× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наставник Сунь, вы не знаете, но эта штука обладает зловещей силой. Пока она находилась в доме, домашняя птица семьи Вэй каждый день умирала по непонятной причине.

Тётушка Хэ всё переживала и хотела оставить эту вещь у себя. Но постепенно она стала всё больше бояться, как бы эта штука не навредила им, и в конце концов просто выбросила её.

Но сегодня Вэй Фэншоу вдруг снова её подобрал. Тётушка Хэ спрашивала у него, но он всё отделывался невнятными словами. Я подумал, что тут может быть что-то неладное, и, воспользовавшись моментом, когда Вэй Фэншоу ушёл, украл её. Хочу, чтобы вы посмотрели и сказали, что же это за штука такая!

В душе я не могла не восхититься: этот марионеточный Чэнь Маошэн и вправду выкладывается по полной! Чтобы заставить нас с Наставником поверить его словам, он ещё и такую историю сочинил. Теперь я искренне восхищалась актёрским мастерством этой марионетки.

Закончив, Чэнь Маошэн снова привычно поправил очки на переносице. Глаза за стёклами смотрели с некоторой уверенностью и волнением. Казалось, всё действительно произошло именно так.

Наставник взял боевой топор-юэ, внимательно осмотрел его, затем уставился на Чэнь Маошэна и спросил:

— Сяо Чэнь, а когда ты приехал в деревню Цзянъу?

Чэнь Маошэн казался напряжённым:

— Я... приехал полгода назад, на третий день после смерти старосты деревни Вэй.

— А, значит, ты здесь уже довольно давно, неудивительно, что ты не знаешь. Твоя мать скончалась от болезни в прошлом месяце. Я не хотел говорить тебе об этом сейчас, но раз дело старосты Вэй уже проясняется, я не стану это скрывать. Если захочешь домой, я сразу же доложу начальству.

Чэнь Маошэн замер, его тело слегка задрожало — казалось, это не было притворством. Но через мгновение он снова обрёл спокойствие.

— Благодарю за доброту, господин Сунь, но не стоит! Раз государство доверило мне такое задание, я не могу уехать, пока оно не выполнено! Думаю, моя мать, если её душа на небесах об этом узнает, определённо не станет меня винить!

— Твоя мать была великой женщиной, всегда понимала твою работу и не питала никаких обид по поводу этого задания. Она заболела внезапно, и всю последнюю неделю перед смертью лечилась в больнице. Всё произошло быстро, она не страдала.

Что касается похорон твоей матери, то начальство всё устроило за тебя.

В глазах Чэнь Маошэна заблестели слёзы.

— Кстати, твой отец велел передать тебе это. — Наставник достал из-за пазухи свёрток из шёлковой ткани, внутри которого лежали тапочки из ткани. Это было единственное, что мать успела сделать для своего сына в последние дни своей жизни.

— Твой отец сказал: «Хорошо работай, не опозорь нашу старую семью Чэнь! Дома всё хорошо, я жду тебя».

На лице Чэнь Маошэна нельзя было разобрать ни радости, ни печали. Даже слёзы, явно блестевшие в его глазах, казались не совсем настоящими.

Я видела, как он всё время сжимал кулаки, так что ногти впились глубоко в кожу, словно он всё сдерживал. Я подумала: неужели марионетки тоже понимают, что такое семейные узы? Какое лицемерие.

— Благодарю вас, господин Сунь, что побеспокоились. Я обязательно приложу все усилия, чтобы оправдать доверие государства.

Наставник кивнул, ничего больше не сказав. Спустя некоторое время я проводила Чэнь Маошэна за дверь.

Пройдя недалеко от ворот усадьбы, Чэнь Маошэн остановился.

— Ладно, проводи до здесь! Я уже много раз ходил по этой дороге туда-сюда, запомнил её!

Мне тоже не хотелось ничего больше говорить, я кивнула и направилась обратно домой.

— Сяо Цзинь, постой! — окликнул меня Чэнь Маошэн.

Мне стало любопытно, я обернулась и увидела его смущённый вид.

— Что такое?

— Вообще-то, мы с тобой похожи, иногда слишком упрямы. Глядя на тебя, я будто вижу себя. Но упрямство не всегда хорошо. Хе-хе, и ещё... спасибо за обед твоей маме, было очень вкусно!

Провожая его взглядом, я чувствовала себя неспокойно. Похожи? Я и Чэнь Маошэн? Как мы можем быть похожи? С какой стороны ни посмотри, мы совершенно разные.

Но его слова заставили меня задуматься, будто в них был скрытый смысл.

Впрочем, в конце концов, это всего лишь марионетка, и я не придала его словам значения. Ведь марионетка в иллюзии, сколько бы она ни говорила, всё равно лишь повторяет то, чем управляют.

Ночью подул холодный ветер. Я и так спала не очень крепко, поэтому, услышав звук открывающейся двери, сразу же проснулась. Взглянув на сторону: мать из иллюзии уже спала, я на цыпочках поднялась.

Тихо открыв дверь, я увидела спину Наставника. Мне стало любопытно: куда это Наставник собирается так поздно? Неужели к старшему брату-наставнику Гу? Помедлив мгновение, я выскользнула за дверь и последовала за ним.

Лунный свет был бледным, не сказать что ярким, но и не особо тёмным.

Эта дорога вела не к дому Толстяка Эра и не на кладбище семьи Цянь, а, похоже, к выезду из деревни. Честно говоря, слежка за Наставником заставляла моё сердце трепетать от страха, но мне очень хотелось узнать, что же он задумал. Любопытство погубило кошку — наверное, это как раз про меня сейчас. Конечно, я не кошка, и думаю, что следовать за Наставником не приведёт к гибели.

Дойдя до въезда в деревню, Наставник замер на месте, и вскоре появился старший брат-наставник Гу.

— Лао Сунь, хе-хе, не думал, что и ты придёшь!

Мне стало ещё страннее: выходило, эта встреча не была назначена старшим братом-наставником Гу и Наставником.

— Похоже, ты принёс то, что нужно? — спросил Наставник.

Старший брат-наставник Гу кивнул:

— Принёс. А ты?

Наставник достал из-за спины свёрток, завёрнутый в красную ткань.

— Держи, вот он!

— Мы и вправду понимаем друг друга с полуслова. Ну что ж, тогда начинаем!

Я увидела, что в красном свёртке, который развернул Наставник, лежали два боевых топора-юэ. Один, покрытый ржавчиной, — тот самый, что принёс Чэнь Маошэн в полдень. А другой — тот, что мы с Наставником обнаружили на кладбище семьи Цянь.

Что касается старшего брата-наставника Гу, то он тоже загадочным образом достал из-за пазухи древнюю нефритовую подвеску. Я мало что понимала в нефрите, не разбиралась в его качестве и возрасте. Но эта нефритовая подвеска была изумрудно-зелёной с красными прожилками, и её вид был somewhat похож на мой нефрит кровавой души, хотя из-за расстояния я не могла рассмотреть её хорошо.

Но одно я разглядела точно: эта древняя подвеска тоже была вставлена в деревянную табличку.

— Лао Сунь, ты уверен, что эта штука сработает?

— Не смей недооценивать эти два топора-юэ, они очень зловещие! Изначально я думал, что эта вещь притягивает обиженные души, но теперь понимаю, что, возможно, это и есть центр формирования этой иллюзии. Пока эта штука находится здесь, мы, боюсь, никогда не выберемся.

— Вот оно что! Я долго искал центр формирования, а он оказался спрятан в этой игрушке.

Наставник воткнул два топора-юэ по обе стороны въезда в деревню, а старший брат-наставник Гу поместил нефритовую подвеску между ними.

— Лао Сунь, а где твоя маленькая ученица? — спросил старший брат-наставник Гу, продолжая возиться руками.

Услышав это, моё сердце едва не выпрыгнуло из груди: я боялась, что моя слежка уже раскрыта.

К счастью, Наставник сразу же ответил:

— Я видел, она уже спит, поэтому и вышел! А Да Ху? Этот парень, узнав, что находится в иллюзии, очень испугался. Разве он сможет спокойно спать без тебя?

— Да брось! На словах он боится, а заснул — и хоть из пушки пали. Сейчас хоть гром греми — не проснётся. Вот только эта Цзян Иньхун доставляет хлопот, я с трудом от неё улизнул.

Наставник поднял взгляд, нахмурив брови.

— Она что, ещё не спит? Тогда Да Ху остался один, разве это не опасно?

— Не волнуйся! Я оставил там сокровище семьи Гу, никакая нечисть не посмеет приблизиться к этому парнишке!

Наставник задумался, затем вдруг рассмеялся:

— Ты так заботишься о Да Ху. Сначала были лекарства вашей семьи Гу, теперь ещё и реликвия предков вашего рода. Ну, признавайся, что ты в нём нашёл?

Старший брат-наставник Гу положил нефритовую подвеску на землю, наклеил вокруг неё жёлтые талисманы, затем поднялся, достал сигарету и сделал глубокую затяжку.

— Помнишь, я говорил тебе, что у меня есть дочь?

— Помню, я видел её один раз, когда ей было три года. Сейчас, наверное, уже почти как Сяо Цзинь.

— Да, вот именно! Дочь вырастает — не удержишь, всегда найдётся день, когда она покинет дом...

http://bllate.org/book/15434/1372372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода