Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 92

После того как я надел шнурок, тело А Луна напряглось, его лицо исказилось, выражая смесь недоверия и бессилия. Теперь обе души в его теле были заточены, и он не мог двигаться.

Под давлением силы шнурка обе души отчаянно пытались вырваться. Я воспользовался моментом и прикрепил жёлтый талисман на макушку А Луна.

Разные точки на теле человека соответствуют различным органам и меридианам. Точка Байхуэй, расположенная на макушке, является местом соединения всех меридианов. Она управляет душой, и её блокировка предотвращает выход призрака.

В древности говорили, что открытие этой точки позволяет пробудить сознание.

Блокировка точки Байхуэй не даст призраку вырваться из заточения. Если он сбежит, душа А Луна может не выдержать давления шнурка и тоже покинет тело. Поезд мчится на полной скорости, и остановить его нельзя. Если поезд уедет, будет трудно найти душу А Луна.

Заблокировав точку Байхуэй, даже если призрак вырвется, душа А Луна останется в теле. Наставник говорил, что истинный даос не только изгоняет злых духов, но и защищает простых людей. Это делается на всякий случай.

Я не могу позволить А Луну погибнуть по моей вине!

Дождь за окном постепенно стих, но бродячие души всё ещё бродили по вагону. Зелёный свет окутывал тесное пространство, и души, боясь моего багуа, не смели приближаться.

Противостояние длилось недолго. Я знал, что не могу тратить время на этих существ. В моём сердце осталась лишь одна мысль: я должен выжить, я должен вывести Су Муянь из этого проклятого места. Я не позволю ей исчезнуть, я не позволю ей пострадать!

Всё в этом мире имеет свою основу существования. Люди — часть этого мира, и их сознание исходит из души. Если душа сильна, призраки не смогут причинить вред или завладеть телом.

Как усилить душу? Наставник говорил, что сердце — основа человека. Если мысли чисты, а вера сильна, всё остальное зависит от твоего понимания.

Моя вера сейчас была сильнее, чем когда-либо, и я видел всё иначе. Раньше я видел призраков как тёмные тени, но теперь мог различать их облик.

Я чувствовал, как сила наполняет каждую клетку моего тела. Сжав кулак, я ощутил, будто держу острое оружие, способное противостоять любым силам.

Это чувство силы воодушевляло. Я махнул рукой, отгоняя призрака передо мной, и он рассеялся, словно дым.

Я удивился, не ожидая, что моя сила может быть такой мощной. Наставник был прав: сила часто проявляется в критический момент.

Неудачи делают нас сильнее. Как говорил Мао Цзэдун: «Не стоит бояться, нужно смотреть в лицо трудностям». Бояться призраков нельзя: чем больше страха, тем сильнее они становятся. Только презирая их, можно победить.

Эта мысль усилила мою решимость, и я быстрее размахивал кулаками. Когда последний бродячий дух рассеялся, я улыбнулся. На этот раз я победил не их, а себя.

Раньше мне всегда нужна была защита и забота других, но теперь я смог сделать это сам. Эта сила придала мне уверенности, и я обернулся к Су Муянь. В её глазах читалось одобрение.

— Душа А Луна долго не продержится, нужно быстрее выгнать призрака! — напомнила Су Муянь.

Я кивнул.

— С тобой всё в порядке?

Хотя я торопился, её бледное лицо говорило о сильных травмах. На этот раз она явно не притворялась.

Она покачала головой.

— Всё в порядке, я справлюсь.

Я прижал одну руку к шее А Луна, а другой поднёс багуа к его груди. Призрак внутри его тела отчаянно сопротивлялся.

— Нет, не подходи!

Его прежняя наглость исчезла, осталось лишь умоление о пощаде.

— Давай поговорим. Я был слеп, я переоценил свои силы. Пожалуйста, отпусти меня! Я никогда никому не вредил. Это знамя призыва душ повлияло на меня, иначе я бы не сделал этого!

Я холодно усмехнулся.

— Если бы в твоём сердце не было зла, знамя не смогло бы повлиять на тебя! Ты уже имел злые намерения, и даже без знамени ты бы навредил. Таких, как ты, нельзя оставлять в этом мире!

— Девчонка, ты сильна! Но не радуйся раньше времени, он тебя не оставит в покое!

— Кто?

Кто он? Был ли он тем же человеком, о котором говорил Чэнь Маошэн? Почему все упоминают его? Если это так, то, возможно, он — человек, стоящий за таинственной организацией.

Я пристально смотрел на А Луна, на призрака в его теле.

Но призрак лишь засмеялся.

Я нахмурился, раздражённый его поведением, и прижал багуа к груди А Луна.

— Он... кто он?

Призрак с болью усмехнулся.

— Хе-хе... если я скажу, ты отпустишь меня?

Я задумался, не зная, как ответить.

Но мои размышления длились недолго. Лицо призрака исказилось, и после нескольких попыток сопротивления он вырвался из тела А Луна. Это произошло так быстро, что я не успел его остановить.

Я метнулся, чтобы схватить его, но Су Муянь остановила меня, покачав головой.

— Не надо, он не сбежит.

— Почему?

Я не понял её слов.

— Похоже, знамя призыва душ не только усиливает ненависть призраков, но и кто-то использует его для контроля над ними. Он не хочет, чтобы ты узнал, кто он.

— Ты тоже не знаешь?

— Я действительно не знаю.

Су Муянь посмотрела на меня с искренностью в глазах.

— Я верю тебе! Но я запечатал знамя, как тогда этот человек контролирует призрака? Может, моих сил недостаточно, и я не смог полностью запечатать знамя?

— Твоих сил достаточно, ты сделал всё правильно! Мы просто не учли, что за всем этим стоит человек, который, вероятно, уже подготовил А Луна. В определённый момент сила знамени через А Луна обрушится на призрака. Даже если ты запечатал знамя, ты лишь заблокировал его злую силу, но не смог остановить эту обратную связь.

Су Муянь вздохнула.

— Этот человек продумал всё до мелочей.

Я ударил кулаком по стене вагона, чувствуя бессилие.

— Мы словно марионетки в их руках. Неужели ничего нельзя сделать?

— Можно, я верю в тебя.

Встретившись с её взглядом, я увидел боль в её глазах, но на её лице всё ещё была улыбка. Мне стало жаль её. Но что я мог сделать?

Через мгновение призрак исчез, и зелёный свет в туалете рассеялся. Дождь за окном прекратился, и за дверью послышались шаги. Звук туфель, стучащих по полу, был особенно громким в ночной тишине. Скоро раздался стук в дверь.

— Сяо Цзинь, ты там?

Голос наставника заставил меня расслабиться. Я почувствовал усталость и обернулся к Су Муянь, но её уже не было. Лишь нефрит кровавой души на моей груди слабо светился.

Я открыл дверь туалета и увидел наставника.

http://bllate.org/book/15434/1372407