× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй брат постоянно подкладывал мне еду, старший брат тоже, мать налила мне рыбный суп, всё мясо с рыбьего брюха оказалось в моей миске. Я поела несколько кусочков и больше не смогла, потому что совсем не было аппетита.

Поев немного больше, я не выдержала, бросила палочки и вышла во двор блевать.

Но вырвало не только что съеденной едой, а жёлчной водой, я почувствовала резкую боль в желудке, на лбу выступили крупные капли холодного пота, я схватила мать за руку и, страдая, закричала:

— Мама, мне больно!

После этого снова потеряла сознание!

На этот раз я оказалась в кромешной тьме, сделав пару шагов, обнаружила, что под ногами не твёрдая земля, а очень мягкий предмет.

Кругом темно, хоть глаз выколи, только прерывистое дыхание, словно огромный рот то открывался, то закрывался у меня над ухом, выпуская воздух. Волосы на теле мгновенно встали дыбом, страх и напряжение заставили меня невольно тихо позвать:

— Мама, старший брат, второй брат?

Никто не ответил, я занервничала ещё больше, лишь громче позвала ещё раз, на этот раз даже звук дыхания исчез!

Я не знала, на что наступила, поэтому не решалась сделать шаг. Почувствовала вокруг рукой, ощущение было скользкое и липкое, поднесла к носу понюхать — запах был невыносимо вонючий, такой же, как на деревенской бойне, когда режут свиней.

Я сразу поняла, что это за жидкость на руке, но не решалась вытереть о одежду, подняла руку и не знала, что делать. Слёзы уже не сдерживались, внезапно почувствовала себя сейчас слишком одинокой, без семьи рядом, без кого можно опереться, даже без собеседника. Словно брошенная в тёмной бездне кошка или собака, ожидающая скрытой за страхом бойни!

Честно говоря, в то время я не знала, что на самом деле означает смерть, не знала, насколько смерть страшна. Я только знала, что боюсь темноты, боюсь неизвестных страхов — это врождённый инстинкт человека. Этот страх заставил меня сжаться в комок, в голове то и дело всплывало опухшее улыбающееся лицо тётки Дун.

Эта более реальная, чем сон, сцена, реальные тактильные ощущения и реальный запах крови раздражали мою носовую полость, я чувствовала, как две мои ноги непрерывно дрожат, даже начинают подкашиваться.

Стена тоже была мягкой, только что надавила рукой — ощущение как будто нажимаешь на мясо.

В этот момент передо мной промелькнула зелёная тень, я чуть не упала от испуга.

Эту штуку я тоже видела — это был тот большой хорёк с кладбища. Он, весь в крови, полз ко мне, приблизившись, я заметила, что внутренности у него в животе выпотрошены, осталась только шкура. Я застыла от ужаса, пока он не встал передо мной, тогда я громко закричала:

— Нет, не подходи! Не ешь меня! Моё мясо совсем невкусное!

Но его круглые глаза уставились на меня не моргая, не двигаясь. Я невольно сглотнула слюну, подумала и осторожно спросила:

— Это... это ты? Что с тобой?

Дух хорька смотрел безучастно, огромные пилообразные зубы во рту терлись друг о друга, затем невольно разинул пасть на меня, я изо всех сил отступила на полшага назад.

Спустя долгое время он глухо хмыкнул.

Слёзы почти хлынули из моих глаз, в сердце непрерывно кричала: Су Муянь, где ты, быстрее появляйся! Но у меня не было сил выкрикнуть это вслух.

Хорёк хрипло рассмеялся:

— Детка, не бойся, даже умирая, я не съем тебя! Просто не думал, что попал в твой сон, тоже судьба. Передай тому великому бессмертному весточку: сходи посмотреть на дно заводи, поищи труп Ван Фугуя, боюсь, у него трупное перерождение!

Сказав это, хорёк снова вздохнул:

— Мне это тоже самому навлечено, возмездие!

Я дрожала всем телом, в сердце невольно почувствовала жалость к хорьку, но совсем не понимала его слов:

— Я не знаю, куда ушла Су Муянь, лучше сам скажи ей!

— Хе-хе, вы ещё встретитесь, у меня, наверное, не будет возможности! Теперь я уже получил возмездие, нельзя позволить деревенским из-за моей ошибки пострадать, погубить жизни всей деревни. Детка, запомни обязательно!

Говоря так, лицо хорька вдруг изменилось, изначально чёткое лицо постепенно расплывалось, его голос тоже становился всё дальше и дальше:

— Обязательно найди труп Ван Фугуя, обязательно...

Мать держала в руках палочки, присев в углу, раз за разом вставляя их в чашку. Но палочки всё время падали.

Старший брат сидел в главной комнате, спиной ко мне, второй брат стоял рядом с матерью, глядя на палочки в её руках, спросил:

— Может, я ещё раз сбегаю в городок, поищу того человека?

Мать покачала головой:

— Если бы тот человек хотел прийти, уже давно пришёл! Раз он сказал, когда время придёт, явится без приглашения, нам идти бесполезно. Эх, десять лет прошло, только перешагнули десятый год, и началось беспокойство, видно, тот человек прав. Теперь я лишь молюсь, чтобы девчонка Сяо Цзинь благополучно преодолела это.

Голос старшего брата донёсся из главной комнаты, с долей злости:

— Какой великий мастер, просто шарлатан с улицы! Хорошо говорит, а когда дело дошло до дела, отнекивается, не смеет прийти. Думаю, наверное, хочет денег обманом выманить!

Мать строго прикрикнула:

— Люцзы, что ты болтаешь! Если бы он обманывал нас, тогда бы не стал помогать. К тому же, наша семья не какие-нибудь помещики, что ему обманывать нас! Ситуацию Сяо Цзинь в то время ты лучше всех знаешь, разве не помнишь?

Старший брат сдержал гнев, отвернулся, но я увидела, как он украдкой смахнул слезу.

— Мама, брат!

Позвала я и почувствовала, как сильно болит горло.

Мать поспешно подбежала, посмотрела на меня, глаза тоже покраснели:

— Сяо Цзинь, наконец-то очнулась, чуть не убила меня от страха! Люцзы, быстрее налей Сяо Цзинь воды!

С одной стороны гладя меня по голове, с другой жалея, сказала:

— Эта дитя, как же ты не даёшь покоя! Этот обморок длился уже трое суток!

Мать снова обняла меня и наконец не сдержала слёз.

— Хорошо, что всё в порядке!

Трое суток? Мне казалось, будто я только что поела, потом в животе стало нехорошо, немного вырвало, стало слабо, а потом начала видеть сны. Не думала, что уже прошло трое суток.

В полдень поев, немного отдохнула, тело больше не чувствовало дискомфорта. Слезла с кровати, вышла во двор, увидела, как мимо ворот проходит Старина Баши, и крикнула:

— Дядя Хуан!

Старина Баши взглянул на меня, рассмеялся:

— Сяо Цзинь, очнулась? Дитя, ты так свою маму напугала!

Я хихикнула, не думала, что даже он об этом знает. Я смотрела на маленького чёрного пёсика в руках у Старины Баши, тот уже был еле жив. Любопытно спросила:

— Дядя Хуан, что с Чёрным?

— Кто знает! Только что водил к Старине Чжану, сказал, ничего серьёзного. Но он не ест и не пьёт, эх, всё же живая душа, вот думаю тоже в городок свозить посмотреть!

Старина Баши очень любил Чёрного, любую вкуснятину сам не ел, всё отдавал Чёрному. Чёрный тоже был очень умным, в деревне никогда не кусал кур и уток, никогда не шалил на чьих-либо огородах. Деревенские дети любили с ним играть.

Увидев Чёрного в таком состоянии, мне тоже стало не по себе. Выйдя, мать похлопала меня по плечу, спросила у Старины Баши:

— Эй, как дела с похоронами у семьи Ван?

Старина Баши покачал головой, вошёл с Чёрным в наш двор и тихо сказал:

— Хай, не говори! Не знаю, что за напасть, с тех пор как Дун Сян умерла, Ван Течжу словно одержимый стал. Староста повёз в городок, тоже ничего не нашли! И теперь не только Ван Течжу, даже Лю Цюань словно одержимый.

Говоря так, Старина Баши приблизился ещё больше, понизив голос:

— Слышал, когда раньше вытаскивали Дун Сян, племянник старосты Сяо Хэ и мясник Чжан помогали смотреть тело, оба говорили, что тело Дун Сян очень странное! Мясник Чжан известен своей смелостью, тоже с испуга несколько дней температурил. Скажи, разве это дело не странное!

http://bllate.org/book/15434/1372238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода