Разве Юй Цин не такая?

Чэн Фэнтай понизил голос:

— Три его жены — одна хуже другой. Сегодняшнюю ты видел — злая, сварливая. Разве он допустит, чтобы ещё одна вошла в дом? Конца не будет скандалам!

— Всех прогнать! — с ненавистью выкрикнул Шан Сижуй. — Всех прогнать! И жениться на Юй Цин!

http://bllate.org/book/15435/1368657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода