× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ничего об этом не знала. Меня бросило в дрожь. Неужели это Фан Цихун? Но Фан Цихун же уже давно обратилась в пепел, её лично уничтожил наставник, не может быть никаких неожиданностей.

Всю дорогу я размышляла об этом, глядя в окно автобуса и беспокоясь, почему мы до сих пор не доехали до уезда.

Днём автобус наконец прибыл в уездный город. Мужчина средних лет всё ещё уговаривал меня, я улыбалась и кивала, махала ему на прощание. Домой я обязательно вернусь!

Всё в уездном городе за несколько лет моего отсутствия сильно изменилось, я почти не узнавала его. Но сегодня мне повезло: пройдя всего несколько шагов, я случайно столкнулась со старым знакомым, которого не видела много лет.

— Толстяк Эр! — крикнула я, улыбаясь молодому человеку, торговавшемуся с уличным торговцем.

За несколько лет с его лица сошла детская пухлость, исчезли лишние килограммы, и теперь он стал высоким и крупным парнем. Но черты лица, манера речи и привычные движения не изменились, я узнала его с первого взгляда.

Толстяк Эр обернулся, посмотрел на меня, застыл на долгое время, затем подошёл и хлопнул меня по плечу.

— Сяо Цзинь? Ты Сяо Цзинь! Уже давно никто не звал меня Толстяком Эром, если бы не ты, я бы вряд ли тебя узнал.

Толстяк Эр сиял от радости, глядя на меня, но через мгновение его лицо помрачнело, он отвернулся и наотрез отказался говорить со мной дальше.

— Йо, что случилось? — Я знала, что Толстяк Эр злится из-за того, что я тогда уехала, не попрощавшись. Но у меня не было выбора, я не могла это контролировать. Кроме того, я лучше всех знала Толстяка Эра: хотя за эти годы в его душе и осталась обида, но больше там было тоски.

Так же, как и у меня — тоски по этому другу, с которым мы выросли.

Я подошла к Толстяку Эру, похлопала его по плечу, смотря на него — он уже стал выше меня. Время словно остановилось на мгновение в прошлом. Я не помнила точно, что мы с Толстяком Эром делали вместе, но знала, что наши чувства, сколько бы времени ни прошло, останутся такими же, как в начале.

— Толстяк Эр, как ты жил все эти годы?

Толстяк Эр повернул ко мне голову, его глаза уже покраснели, он ударил меня кулаком в плечо.

— А ты ещё знаешь дорогу назад! Я уж думал, тётя Лянь Цяо снова продала тебя какому-нибудь местному богатею в приёмные невесты.

— Разве сейчас ещё кто-то осмелится брать приёмных невест? Не боится, что его арестуют? Хе-хе, а ты чем занимаешься? Как оказался в уезде?

— А что, живём как живётся! Пару лет назад был голод, в деревне много людей умерло с голоду, но в твоей семье всё неплохо, твой старший брат нашёл работу в городе, и я, можно сказать, пригрелся у огонька. Если бы не тётя Лянь Цяо часто помогала, я бы, наверное, давно умер с голоду.

Я похлопала Толстяка Эра по животу со смехом.

— Неудивительно, что живот пропал!

— Хай, да что ты! Сейчас в моде мускулистая красота, я же это всё накачал! За последние пару лет я тоже кое-что понял: сидя в нищей глухой деревне, никогда не разбогатеешь. Вот и приехал в уезд искать возможности. Как раз закончил одну работёнку.

Я не стала расспрашивать подробно, чем именно Толстяк Эр занимается в уезде, меня больше волновала моя мать.

— Эй, когда я ехала сюда, один попутчик сказал, что в нашей деревне случилось что-то. Ты знаешь?

Толстяк Эр удивлённо посмотрел на меня, достал из кармана пачку сигарет, взял одну в зубы, затем протянул одну мне. Я отказалась, и он убрал.

Он ловко зажёг спичку, прикурил, затем глубоко затянулся, выпустив лёгкую белую дымку изо рта с выражением полного наслаждения.

— Честно говоря, я сам недавно вернулся, домой ещё не решился зайти! В деревне из года в год одно и то же, разве там может быть что-то серьёзное? Одни сплетни про соседей.

Я оттащила Толстяка Эра к обочине дороги и выхватила сигарету, зажатую у него между пальцев.

Наставник никогда не курил, и я тоже не любила запах табака. Наставник говорил, что курение и выпивка влияют на разум человека, поэтому лучше их избегать. Даже дядюшка Чёрный Ястреб редко курил при мне, поэтому, увидев Толстяка Эра в таком виде, я сразу разозлилась.

Он выглядел точь-в-точь как местный хулиган.

— Почему ты не решаешься вернуться домой?

Толстяк Эр сожалеюще посмотрел на растоптанную мной сигарету.

— Это же только что купленные «Юйлань»! — Он поднял на меня взгляд, увидел, что я не шучу, и поспешно добавил:

— Ладно, ладно! Сяо Цзинь, ты же не чужая, я тебе всё расскажу!

После того как ты уехала, мой отец женился повторно, и та женщина привела с собой целую ораву родни. Ты же знаешь, какой у меня отец, он и меня-то одного еле содержал, не то что такую толпу. Потом отец заставил меня бросить учёбу и остаться дома, чтобы подрабатывать в городке. А потом начался голод, и мне надоело влачить жалкое существование в этой маленькой деревне, поэтому я украл несколько юаней, которые отец припрятал, и сбежал.

Но я клянусь, что не вернусь, пока не стану человеком.

Я осмотрела Толстяка Эра с ног до головы.

— М-м, и что? Ты уже стал человеком?

— Хей, просто... просто потому что я новичок, меня обманули! Подумал, сначала вернусь в уезд, найду какую-нибудь работу, перекантуюсь, накоплю немного денег, принесу отцу, может, побьёт поменьше!

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть отец! — вышла я из себя.

Этот Толстяк Эр с детства был безответственным, и сейчас остался таким же легкомысленным. Мне было не до шуток с ним, и я сказала:

— Похоже, ты тоже ничего не знаешь о деревенских делах! Сегодня мне сказали, что староста Вэй умер.

— Что? Староста Вэй? Не может быть, не может! — Толстяк Эр замотал головой и замахал руками. — У старосты Вэй здоровье отменное, как он мог просто так умереть? Если бы ты сказала про старого Баши, я бы ещё поверил, но староста... — Толстяк Эр снова покачал головой. — Не верю!

— Я сама не знаю, что именно произошло, но тот человек не похож на лжеца. Раз уж встретил тебя, давай вместе сходим и проверим.

— Я не пойду! Я же поклялся, если вернусь в таком виде, отец точно прибьёт меня. Хочешь — иди сама, я поброжу по уезду пару дней, поищу работу.

Я огляделась, рядом никого не было, наклонилась к уху Толстяка Эра и тихо сказала:

— Какую ещё работу? Тот человек сказал, что в нашей деревне неспокойно, жителям там приходится туго, многие погибли. Даже староста Вэй умер, разве ты не беспокоишься об отце?

Выражение лица Толстяка Эра дрогнуло, он нахмурился.

— С кем это ты столкнулась? Может, мошенники?

Я уже собиралась ответить, как мимо нас поспешно прошли двое людей, о чём-то перешёптываясь. Говорили они о деревне Цзянъу. Голоса были тихие, но, проходя мимо нас с Толстяком Эром, мы оба отчётливо расслышали.

— Эй, слышал, на этой неделе уже третий? Дела в деревне Цзянъу так разгорелись, что полицейские в городке даже не решаются вмешаться, сверху уже прислали какого-то судмедэксперта для вскрытия.

— А что такое судмедэксперт?

— Ну, это... вроде как судебный врач, который трупы осматривает! Но никаких результатов нет. Если так будет продолжаться, паника охватит всех, и во всём уезде станет неспокойно.

— Тсс, не говори громко, об этом нельзя болтать. Пошли, пошли, быстрее домой.

Когда два любителя сплетен ушли подальше, Толстяк Эр схватил меня за руку.

— Сяо... Сяо Цзинь, они правду говорят?

Я глубоко вздохнула и мягко покачала головой.

— Я тоже надеюсь, что нет!

— Тогда чего же мы ждём, пошли, быстрее назад! Мне нужно проведать отца!

Толстяк Эр забеспокоился, схватил меня, и мы запрыгнули на трактор, отправлявшийся в городок.

Тряска на дороге путала мои мысли. Фраза «на этой неделе уже третий» непрерывно крутилась у меня в голове. Неужели действительно произошли какие-то перемены? Наставник велел мне вернуться именно сейчас, потому что знал, что случится что-то? Кто же этот вредоносный дух? Вряд ли это Фан Цихун!

Возможно, все ответы, которые я хотела узнать, ждут меня только в деревне.

Авторские примечания:

Перед праздниками выкладываю главу. В последнее время очень занята, плюс приближаются праздники, обновления будут нестабильными, прошу понять.

Завтра День образования КНР, пусть все ангелочки хорошо покушают, попьют и повеселятся!

Благодарю за поддержку!

http://bllate.org/book/15434/1372334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода