× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того, как на запястье была надета шнур-браслет, тело А Луна начало напрягаться, его лицо исказилось гримасой — в ней читались и недоверие, и чувство беспомощности. В этот момент обе его души были заточены, а физическое тело обездвижено.

Подавляемые силой шнура-браслета, обе души внутри тела отчаянно пытались вырваться наружу. Я выбрала подходящий момент и приклеила жёлтый талисман на макушку А Луна.

Различные акупунктурные точки на человеческом теле соответствуют разным частям организма, влияя на меридианы и внутренние органы. Среди них точка Байхуэй — это место встречи трёх ян и пяти взаимодействий, точка пересечения всех меридианов, хозяин всех болезней, и именно отсюда душа получает своё главенство.

У древних было понятие открытия отверстий — вот как раз об этом.

Точка Байхуэй может открыть отверстия человеку, и это также определяется ведущей ролью души. Поэтому первый шаг — заблокировать точку Байхуэй А Луна, чтобы не дать тому призраку, воспользовавшись искусством заточения души, сбежать.

Если этот призрак сбежит — дело не самое страшное, страшно то, что душа А Луна может не выдержать давления шнура-браслета и тоже покинет физическое тело. Поезд мчится на большой скорости, произвольно остановить его нельзя. Если поезд уедет, потом будет трудно вернуть душу А Луна.

Заблокировав точку Байхуэй А Луна, даже если тот призрак и сможет вырваться, собственная душа А Луна уже не вырвется. Наставник говорил, что квалифицированный даос не только изгоняет злых духов и покоряет творящих зло призраков, но и защищает безопасность простых людей. Такой поступок — тоже на всякий случай.

Я не могу допустить, чтобы А Лун погиб у меня на руках!

За окном ливень понемногу стихал, а внутри вагона блуждающие души всё ещё скитались повсюду. Зловещее зелёное свечение окутывало это узкое пространство. Эти блуждающие души из-за страха перед багуа в моих руках не смели приближаться.

Противоборство длилось недолго. Я знала, что не могу тратить на этих существ слишком много времени. В сердце осталась лишь одна вера: я должна выбраться отсюда живой, я должна вывести Су Муянь из этого проклятого места, я не дам ей рассеяться, с ней ничего не случится!

Всё в мире имеет основу для существования. Человек, живущий в этом мире, — тоже один из видов всего сущего. Всё сущее обладает духом, духовное чувство человека происходит от души. Если душа достаточно сильна, то призраки не посмеют причинить человеку вред, у них не возникнет и мысли захватить человеческое тело.

Как же усилить душу? На самом деле всё просто. Наставник говорил: сердце — основа человека. Если в сердце есть вера, у человека есть мысли. Если мысли сосредоточены — дело свершится, и ничто не будет трудным.

Если говорить проще, нужно очистить сердце от посторонних мыслей, иметь веру, а всё остальное зависит от собственного озарения.

Моя вера в этот момент была небывало сильна, и я видела вещи иначе. Раньше я могла разглядеть у призраков лишь тёмные сгустки, а теперь уже чётко различала их облик.

Я чувствовала, как та сила внутри моего тела от макушки до пят проникла в каждый сантиметр моей кожи, в каждую клетку. Я сжала кулаки, и в руках будто оказалось острое оружие, которое не остановят ни боги, ни демоны.

Это чувство, когда сила переполняет всё тело, заставляет кровь кипеть. Я не сдержалась и взмахнула рукой, отгоняя парящего передо мной призрака. Не ожидала, что от этого взмаха призрак развеялся, словно клуб дыма.

Я была немного удивлена, не думала, что моя сила тоже может быть такой мощной. Действительно, как говорил наставник, собственная сила часто проявляется в критический момент.

Во многих случаях трудности заставляют прогрессировать. Разве Мао Цзэдун тоже не говорил: Не надо пускать ветры, посмотрите, как перевернётся мир. С такими существами, как призраки, нельзя допускать в сердце страх — чем больше боишься, тем наглее они становятся! Только презирая их, можно их победить.

При этой мысли страстное волнение в моём сердце вспыхнуло ещё сильнее, скорость взмахов кулаками стала ещё быстрее. Когда последняя блуждающая душа рассеялась, я не смогла сдержать улыбки. Потому что в этот раз я победила не их, а себя саму.

Раньше мне всегда была нужна защита других, их беспокойство. Но на этот раз я наконец-то смогла сама. Эта сила придала мне стопроцентную уверенность. Я обернулась, взглянула на Су Муянь — в её глазах тоже читалась радостная улыбка.

— Душа А Луна долго не продержится, нужно как можно скорее найти способ изгнать того призрака! — напомнила Су Муянь.

Я поспешно кивнула.

— С тобой всё в порядке? — Хотя я волновалась, но видела, что она выглядит нехорошо, на этот раз она серьёзно пострадала, и я верила, что на этот раз она точно не притворяется.

Она по-прежнему упрямо покачала головой.

— Я в порядке, ещё выдержу!

Одной рукой я прижалась к шее А Луна, другой — поднесла багуа к области его сердца. Призрак внутри тела А Луна отчаянно сопротивлялся.

— Нет, не подходи!

Та наглость, что была у этого призрака раньше, бесследно исчезла, осталось лишь умолять о пощаде.

— Давайте поговорим по-хорошему! Это я не распознал истинного мастера, это я переоценил свои силы. Учитывая, что я никогда никому не вредил, отпустите меня в этот раз! Я тоже был вынужден, это… это тот призывающий душу флаг, это он на меня повлиял, иначе я бы не совершил такого!

Я холодно усмехнулась.

— Если бы в твоём сердце не было никаких злых помыслов, разве призывающий душу флаг мог бы на тебя повлиять? Наоборот, раз у тебя уже были злые намерения, мысли причинить вред людям, то даже без призывающего душу флага, при первой же возможности ты всё равно совершил бы зло. Такого призрака, как ты, как я могу оставить в этом мире?

— Проклятая девчонка, признаю твою силу! Но не радуйся слишком рано, он тебя не отпустит!

— Кто? — Кто он? Этот он, о котором говорит призрак, и он, о котором говорил Чэнь Маошэн, — один и тот же человек? Почему оба упоминают его? Если да, то весьма вероятно, что он и есть тот, кто стоит за таинственной организацией.

Я уставилась на А Луна, глядя на того призрака внутри его плоти.

Но призрак лишь громко рассмеялся.

Я нахмурилась, мне очень не нравилось его поведение, и я резко прижала багуа к груди А Луна.

— Он… кто он на самом деле?

Призрак, страдая, усмехнулся.

— Хе-хе, если я скажу, ты меня отпустишь?

На мгновение я оказалась в затруднении, не зная, как ответить на этот вопрос.

Однако мои сомнения длились недолго. Выражение лица призрака вдруг изменилось, он яростно сопротивлялся какое-то время и неожиданно вырвался из тела А Луна. Это произошло слишком внезапно, я просто не успела контролировать призрака.

В панике я попыталась схватить призрака, но Су Муянь остановила моё движение, покачав головой.

— Не нужно, ему не сбежать!

— Почему? — Я не совсем поняла её слова.

— Похоже, этот призывающий душу флаг не только усиливает обиду призраков, но и кто-то использует его, чтобы контролировать их из тени. Он не хочет, чтобы ты узнала, кто этот человек.

— А ты разве не знаешь?

— Я действительно тоже не знаю! — Су Муянь подняла на меня взгляд, в её глазах читалась искренность.

— Я верю тебе! Но ведь призывающий душу флаг уже мной запечатан, как же тот человек, стоящий за этим, контролирует призрака? Неужели моих навыков недостаточно, и я фактически не запечатала флаг?

— Не в твоих навыках дело, ты справилась отлично! Просто мы все упустили из виду, что за этим кто-то стоит. Вероятно, этот человек давно устроил ловушку на теле А Луна, и в определённый момент сила призывающего душу флага через А Луна обернётся против этого призрака. Даже если ты запечатала флаг, ты можешь запечатать лишь ту злую силу флага, что влияет на призраков, но не можешь изменить эту силу обратного воздействия.

Су Муянь вздохнула.

— Этот человек продумал всё слишком тщательно!

Я ударила кулаком по стенке вагона, в душе было неспокойно.

— Мы сейчас как мыши, которых они вертят в своих ладонях, неужели нет никакого способа?

— Есть, я верю, что ты сможешь.

Встретившись взглядом с Су Муянь, увидев её страдальчески сведённые брови, но всё ещё сохраняющее лёгкую улыбку лицо, я почувствовала сильную боль в сердце. Но что же я могу сделать?

Не прошло и мгновения, как призрак рассеялся, и зловещее зелёное свечение в кабинке туалета тоже исчезло. За окном стих звук дождя, за дверью послышались торопливые шаги. Звук кожаных ботинок, стучащих по полу, в ночной тишине был особенно отчётлив. Топот приближался, и вскоре раздался стук в дверь.

— Сяо Цзинь, ты там?

Раздался голос наставника, и мои напряжённые нервы наконец расслабились. Я почувствовала невероятную усталость во всём теле, оглянулась на Су Муянь, но она уже исчезла без следа, лишь нефрит кровавой души на моей груди испускал слабый белый свет.

Я открыла дверь туалетной кабинки и увидела наставника.

http://bllate.org/book/15434/1372407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода