× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзинь, ради тебя я могу не пожалеть жизни, но чтобы увидеть тебя, я могу и убить! Даже если буду проклята на вечные муки, даже если разобьюсь в прах! Сяо Цзинь, всё, что я сделала, было ради тебя!

Словно прочитав мои мысли, Су Муянь внезапно произнесла это. И это заставило меня ещё больше убедиться, что передо мной определённо Су Муянь. Потому что только Су Муянь могла знать всё, что у меня в сердце.

Но её слова ввергли меня в муки и противоречия. Ради меня? И убийство тоже ради меня?

Я осторожно поднял голову, уставился в знакомые глаза, подавляя ту каплю страха в душе. Схватил Су Муянь за руку — ледяное прикосновение заставило всё моё тело содрогнуться.

Не виделись несколько лет, а Су Муянь оказалась ниже меня ростом. Стоя перед ней, я уже мог прямо смотреть в её взгляд, те глаза по-прежнему были как звёзды на небе, притягивая меня.

Возможно, я уже давно попал под обаяние этих глаз!

— Су Муянь! — Начал я, и в голосе послышалась горечь, ком в горле, трудно было выговорить. В конце концов я не смог, не смог отдать её наставнику, не смог смотреть, как она обратится в пепел.

Не только потому, что она спасла меня, а из-за той мысли, что я никогда никому не высказывал.

— Уходи! Раз с тобой всё в порядке, убирайся отсюда поскорее, не дай наставнику найти тебя, не возвращайся больше и не причиняй вреда людям!

В уголке губ Су Муянь дрогнула слабая улыбка, лёгкая, смотрящая на меня.

— Я знала, что ты точно не причинишь мне вреда! Сяо Цзинь, пойдём со мной.

Су Муянь вырвалась из моих рук, наоборот, схватила меня, крепко сжала мою руку в своих ладонях, так крепко, что я даже почувствовал боль.

— Пойдём со мной, будем вместе всегда, хорошо? Сяо Цзинь, разве ты не хочешь быть со мной?

В полузабытьи я не знал, как ответить, только позволил Су Муянь вести себя вперёд. Край неба тоже стал тёмно-алым, поле тоже стало тёмно-алым, те пугавшие меня вначале головы, усеявшие землю, казалось, никогда и не появлялись. Дул лёгкий ветерок, по-прежнему было пшеничное поле.

Куда идём? — спросил я в душе. Веки становились всё тяжелее, небо и поле слились в одну линию.

Я почти не мог удержать своё тело, только инстинктивно позволял Су Муянь вести себя вперёд. Куда бы ни шли, было уже неважно, лишь бы быть с Су Муянь, казалось, я уже был счастлив. Думая так, я невольно начал улыбаться.

Оказывается, в глубине души я безумно жаждал и мечтал об этом. А сейчас я наконец могу следовать велению сердца.

Я погрузился в картины будущего в своём сознании, счастливые, прекрасные!

— Отпусти её!

Громкий окрик заставил мою душу содрогнуться, моё счастье и прекрасные грёзы резко оборвались, мои почти сомкнувшиеся веки вдруг широко распахнулись.

Какого ещё пшеничного поля? Здесь всё ещё было кладбище семьи Цянь. Только из земли вылезали кости, погребённые под старыми могилами, которые раньше не были перенесены. Земля была ухабистой, повсюду в беспорядке уже лежало множество белых костей. Несколько черепов катилось поблизости, некоторые ещё сохранили немного пожухлых жёлтых волос.

Под моей ногой лежала берцовая кость, неясно, мужская или женская, левая или правая. Если слегка надавить, раздавался хруст.

Я так испугался, что потерял равновесие и упал на спину, но ожидаемой боли от падения не почувствовал.

На ощупь было холодно, оглянувшись, я увидел лицо.

— Ты ты кто?

На этот раз я ещё больше запутался. Как так, как может быть две Су Муянь?

— Сяо Цзинь! — Су Муянь помогла мне подняться, с беспокойством спросила. — Ты в порядке?

Я кивнул, указывая на неё, с недоумением.

— Я я в порядке! Но ты ты она вы...

Я немного заплетался в словах, Су Муянь мягко улыбнулась мне.

— Не бойся, Сяо Цзинь! Никому не верь, верь своей интуиции. Не позволяй использовать себя, не попадай в чужие ловушки.

Я кивнул, только теперь немного пришёл в себя. Вот это та Су Муянь, которую я знаю! Это знакомое чувство заставляло меня всё больше убеждаться.

— Значит, значит, она не ты?

Верно, как Су Муянь могла убивать? Та, что похожа на небожительницу, как могла убивать? Тогда кто эта передо мной? С таким же лицом, как у Су Муянь, таким же ростом, каждое движение одинаковое. Если бы это был человек, возможно, нашёлся бы кто-то, кто её изображает. Но Су Муянь уже умерла, это всего лишь душа, так как же можно подделать и имитировать её?

Мой взгляд перебегал с одной Су Муянь на другую, даже хмурое выражение было одинаковым. Я пытался найти хоть малейшее различие между ними, но у меня никак не получалось отличить.

Если бы они не говорили, боюсь, я бы и не знал, кто настоящая Су Муянь.

— Она это я, я это она, но она не я! — Су Муянь, поняв моё недоумение, стала объяснять. — Это бестелесная душа, созданная из моей крови, также называется кровавой душой, естественно, она такая же, как я. Единственное отличие в том, что она зависит от того, кто её создал, а я это просто я!

— Кровавая душа? — Я инстинктивно взглянул на нефрит кровавой души у себя на груди, внутренне почувствовав связь между кровавой душой и моим нефритом кровавой души.

Но сейчас было не время обсуждать это. Кровавая душа Су Муянь улыбнулась нам.

— Не думала, что мы так скоро встретимся! Но однажды я заменю тебя, и ты полностью исчезнешь!

Сказав это, кровавая душа Су Муянь исчезла.

Вслед за этим неполные искореженные кости на земле начали приближаться к нам, размахивая когтями. Каждый шаг сопровождался безудержным смехом, словно насмехаясь над моим бессилием.

На самом деле, сейчас я и вправду был бессилен, не потому что за эти годы я недостаточно изучил, и не потому что мои даосские искусства ещё не созрели. А потому что в этот момент я полностью находился под контролем эмоций в сердце, я не видел ничего, кроме этих эмоций, не умел различать истинное и ложное.

Из-за этого я даже не мог отличить Су Муянь, поэтому попался. Непонятно как оказался в такой ситуации. Я по-прежнему был таким же, как несколько лет назад, всегда зависел от других, нуждался в чужой помощи.

Я ненавидел такого себя, моё собственное бессилие слишком разочаровывало меня.

Я сжал кулаки, поднял голову, уставился на те кости, в голове был полный хаос, я не знал, что делать. Даосские искусства, которым я научился, в этот момент из-за напряжения полностью вылетели у меня из головы.

Су Муянь сзади толкнула меня, и я наконец очнулся.

Я вытаращил на неё глаза, она по-прежнему улыбалась мне, повернулась, и через мгновение её обволокли те обломки костей и останки, и она исчезла из вида!

— Су Муянь!

Я вскрикнул и сел, взгляд рассеялся на мгновение, но наконец сфокусировался.

— Очнулся? — спросил наставник.

Я кивнул, потом почувствовал некоторую нелепость и покачал головой.

— Наставник! Су Муянь она?

Наставник посмотрел на меня.

— Может, тебе приснилось?

— Приснилось? — Разве это сон? Но он был таким реальным, совсем не похожим на сон. Однако, оглядевшись, я не увидел ни тех костей из сна, ни Су Муянь. Значит, и кровавая душа была ложной? Я действительно не мог вспомнить, я отчаянно тряс головой.

Наставник помог мне подняться.

— Только что, когда мы гнались за той тенью, ты бежал слишком поспешно, упал. Голова ударилась о камень на земле, ты потерял сознание. Когда я обнаружил, ты уже был без сознания какое-то время. Ты больше нигде не ушибся? Ты правда в порядке?

Тень? Моя память быстро просеяла слова наставника, и я наконец кое-что вспомнил.

— Наставник, кто была та тень?

— Сбежала! Но, вероятно, это не призрак, а скорее всего человек из той организации. Ладно, главное, что ты в порядке, сначала пойдём к Толстяку Эр, посмотрим, у старшего брата-наставника Гу, возможно, будут какие-то находки.

Я машинально ответил наставнику, чувствуя себя потерянным. Шёл за наставником к дому Толстяка Эр, но всё равно не верил, сделал несколько шагов вперёд, остановил наставника и снова спросил.

— Наставник, ты знаешь о кровавой душе?

http://bllate.org/book/15434/1372364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода