× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное дело, эту чёрную собачонку старина Баши водил к уездному ветеринару, но ничего особенного не нашли, просто она не ела и не пила, и её некогда пухленькое тельце превратилось в кожу да кости.

Она еле передвигалась, без сил, но когда господин Сунь погладил её, в её глазах, казалось, появился блеск.

— Что ж, раз уж ты проявила духовность, и раз мы встретились, то придётся тебя немного потревожить — одолжи мне немного крови чёрной собаки!

Господин Сунь вытащил из кармана брюк армейский нож, взял на руки чёрную собачонку, слегка надрезал ей на лапке и взял жёлтым талисманом немного чёрной собачьей крови. Затем он сказал моей матери.

— Эта собака тоже стала вашим семейным благодетелем, приготовьте ей что-нибудь поесть!

Мать беспомощно ответила.

— Господин, вы не знаете, эта чёрная собачонка уже много дней ничего не ест и не пьёт, старина Баши ничего не может поделать!

Господин Сунь кивнул.

— Не волнуйтесь! Сделайте, как я сказал, если она и дальше не будет ничего есть, то действительно вознесётся на небо!

Мать не осмелилась перечить. Чёрная собачонка и так всем нравилась, часто приходила к нам в дом поживиться едой и питьём. Сейчас условия жизни стали чуть получше, приготовить ей еды — не такая уж сложная задача.

Вечером специально зарезали курицу для господина Суня, и ещё осталось немало. Мать выбрала куски с большим количеством мяса и меньшим костей, перемешала с рисом. И чёрная собачонка вдруг стала жадно уплетать, и в мгновение ока всё съела дочиста.

Господин Сунь посмотрел на небо — было почти полдень. Всё, что он просил, старший брат уже подготовил, но господин Сунь не спешил действовать дальше.

Старший брат держал красный шнурок и ножницы, второй старший брат нёс петуха, все стояли во дворе.

Господин Сунь осторожно убрал жёлтый талисман с кровью чёрной собаки в карман, затем пошёл в свою комнату, достал одежду и сказал матери.

— Закройте ворота во двор!

Хотя наша деревня находилась близко к глухим горам, все активно откликались на указания государства, и подобные суеверия люди осмеливались обсуждать только втихомолку. В деревне, когда кто-то умирал, обряды поминовения проводили быстро, никто не смел выставлять такие дела напоказ.

Мать понимала, что имел в виду господин Сунь: сейчас в доме находится посторонний человек, и если он будет проводить обряд в даосском одеянии, и его увидят, это будет нехорошо. К счастью, была уже глубокая ночь, в эту эпоху в деревнях не было никаких развлечений, все ложились спать, как только стемнеет, и никто не выходил.

Мать поспешно закрыла ворота во двор. Господин Сунь велел матери налить таз чистой воды, опустил в неё руки и подержал их там некоторое время, затем слегка потерев.

Вытерев руки, господин Сунь надел одежду, которую только что достал.

Это даосское одеяние, судя по виду, было уже многолетним, ткань местами выцвела, но было чистым и без единой пылинки.

Надев одежду, господин Сунь достал ещё меч из персикового дерева и взял вино, которое пили вечером.

Луна в какой-то момент спряталась за облаками, и кроме нашей семьи, где ещё горела керосиновая лампа, повсюду была кромешная тьма. Хотя сейчас было лето, эта ночь совсем на него не походила.

Когда всё было готово, господин Сунь встал посреди нашего двора, поджёг жёлтый талисман, дождался, пока он сгорит дотла, затем положил пепел в большую пиалу с крепким спиртным. В руке он держал меч из персикового дерева, время от времени зачерпывая им вино с пеплом из талисмана и разбрызгивая на землю.

Присмотревшись, можно было заметить, что пролитое на землю вино постепенно формировало узор Багуа. Мать и два брата уже были поражены, потому что узор Багуа медленно становился красным, как кровь в человеческом теле.

Господин Сунь что-то бормотал, но мать не могла разобрать слов. Через некоторое время поднялся сильный ветер. Господин Сунь поставил петуха из рук брата в центр Багуа, затем зажал палочками для еды голову петуха, и узор Багуа на земле внезапно стал тёмно-зелёным. Господин Сунь обернулся и крикнул.

— Возвращайтесь в дом и ждите!

Мать не посмела больше спрашивать, поспешно увела моих двух братьев в дом.

Второй брат из любопытства подсмотрел наружу через бумажное окно. От одного взгляда всё его тело задрожало, он поспешно прикрыл рот рукой, глаза расширились от изумления. Немного придя в себя, он резко отвернулся, не смея больше смотреть!

Стоявший во дворе действительно был не простым человеком, всё выглядело очень загадочно. Второй брат не выдержал и с восхищением произнёс.

— Матушки, этот господин Сунь и вправду могущественный! К нам во двор пришло множество людей!

Мать с лёгким упрёком сказала второму брату.

— Что ты понимаешь, дитя, это всё божества! Господин Сунь обладает великой силой, на этот раз с нашей Сяо Цзинь, должно быть, всё будет в порядке!

Старший брат тихо пробормотал.

— Мам, а если с Сяо Цзинь всё будет хорошо, не придётся ли ей тоже...

Мать нахмурилась, покачала головой и вздохнула.

— Такова судьба! Люцзы, Ганва, господин Сунь оказал нашей семье милость, а Сяо Цзинь — тем более. Если дойдёт до того, никто не смеет сказать «нет»! Возможно, Сяо Цзинь будет лучше с господином Сунем, чем с нами в этой глухой захолустной деревне!

Старший и второй брат переглянулись и оба кивнули.

На самом деле, мать не знала, что именно делал господин Сунь позже той ночью, только слышала, как во дворе время от времени раздавались раскаты грома, сотрясавшие всё небо.

В общем, после той ночи безумие Ван Течжу прошло, а через несколько дней и Лю Цюань перестал быть парализованным, даже мог ходить. Врачи в больнице городка не смогли объяснить причину и в конце концов выписали его.

После нескольких дней затишья в деревне я думала, что уже ничего не случится, но кто бы мог подумать, что из-за Дун Сян в деревне снова начнётся беспокойство. На седьмой день после похорон Дун Сян её могилу раскопали. Лю Цюань, вне себя от гнева, ругался целый день. Такое событие вывело бы из себя кого угодно. Лю Цюань был жалким человеком: дочь и внук умерли, супруга скончалась, какой смысл было ему одному продолжать жить в этом мире!

А тут ещё такое случилось, у него на душе было тяжело!

Ван Течжу, впрочем, ничего не сказал. После всех этих событий он кое-что понял. Смерть Дун Сян была не простой, и в деревне творилось неладное. Мясник Чжан с тех пор, как нёс тело Дун Сян, долго пролежал с высокой температурой, а племянник старосты Вэя, Сяо Хэ, так испугался, что ночью сбежал в городок и не смел возвращаться домой.

Сам он был не в себе, тесть прикован к постели, этот дом больше не был похож на дом.

Но в конце концов, все были односельчанами, и никто не смел открыто говорить об этом. Однако Ван Течжу видел неладное и в душе всё понимал. Но теперь, даже зная, он не смел больше обсуждать это с другими. Присев в углу, он курил одну сигарету за другой, слушая, как Лю Цюань ругается.

После этого старосте ничего не оставалось, как взять нескольких человек и заново отремонтировать могилу Дун Сян. Но кто бы мог подумать, что через несколько дней, когда Лю Цюань пришёл проведать, могилу снова раскопали.

На этот раз Лю Цюань не стал ругаться: он отчётливо увидел маленького хорька, стоявшего на могиле Дун Сян. Его передние лапки быстро разгребали жёлтую землю, и он непрерывно пищал. Увидев Лю Цюаня, он не испугался, а встал на задние лапы, как человек, приняв угрожающую позу.

Хорьки в деревенских полях не были редкостью, но то, что хорёк раскапывал могилу его дочери, вывело его из себя. Он поднял с земли большой камень и швырнул в него, испугав хорька, и тот пустился наутек.

Лю Цюань подошёл к могиле Дун Сян, старые слёзы навернулись на глаза, но он ещё не успел заплакать, как из жёлтой земли внезапно вытянулась бледная рука и схватила его за лодыжку, отчего Лю Цюань вздрогнул.

— Дун Сян, я же твой отец! Умерла — так упокойся с миром, не, не безобразничай! Я знаю, что ты умерла несправедливо, но такова судьба! Если бы можно было, я бы предпочёл умереть сам!

Как только он это произнёс, рука, державшая Лю Цюаня, ослабла хватку.

Лю Цюань медленно выдохнул, но не успел до конца облегчиться, как на этот раз две руки схватили его за обе лодыжки, и теперь он не мог убежать, даже если бы захотел.

Сила этих рук была огромной, они почти ломали ноги Лю Цюаня. От боли у него выступил холодный пот на лбу, и он наконец не выдержал и закричал.

— Спасите, спасите! Дун Сян, за всю жизнь я никому не причинил зла, почему же ты не даёшь мне покоя! Дун Сян, отпусти скорее!

Но хозяйка рук не слушала, а лишь сжимала сильнее, её ногти длиной около сантиметра впивались в кожу и плоть Лю Цюаня.

http://bllate.org/book/15434/1372245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода