× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова «даос», этот хорёк тут же стал послушным и заговорил подобострастно:

— Нет-нет-нет! Ни в коем случае! Я скажу, скажу! Хозяйка этой могилы умерла очень давно, похоже, из-за того, что её сын умер от болезни, а муж в гневе забил её до смерти, после чего выбросили сюда. Это место изначально было моей пещерой, но эту мёртвую женщину тут оставили, и мне пришлось съесть её плоть! Вот, посмотри, мою добрую пещеру совсем разрушили.

Кхм, я не вредил людям, правда никому не вредил, самое большее — воровал кур в деревне!

Су Муянь подняла глаза и осмотрелась вокруг:

— Инь сильнее ян, место собирания духов — неплохо ты место выбрала! — Затем она обернулась, взглянула на меня и, увидев мое бледное лицо, вдруг тоже занервничала:

— Лицо такое бледное, слишком долго была вне тела, это всё же сказывается! Думаю, тебе уже пора возвращаться, если не вернёшься сейчас, это будет вредно для твоего тела!

Сказав это, она взмахнула рукавом, я ещё не успел среагировать, как тело стало невесомым и вместе с ветром быстро пронеслось сквозь все преграды перед глазами, пока наконец от потрясения я не вскочил сидя.

Мать сидела рядом со мной и тоже испугалась моего движения. Сразу же следом, с глухим стуком, палочки у двери упали.

Мать обрадовано обняла меня:

— Всё в порядке, всё в порядке! Мой ребёнок в порядке! Сяо Цзинь, хорошая девочка, хорошо, что вернулась, хорошо, что вернулась!

Всё это было не слишком реально, я будто видела сон, но я не могла полностью убедить себя, что это был сон, всего лишь сон. Страшное лицо тётки Дун тоже было ненастоящим.

Второй старший брат вернулся снаружи, сейчас было уже больше пяти часов утра, небо давно посветлело. В руках у второго брата была свежая речная рыба, чтобы я восстановила силы. Увидев, что я очнулась, он не удержался и спросил:

— Сяо Цзинь лучше?

Мать кивнула:

— Только что очнулась! Это всё твоя тётя Дун! Быстрее иди почисть рыбу, скоро я приготовлю Сяо Цзинь суп! Люцзы сегодня должен вернуться из городка, интересно, как у него дела?

Моя голова была мутной, я только знала, что старший брат несколько дней назад ушёл в городок и уже несколько дней его не видно. Но я не знала, о чём именно они говорили.

Второй брат избегающе посмотрел на мать и тихо сказал:

— Мама, не говори! Сяо Цзинь только что очнулась!

Мать поняла и поспешно поправилась:

— Да-да-да, иди быстрее чистить рыбу. Если что-то есть, вечером, когда брат вернётся, поговорим!

Посмотрев, как второй брат вышел из комнаты, я спросила:

— Мама, в чём вообще дело?

— Ни в чём, не беспокойся! Детка ты моя, ты меня этим разом так напугала! Сначала хорошенько отдохни, когда суп будет готов, я налью тебе первую чашку, хорошо восстановишь силы.

Я тихо кивнула. Мать и два брата относились ко мне очень хорошо, все лучшие вещи сначала отдавали мне. Рядом с матерью и братьями я чувствовала себя намного спокойнее.

Мать вышла за вторым братом из комнаты, моя голова болела всё сильнее, смутно вспоминая слова Су Муянь, вероятно, это было из-за того, что душа покинула тело. И незаметно для себя я уже начала считать то, что прежде принимала за сон, реальностью.

После этого всё словно вернулось к прежнему виду. Я посмотрела на деревянную табличку на груди, не знала, та странная женщина-призрак Су Муянь, как она говорила, действительно ли внутри неё.

Так думая, я немного надеялась, что оттуда послышится её голос, который знает все мои мысли. Но как бы я ни стучала по табличке, ответа по-прежнему не было!

С полудня староста деревни повёл много людей в дом тётки Дун, а также деревенского знахаря Старину Чжана. Этот Старина Чжан хоть и знахарь, в настоящем медицинском институте не учился, и не похож на врачей из больницы в городке. Но его медицинские навыки передавались из поколения в поколение, у деревенских, если какая мелкая хворь, обращаются к нему — и всё проходит.

Только вот этот Старина Чжан посмотрел в глаза Ван Течжу, те были мутные, всех видел как призраков, всё время прятался. Затем пощупал пульс на его запястье, нахмурил брови, покачал головой:

— Никакой болезни нет, старина Лю, этот человек выглядит не как больной, а как одержимый злым духом! Может, отправить в больницу городка на осмотр!

Даже Старина Чжан не смог ничего разглядеть, Лю Цюань теперь действительно забеспокоился. Во дворе у входа всё ещё лежало тело его дочери, он не удержался, заглянул, затянулся самокруткой и твёрдо сказал старосте:

— Староста Вэй, потрудитесь отвести Течжу в городок на осмотр, деньги потом моя жена вам отдаст! Похороны Дун Сян нельзя оставлять без присмотра, мой бедный внук ещё не найден...

Староста схватил Лю Цюаня за руку:

— Старина Лю, будь спокоен, это дело на мне, я отведу Течжу!

Староста деревни Вэй Даминь был добросердечным, дела вёл очень надёжно, если что-то обещал, никогда не отказывался. Вернулся домой, завёл свой трактор и сразу же повёз Ван Течжу в городок.

Десяток соседей, толпившихся в доме Ван Течжу чтобы помочь, тоже разошлись по домам готовить обед. Плюс из-за жаркой погоды все сидели в своих домах. Никто не разговаривал, и вскоре во дворе семьи Ван стало тихо, только стрекотание цикад.

Лю Цюань принёс бамбуковый стул и сел рядом с Дун Сян, затягивался самокруткой раз за разом, со вчерашнего дня не возвращался домой и всё ещё ничего не ел, седые короткие волосы оттеняли морщинистое лицо. Тёмная кожа — отличительная черта земледельца. Лю Цюань просидел так несколько часов!

В душе ещё думал, как же его хорошая дочь оказалась такой несчастной. Обида и горечь заставили этого мужчину за шестьдесят, наконец, не сдержать слёз!

* * *

После пробуждения утром я чувствовала сильную слабость в теле. После обеда снова заснула в полудрёме, а проснувшись, увидела, что уже стемнело, на кухне мать и второй брат всё хлопотали.

Через некоторое время снаружи послышались торопливые шаги, старший брат, войдя в дом, сразу направился к моей кровати и потрогала мой лоб.

Я без сил позвала:

— Старший брат!

Он кивнул, улыбнулся мне и тоже пошёл на кухню.

Лёжа на кровати, я смутно услышала разговор матери со старшим братом.

— Мама, что это за болезнь у Сяо Цзинь?

— Никакой болезни, твоя тётя Дун Сян напугала! Кстати, Люцзы, ты ходил в городок искать того человека, есть новости? — с нетерпением спросила мать.

Старший брат вздохнул:

— Эх, нашёл-то нашёл, да тот человек сказал, что ещё не время!

— Ещё не время, если опоздать, боюсь, с Сяо Цзинь что-то случится! Это, это просто с ума свести!

Второй брат тоже заговорил:

— Именно, сколько уже раз! Сяо Цзинь ночью пугается и плачет, я сам несколько раз видел. Брат, ты не видел, с вчерашнего дня Сяо Цзинь всё время без сознания, мы с мамой так напугались! Если говорить, это дело и правда жуткое, невольно поверишь!

Мать немного вздохнула, хлопнула в ладоши:

— Раньше Сяо Цзинь говорила, что видела Дун Сян, я не верила, теперь вот, прицепилась! Слышала, Ван Течжу тоже до умопомрачения напугали, староста повёз в городок лечиться! Полагаю, и в городке ничего не найдут! Люцзы, ты был в городке, тот человек ещё что-нибудь сказал?

Старший брат покачал головой:

— Ничего не сказал, я несколько дней умолял, он не обращал внимания! Потом велел сначала вернуться домой, сказал, когда время придёт, он сам появится. Вот, работу в городке закончил и сразу же домой помчался!

Мать кивнула:

— Теперь остаётся только на него надеяться! Ладно, об этом Сяо Цзинь пока не говорите, вы оба держите язык за зубами.

Я не знала, что именно мать и брат хотят от меня скрыть, сейчас у меня и мыслей не было спрашивать. Потому что я чувствовала, что чьи-то глаза, словно из темноты, следят за мной.

Я оглянулась, осмотрела всю комнату, но ничего не увидела. Я подумала, что это Су Муянь, но во всей комнате, по всем углам не нашла следов Су Муянь.

Я сжала деревянную табличку, потрясла её и тихо позвала:

— Су Муянь, ты внутри?

Долго не было ответа, я снова смутно почувствовала, что всё, что со мной происходило раньше, наверное, было сном. Собравшись с духом, встала и тоже пошла в главную комнату.

На столе была расставлена еда, несколько дней не видела старшего брата, сегодня вся семья собралась, четверо сидели вокруг стола, изначально должен был быть радостный момент, но сегодня у всех лица были невесёлые.

http://bllate.org/book/15434/1372236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода