Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 71

— Сяо Цзинь, ради тебя я готов отдать жизнь, но ради встречи с тобой я могу и убить! Даже если это приведёт к вечным мукам, даже если я разобьюсь в прах! Сяо Цзинь, всё это я делаю ради тебя!

Эти слова, словно пронзившие мои мысли, произнесла Су Муянь. Это окончательно убедило меня, что передо мной действительно она. Только Су Муянь могла знать всё, что происходило в моей душе.

Её слова ввергли меня в пучину сомнений и противоречий. Она сделала всё это ради меня? Даже убийства?

Я робко поднял голову, устремив взгляд на знакомые глаза, подавив внутренний страх. Схватив Су Муянь за руку, я почувствовал ледяной холод, от которого всё моё тело содрогнулось.

За эти годы она словно стала ниже ростом, и теперь я мог смотреть ей прямо в глаза. Её взгляд, как и прежде, напоминал звёзды на небе, притягивая меня к себе.

Возможно, я уже давно попал под очарование этих глаз.

— Су Муянь! — мой голос прозвучал с горечью, словно что-то застряло в горле. Я не мог вымолвить больше. Я не мог предать её, не мог позволить, чтобы она превратилась в прах.

И не только потому, что она спасла меня однажды, но и из-за той тайной мысли, которую я никогда не озвучивал.

— Уходи! Раз ты в порядке, поспеши покинуть это место. Не позволяй Наставнику найти тебя, не возвращайся сюда и больше никому не вреди!

Уголки губ Су Муянь слегка приподнялись в улыбке, и она смотрела на меня.

— Я знала, что ты не причинишь мне вреда! Сяо Цзинь, давай уйдём вместе.

Она высвободила свои руки из моих и, напротив, крепко сжала мои ладони, так сильно, что я даже почувствовал боль.

— Будем вместе, всегда вместе, хорошо? Сяо Цзинь, разве ты не хочешь быть со мной?

В полузабытьи я не знал, что ответить, и просто позволил ей вести себя вперёд. Небо окрасилось в тёмно-красные тона, так же как и поля. Те головы, которые пугали меня ранее, словно исчезли. Лёгкий ветерок пронёсся над полями пшеницы.

Куда мы идём? — спросил я себя, чувствуя, как веки становятся тяжелыми. Небо и поля слились в одну линию.

Я едва держался на ногах, лишь инстинктивно следуя за Су Муянь. Мне уже было всё равно, куда мы идём, главное — быть рядом с ней. Эта мысль заставила меня улыбнуться.

Оказывается, в глубине души я так сильно этого желал. И теперь, наконец, я мог следовать своим чувствам.

Я погрузился в мир грёз, наполненный счастьем и радостью.

— Отпусти её! — громкий крик заставил мою душу содрогнуться, прервав мои мечты. Я широко раскрыл глаза, которые уже почти закрылись.

Где же поля пшеницы? Мы всё ещё находились на кладбище семьи Цянь. Повсюду лежали останки из старых, ныне заброшенных могил. Земля была изрыта, и повсюду валялись кости. Несколько черепов лежали рядом, некоторые с редкими пучками сухих волос.

Под моей ногой оказалась кость — неясно, мужская или женская, левая или правая. При лёгком нажатии она издала хруст.

Я вздрогнул, потерял равновесие и упал назад, но не почувствовал ожидаемой боли.

На ощупь всё было холодно. Повернув голову, я увидел лицо.

— Ты... кто ты?

Теперь я был ещё больше сбит с толку. Как так получилось, что передо мной оказались две Су Муянь?

— Сяо Цзинь! — одна из них помогла мне подняться, с беспокойством спросив:

— С тобой всё в порядке?

Я покачал головой, указывая на неё, и запутался в словах.

— Я... я в порядке! Но ты... ты... она... вы...

Я бормотал что-то невнятное, а Су Муянь лишь улыбнулась.

— Не бойся, Сяо Цзинь! Не верь никому, доверяй только своей интуиции. Не позволяй себя использовать, не попадай в чужие ловушки.

Я кивнул, постепенно приходя в себя. Это была та самая Су Муянь, которую я знал. Это знакомое чувство убедило меня.

— Значит, она... это не ты?

Верно, как могла Су Муянь убивать? Та, что была подобна небожительнице, как могла она причинять вред? Тогда кто же эта женщина передо мной? Она выглядела точно так же, как Су Муянь, имела тот же рост, те же манеры. Если бы это был живой человек, можно было бы подумать о подмене. Но Су Муянь уже умерла, она была лишь душой. Как можно подделать душу?

Мой взгляд перебегал от одной Су Муянь к другой. Даже их выражения лиц были одинаковыми. Я пытался найти хоть какую-то разницу, но ничего не мог обнаружить.

Если бы они не говорили, я бы не смог понять, кто из них настоящая.

— Она — это я, я — это она, но она — не я! — Су Муянь, видя моё замешательство, объяснила. — Она — бесплотная душа, созданная из моей крови, называемая Кровавой душой. Поэтому она такая же, как я. Единственное отличие в том, что она зависит от того, кто её создал, а я — это просто я!

— Кровавая душа? — я инстинктивно взглянул на Нефрит кровавой души на своей груди, чувствуя, что между ним и Кровавой душой есть связь.

Но сейчас было не время для разговоров. Кровавая душа Су Муянь улыбнулась нам.

— Не ожидала, что мы встретимся так скоро! Но однажды я заменю тебя, и ты исчезнешь навсегда!

С этими словами Кровавая душа исчезла.

Сразу же из земли начали подниматься неполные скелеты, угрожающе приближаясь к нам. Каждый их шаг сопровождался зловещим смехом, словно они насмехались над моей беспомощностью.

Действительно, я был беспомощен. Не из-за недостатка знаний или несовершенства моих даосских искусств. В этот момент я был полностью охвачен эмоциями, не способен видеть ничего, кроме них, не мог отличить правду от лжи.

Из-за этого я даже не смог распознать настоящую Су Муянь и попал в ловушку. Я оказался в этой ситуации, словно всё ещё был тем же самым человеком, что и несколько лет назад, всегда зависящим от других, нуждающимся в их помощи.

Я ненавидел себя за это, чувствуя глубокое разочарование в собственной слабости.

Сжав кулаки, я уставился на скелеты, в голове царил хаос, и я не знал, что делать. Все изученные мной даосские техники в этот момент были забыты из-за паники.

Су Муянь, стоящая позади, толкнула меня, и я очнулся.

Я уставился на неё, а она, как и прежде, улыбалась мне. Затем она повернулась и в мгновение ока исчезла, окружённая останками.

— Су Муянь! — я вскрикнул, садясь, и мой взгляд наконец сфокусировался.

— Очнулся? — спросил Наставник.

Я кивнул, но затем покачал головой, чувствуя себя ошеломлённым.

— Наставник! Су Муянь...?

Наставник посмотрел на меня.

— Тебе приснилось?

— Приснилось? — это был сон? Но он казался таким реальным, совсем не похожим на сновидение. Однако, оглядевшись, я не увидел ни скелетов, ни Су Муянь. Значит, Кровавая душа тоже была выдумкой? Я изо всех сил старался вспомнить, но ничего не приходило в голову.

Наставник помог мне встать.

— Ты слишком быстро побежал, когда гнался за тёмной фигурой, и упал. Ударился головой о камень и потерял сознание. Когда я нашёл тебя, ты уже долгое время был без сознания. Ты точно не ранен?

Тёмная фигура? Я быстро перебрал в памяти слова Наставника и постепенно вспомнил.

— Наставник, кто была эта фигура?

— Сбежала! Но, скорее всего, это был не призрак, а кто-то из той организации. Ладно, главное, что ты в порядке. Давай зайдём к Толстяку Эру, возможно, Старший брат-наставник Гу что-то обнаружил.

Я машинально кивнул, чувствуя себя потерянным. Следуя за Наставником к дому Толстяка Эра, я всё же не мог удержаться и, подойдя ближе, спросил:

— Наставник, ты знаешь, что такое Кровавая душа?

http://bllate.org/book/15434/1372364