× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не знал обо всех этих событиях. Лишь почувствовал, как мурашки пробежали по коже. Неужели это Фан Цихун? Но ведь она уже превратилась в прах, и наставник лично разобрался с этим. Не могло быть никаких неожиданностей.

Всю дорогу я размышлял об этом, глядя в окно автобуса и беспокоясь, почему мы так долго едем в уезд.

После полудня автобус наконец прибыл в город. Среднелетний мужчина продолжал уговаривать меня, и я, улыбаясь, кивнул, попрощавшись с ним. Домой я обязательно вернусь!

Глядя на всё вокруг, я едва узнавал город. Несколько лет не был здесь, и всё изменилось до неузнаваемости. Но сегодня мне повезло: пройдя всего несколько шагов, я столкнулся со старым знакомым.

— Толстяк Эр! — крикнул я, увидев молодого человека, торгующегося с продавцом.

Годы стёрли с его лица детскую мягкость, убрали лишний вес, и теперь он стал высоким и крепким парнем. Но черты лица, манера говорить и привычные жесты остались прежними, и я сразу узнал его.

Толстяк Эр обернулся, долго смотрел на меня, а затем подошёл и хлопнул по плечу.

— Сяо Цзинь? Это ты! Давно никто не звал меня Толстяком Эр. Если бы не ты, я бы тебя не узнал.

Он улыбался, но через мгновение улыбка сошла с его лица, и он отвернулся, не желая больше говорить со мной.

— Ну что случилось? — спросил я, понимая, что он злится из-за моего внезапного ухода.

Но у меня не было выбора, я не мог контролировать ситуацию. К тому же я знал Толстяка Эр лучше всех: хотя он и злился, но больше всего он, вероятно, скучал.

Так же, как и я скучал по своему другу, с которым вырос.

Я подошёл к нему, похлопал по плечу, заметив, что он стал выше меня. Время словно остановилось в этот момент. Я не мог вспомнить всё, что мы делали вместе, но знал, что наша дружба осталась такой же, как и раньше.

— Толстяк Эр, как ты поживал все эти годы?

Он посмотрел на меня, его глаза уже покраснели, и он ударил меня кулаком в плечо.

— Ты ещё помнишь, как вернуться! Я думал, тётя Лянь Цяо снова продала тебя какому-нибудь богачу в невесты.

— Разве сейчас кто-то ещё берёт невест? Разве их не арестуют? Ха-ха, а ты чем занимаешься? Как оказался в уезде?

— Ну, как обычно, живём. Пару лет назад был голод, в деревне многие умерли, но твоя семья справилась. Твой старший брат нашёл работу в городе, и я тоже смог выжить. Если бы не помощь тёти Лянь Цяо, я бы давно умер с голоду.

Я похлопал его по животу.

— Вот почему он стал меньше!

— Эй, это не то! Сейчас в моде мускулы, я их накачал! За последние пару лет я понял, что в этой глуши никогда не разбогатеешь. Вот и приехал сюда искать работу, только что закончил одно дело.

Я не стал расспрашивать, чем именно он занимался, но беспокоился о матери.

— Эй, когда я ехал сюда, один человек сказал, что в нашей деревне что-то случилось. Ты знаешь что-нибудь?

Толстяк Эр удивлённо посмотрел на меня, достал из кармана пачку сигарет, взял одну в зубы и предложил мне. Я отказался, и он убрал её.

Он ловко зажёг спичку, глубоко затянулся, и тонкий дым вырвался из его рта. Он выглядел довольным.

— Честно говоря, я только недавно вернулся и не осмелился пойти домой! Что может случиться в деревне? Только сплетни и мелкие ссоры.

Я отвёл его в сторону, вытащил сигарету из его руки.

Наставник никогда не курил, и я тоже не люблю запах табака. Он говорил, что курение и алкоголь влияют на разум, и лучше их избегать. Даже дядюшка Чёрный Ястреб редко курил в моём присутствии, поэтому вид Толстяка Эр с сигаретой вызвал у меня раздражение.

Он выглядел как настоящий хулиган.

— Почему ты не пошёл домой?

Толстяк Эр с сожалением посмотрел на потухшую сигарету.

— Это же только что купленные «Юйлань»!

Он посмотрел на меня, увидел, что я не шучу, и поспешно добавил:

— Ладно, ладно! Сяо Цзинь, ты ведь не чужой, я всё расскажу!

После того как ты ушёл, отец женился на мачехе, и она привела с собой всю свою семью. Ты же знаешь, каков мой отец. Он едва мог прокормить себя, не говоря уже о такой ораве. Потом он заставил меня бросить школу и пошёл на подработки в городок. А когда начался голод, я не смог больше терпеть эту жизнь в деревне и украл у отца несколько юаней, чтобы сбежать.

Но я поклялся, что не вернусь, пока не добьюсь успеха.

Я внимательно посмотрел на него.

— Ну и что? Ты добился успеха?

— Эх, это потому что я был новичком, и меня обманули! Я подумал, что сначала вернусь в уезд, найду работу, скоплю немного денег, отнесу отцу, и он хотя бы не будет так сильно бить меня!

— Ты хоть помнишь, что у тебя есть отец! — рассердился я.

Толстяк Эр всегда был таким безответственным, и сейчас он остался таким же. Я не стал с ним спорить и сказал:

— Вижу, ты тоже ничего не знаешь о деревне! Сегодня мне сказали, что староста Вэй умер.

— Что? Староста Вэй? Не может быть!

Толстяк Эр замахал руками.

— Староста Вэй был здоров, как бык! Если бы ты сказал, что это Старина Баши, я бы ещё поверил, но староста…

Он снова покачал головой.

— Не верю!

— Я сам не знаю, что произошло, но тот человек вряд ли врал. Раз уж мы встретились, давай вместе вернёмся и посмотрим.

— Я не вернусь! Я поклялся, что не вернусь в таком виде, отец меня убьёт. Ты иди один, а я побуду в уезде пару дней, поищу работу.

Я огляделся, убедившись, что вокруг никого нет, и тихо сказал ему:

— Какую работу? Тот человек сказал, что в деревне неспокойно, люди страдают, многие умерли. Даже староста Вэй умер. Разве ты не беспокоишься за отца?

Толстяк Эр нахмурился.

— С кем ты вообще говорил? Может, это мошенник?

Я хотел ответить, но мимо нас поспешно прошли два человека, шепчась о делах в деревне Цзянъу. Их голоса были тихими, но мы оба услышали каждое слово.

— Эй, слышал, это уже третий на этой неделе? Дела в деревне Цзянъу так запутались, что даже полиция в городке не хочет вмешиваться. Сверху прислали какого-то судмедэксперта для вскрытия.

— Кто это?

— Ну, это как цзуо, который делает вскрытия! Но никаких результатов нет. Если так пойдёт дальше, весь уезд будет в панике.

— Тсс, не говори об этом. Пойдём, скорее домой.

Когда эти двое ушли, Толстяк Эр схватил меня за руку.

— Сяо Цзинь, это правда?

Я глубоко вздохнул и тихо покачал головой.

— Я надеюсь, что нет!

— Тогда чего мы ждём? Пошли скорее! Мне нужно проверить отца!

Толстяк Эр заволновался, схватил меня, и мы запрыгнули на трактор, направляющийся в городок.

Тряска на дороге сбила мои мысли. «Это уже третий на этой неделе» — эта фраза не выходила у меня из головы. Неужели действительно произошло что-то ужасное? Наставник велел мне вернуться сейчас, потому что знал, что что-то случится? Кто этот злодей? Это не может быть Фан Цихун!

Возможно, всё, что я хочу знать, я узнаю только в деревне.

http://bllate.org/book/15434/1372334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода