× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линьлинь подумал: «Боюсь, что даже если я захочу съесть больше, у меня не получится».

Прошло больше часа, прежде чем Учан расплатился и с улыбкой вышел из ресторана.

Линьлинь шёл за ним, полный сомнений.

— Пошли.

— Ладно.

Они сели в такси, и Линьлинь, краем глаза наблюдая за Учаном, который напевал себе под нос, отодвинулся к двери.

— Эй, дядя, кто тебе разрешил сюда приходить!

Линьлинь ухватился за дверцу такси, не давая ей закрыться, и пытался протиснуться внутрь. Но Учан схватил его за спину и крепко держал, не давая вырваться.

Он схватил Линьлиня за шею, как котёнка, и вытащил его из машины, затем махнул рукой водителю, который уже начал нервничать.

— Извините, водитель, сдачи не надо.

Водитель, обрадованный, нажал на газ и уехал.

Линьлинь с отчаянием смотрел на уезжающую машину, поднявшую клубы пыли, и надул губы, игнорируя Учана.

— Ты же сам согласился! Почему такой кислый вид?

Учан ткнул пальцем в надутые губы Линьлиня и засмеялся.

Линьлинь отмахнулся от его руки.

— Кто согласился? Кто согласился?

— Мелкий ублюдок, ты же сам съел всё, что я тебе предложил, я даже на такси тебя привёз. Почему ты не сказал этого в машине? Трус! Но я же с тобой, не бойся.

Линьлинь не мог сдержать гнева и впервые указал на Учана, дрожа от злости.

— Ты, ты, ты обманул меня! В больнице я уже сказал, что не согласен! А за обедом, из пяти тарелок и трёх стейков, сколько ты съел? А? И всё время причмокивал, облизывал тарелки, специально тянул время, да? А теперь я даже не могу сесть на автобус!

Видя, что Линьлинь действительно разозлился, Учан тут же превратился в послушного ребёнка. Он обнял Линьлиня и начал гладить его по голове.

— Линьлинь, не злись, ладно? В этот раз тебе ничего не придётся делать, просто подожди меня, хорошо? Не злись, не злись.

Линьлинь, сбитый с толку его извинениями и наглым поведением, не смог выпустить пар.

— Если это повлияет на мои экзамены, ты пожалеешь! Я точно останусь на второй год, и тогда не говори, что у тебя сердце болит.

— Не будет, не будет.

Учан, улыбаясь, поклялся, подняв руку к небу.

— Сам трус, а винишь меня!

Линьлинь, когда Учан уже заходил в здание, бросил ему косой взгляд и безжалостно разоблачил.

Учан замер, обернулся и уставился на Линьлиня.

— Я, боюсь? Ха! Смешно! Ты даже не знаешь, чем я занимаюсь! Невежда!

Линьлинь только покатил глазами.

— Хватит пугать, скоро стемнеет.

Учан обернулся, облизнул губы и шагнул внутрь.

Крематорий состоял из двух зданий, переднего и заднего, каждое из которых было двухэтажным. Вся территория была небольшой, и прогулка от одного конца до другого занимала не больше десяти минут.

Учану нужно было попасть на второй этаж заднего здания.

— Пожалуйста, сюда. Это Башня Тысячи Костей.

Учан, потирая нос, чтобы избавиться от странного запаха, исходящего от ближайшей печи, засунул руки в карманы и с важным видом последовал за работником.

Башня Тысячи Костей была всего лишь красивым названием для комнаты площадью около пятидесяти квадратных метров. Вдоль трёх стен стояли деревянные стеллажи, разделённые на пять уровней, каждый из которых был разделён на пять-шесть ячеек.

Учан оглядел ячейки, заполненные различными коробками и урнами, и тихо ахнул.

Работник посмотрел на него, и уголки его глаз сморщились от улыбки.

— Говорят, что после смерти всё заканчивается, но это не совсем так, правда? Многие из этих вещей бесхозные, и мы не можем просто так их выбросить. Некоторые лежат здесь уже десять лет.

Учан молча кивнул, думая, что после смерти он предпочёл бы быть развеянным по ветру, чем сидеть в такой тесноте.

Жить в тесноте — это одно, но после смерти быть запертым в такой маленькой ячейке — это совсем другое.

— А по какой причине вам понадобилась эта услуга? Я могу объяснить, исходя из ваших потребностей.

Учан, находясь в таком месте, чувствовал себя немного неловко, как будто его превратили в клиента.

— Эм, я хотел спросить, если пожилой человек не хочет кремации и хочет сохранить свои кости целиком, вы это принимаете?

Работник, казалось, понял его. Он повернулся и указал на незаметный стеллаж в углу.

Он ничем не отличался от других, только вместо маленьких ячеек там были большие ящики.

— Здесь поддерживается постоянная температура — ноль градусов. Каждые пять лет мы проводим техническое обслуживание и заменяем необходимые детали. Если вы надолго уезжаете или вам неудобно, можно оплатить сразу за десять или двадцать лет.

Учан посмотрел на улыбающееся лицо работника и почувствовал неловкость.

Неужели его приняли за неблагодарного сына, который хочет приукрасить себя?

— А можно посмотреть, как это выглядит внутри?

Работник жестом пригласил его пройти дальше и остановился перед стеллажом.

— Конечно, хотя это автоматизированная система, вы можете выбрать один из ящиков, и мы сохраним его для вас. Также мы можем проводить регулярную уборку. Цены у нас выгодные.

Учан энергично закивал.

— Хорошо, хорошо, можно посмотреть внутрь?

Работник, не теряя улыбки, открыл один из ящиков.

— Здесь есть регулятор температуры, и каждый ящик оснащён им. Также есть общий выключатель. Срок хранения гарантирован.

Учан, следуя за жестом работника, опустил взгляд и осмотрел содержимое ящика. Белое, свежее… Но это не то, что ему нужно.

— А есть ли здесь кости, которые хранятся давно? Хотелось бы посмотреть, как они выглядят. Извините за беспокойство, но это важно.

Работник мельком взглянул на него, но кивнул.

— Вот этот был временно помещён сюда по распоряжению Министерства юстиции. Давайте посмотрим.

Подняв важность вопроса, работник подвёл Учана к верхнему углу стеллажа.

Учан, приблизившись, почувствовал слабый кислый запах.

Скорее всего, это то, что он искал. Запах воды, в которой они лежали, был знаком.

Работник только открыл ящик, как Учан вдруг закашлялся и резко наклонился вперёд. Его движение было неожиданным и резким.

— Ой!

— Извините, извините, я не ожидал, что этот запах будет таким сильным.

Учан, держась за бок, пытался оправдаться.

Работник, потеряв равновесие, едва не упал, пытаясь удержать выдвигающийся ящик.

Он поднял голову и увидел, что Учан держит ящик, и облегчённо вздохнул.

— Ничего страшного, это я виноват, что не предупредил.

Работник, с помощью Учана, медленно поднялся.

— Но когда этот ящик только привезли, запах был гораздо сильнее. Видите, это доказывает, что наша система хранения работает.

Работник действительно старался изо всех сил, используя любую возможность для рекламы.

Учан, восхищаясь его усердием, слегка улыбнулся.

— Да, да, я верю. Тогда, пожалуй, на сегодня хватит, извините за беспокойство.

— Хорошо, надеюсь, вы не слишком испугались. Ждём вашего решения.

Учан, потирая слегка поцарапанный уголок глаза, с улыбкой вышел.

Он ощупывал череп, спрятанный под мышкой, и ускорил шаг.

— Эй, Линьлинь…

Он уже хотел позвать Линьлиня, стоящего у входа, как вдруг мимо него промчалась тень.

Учан отпрыгнул в сторону и, обернувшись, увидел того самого парня, которого он видел под водой.

Теперь, без искажающего эффекта воды, он рассмотрел его лучше.

http://bllate.org/book/15433/1366364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода