× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шорох и шелест заставили меня на мгновение оторвать взгляд от лица тётушки Дун. Затем кость, которой я до этого ударил тётушку Дун, со свистом взлетела и приземлилась у могильного холмика. Покрытая жёлтой землёй могила и так была не слишком плотной, а изнутри доносилось движение, которое вскоре разрыхлило почву. Последовавшая за этим картина заставила мою кожу головы онеметь.

Костяные суставы белых костей внезапно соединились, издавая хрустящие звуки, и скелет медленно выбрался из могилы, покрытой жёлтой землёй. Я смотрел на эти зловещие кости, испытывая невыразимое чувство. Страх, конечно, был — мои ноги дрожали так, что я не мог сделать ни шага.

Выражение лица Су Муянь постепенно стало серьёзным.

— Девочка, не думала, что ты даже её вызовешь! Ты и правда умеешь создавать мне проблемы!

От скелета исходил леденящий холод. Чем ближе он подходил, тем сильнее я мёрз! Холод проникал прямо в кости, и мне страстно захотелось найти жаровню, чтобы согреться! Даже тётушка Дун, казалось, очень боялась этого скелета!

В деревнях земли много, а в нашей деревне было не только много земли, но и гор. Поэтому многие семьи строили дома на горных склонах, некоторые стояли близко друг к другу, другие — далеко. Место, где я сейчас находился, было ближе к задней горе деревни. Задняя гора ещё не была освоена людьми, никто не знал, куда вела тропа за ней, и обычно сюда вообще никто не ходил. Даже если бы я сейчас закричал о помощи, вряд ли бы кто-то услышал. Я в отчаянии опустил голову, не зная, как выбраться.

Внезапно со всех сторон нахлынула удушающая тишина. Небо было хмурым, солнце — тусклым, летний ветер — ледяным! Я только сейчас понял, что место, где я находился, уже давно резко контрастировало с окружающим миром — казалось, его окутало облако мрака.

А эта удушающая тишина спустя мгновения превратилась в душераздирающие вопли и завывания, оглушающие до боли в ушах! Эти жуткие звуки напугали меня так, что я почти рухнул на землю.

— Что это за звуки?

— Массив Сотни Призраков! — холодно произнесла Су Муянь.

Я повернулся к ней.

— Что такое Массив Сотни Призраков?

— Массив Сотни Призраков обычно вызывается одной мстительной душой, которая привлекает около сотни других мстительных душ поблизости. Большинство из них — это люди, погибшие не своей смертью, их души несут сильную обиду. Когда они собираются вместе, это и есть Массив Сотни Призраков! Но сегодняшний Массив несколько иной!

Су Муянь уставилась на скелет.

— Мстительные души в Массиве Сотни Призраков — это обычно те, кто давно умер и не может переродиться. Но в нынешнем Массиве есть и недавно умершая Дун Сян! Изначально у неё не было такой сильной обиды, всё это — влияние этого скелета!

Хозяин этих костей при жизни перенёс множество мучений, а после смерти его останки обглодали хорьки! Он умер с открытыми глазами, не обретя покоя!

Многолетняя накопленная обида наконец позволила ей найти женщину Дун Сян! Она заставила Дун Сян впитать душу хорька-оборотня, и теперь сила этой Дун Сян превзошла силу любого призрака в Массиве Сотни Призраков! А этот скелет хочет использовать Дун Сян как проводник, чтобы с помощью души нового призрака завладеть твоим телом!

Однако у Дун Сян ещё остаётся крупица сознания, и она цепляется за тебя, чтобы её сын мог вернуться к жизни!

Пока она говорила, в направлении душераздирающих криков я уже смутно мог разглядеть чёрные силуэты. Расплывчатые, неясные, но я всё же мог примерно различить, мужские это тени или женские, и в приблизительной оценке их было около сотни.

Я указал на них.

— Это и есть те мстительные души?

Су Муянь удивлённо посмотрела на меня.

— Ты их видишь?

— Вижу только какие-то тёмные силуэты!

Она, казалось, не совсем поверила.

— Не думала, что у тебя, девочка, самопроизвольно открылся Небесный Глаз!

Я, естественно, не понимала, что она имеет в виду под Небесным Глазом, но знала, что эти существа приближаются ко мне. Если я сейчас не уйду, или если Су Муянь не начнёт действовать, моей жизни точно придёт конец.

В этот момент я поняла, что такое смерть, потому что она была слишком близко! Это было даже реальнее, чем тот сон, который мне приснил хорёк. По сравнению со страхом перед неизвестным, эта приближающаяся смерть была самым долгим мучением.

— Мы умрём?

— Не знаю, умрёшь ли ты, но я уже умирала однажды!

— А когда умираешь, это очень больно?

Су Муянь бросила на меня взгляд.

— Девочка, сколько же у тебя лишних слов!

Тёмные силуэты медленно приближались и остановились в двух метрах от меня. Среди шумного гама я услышала голос того средних лет мужчины, который говорил у меня в ухе ранее.

Казалось, он переживал огромные страдания и непрерывно выл. Окружающий шум временами заглушал его голос, но я прислушалась и разобрала, что он кричал.

— Спасите! Спасите меня!

Он внезапно протянул ко мне руку, словно хотел схватить и увлечь меня с собой в бездонную пучину.

Су Муянь что-то крикнула мне в ухо, но я не слышал, что она говорила. Я только видел, как она, казалось, очень волновалась, её лицо было серьёзным! Я никогда не видел у неё такого серьёзного выражения.

Я хотела ответить ей, но моё горло словно кто-то зажал, и я не могла издать ни звука. Бесчисленные руки тянули и тащили моё тело. Мои руки и ноги вот-вот должны были оторваться!

Я сопротивлялась, но никак не могла сбросить с себя эти существа. Я могла лишь беспомощно смотреть на Су Муянь, и на моих глазах выступили слёзы. В этот момент появился ещё один человек. Мужчина, красивей всех мужчин в деревне, весь излучающий праведность, с густыми бровями и большими глазами, но внушающий благоговейный трепет.

Когда Су Муянь увидела его, её выражение явно смягчилось.

В этот момент я почувствовала сильную усталость, моё тело изнемогало. Эти бесчисленные невидимые руки тянули меня, постоянно вниз. И моё тело погружалось всё глубже и глубже. Дальнейшие события я уже не помнила.

Мать рассказала мне, что в тот день меня домой принёс господин Сунь. А господин Сунь и был тем красивым мужчиной, которого я увидела перед тем, как потерять сознание.

В этот раз у меня была сильная лихорадка, и я пролежала без сознания три дня.

За эти три дня в семье Ван Течжу произошло большое несчастье. Тело Ван Фугуя нашли у шлюза реки на въезде в деревню. Лю Цюань, увидев, что с его внуком тоже случилась беда, на месте упал в обморок. Староста и несколько человек отнесли его в уездную больницу, где у него случился инсульт, и он оказался парализован. Жена Лю Цюаня также не смогла перевести дух и скончалась!

А тот Ван Течжу совсем обезумел, кусал всех, кого видел. Старосте ничего не оставалось, как найти толстую верёвку и привязать его к кровати дома.

Несколько пожилых людей в деревне сочли это дело неблагоприятным и, не дожидаясь Лю Цюаня, поспешно нашли место и похоронили Дун Сян и Ван Фугуя!

Жена Лю Цюаня умерла не насильственной смертью, поэтому, согласно деревенским обычаям, после проведения обряда поминовения её похоронили в другом месте.

Господин Сунь поселился в нашем доме. По словам матери, он был даосом, изгоняющим призраков. Если не проводил обряды, он никогда не носил даосские одеяния, а предпочитал чёрный китайский костюм чжуншаньчжуан, волосы были аккуратно подстрижены.

Со стороны он выглядел совсем как интеллигент из большого города!

Мать всегда побаивалась господина Суня, нерешительно не зная, как заговорить, и ходила взад-вперёд перед дверью его комнаты. Господин Сунь в комнате давно догадался о её мыслях, но не говорил, так как тоже испытывал некоторые опасения.

Старший брат отвёл мать в сторону и тихо спросил.

— Сяо Цзинь до сих пор не пришла в себя, не случится ли чего? Почему вы не спросите?

— Что спрашивать, у господина наверняка свои соображения. Ладно, ладно, идите все по своим комнатам!

Старший брат не сдавался и в тревоге постучал в дверь господина Суня. Господин Сунь открыл, посмотрел на старшего брата и первым делом сказал.

— Найдите петуха, которого растили с весны, ножницы, пару палочек для еды и красный шнурок.

Мать и раньше видела подобное, позже она рассказала мне, и я узнала, что когда-то господин Сунь спас меня таким же способом.

Только на этот раз он собирался спасти не меня!

Новичок, новая книга, ползу и спотыкаюсь, прошу поддержки и добавления в коллекцию!

http://bllate.org/book/15434/1372243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода