× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода взметнулась брызгами, и в этот мимолётный миг Учан увидел довольно симпатичное молодое лицо, вполне соответствующее слову «красавец».

Лишь когда водная гладь успокоилась и тяжёлые круги от ряби исчезли, Учан прижал руку к груди и похлопал себя.

Как хорошо, что он сделал этот водолазный костюм таким уродливым и просторным — точь-в-точь комок сгнивших, перепутанных водорослей.

Он присел на дно, не двигаясь, устремив взгляд вверх, на поверхность воды, лицо его стало серьёзным.

Причиной такой бдительности стало то, что в момент, когда та рука рассекла воду, и показалось лицо, точнее, на стыке подбородка и шеи, Учан разглядел татуировку. Синюю, не то птицу, не то зверя.

И ещё ярко-синюю. Матерь честная, такой оригинальничать — либо мелкий хулиган, либо псих.

Учан, не питавший симпатий ни к тем, ни к другим, естественно, предпочёл держаться подальше.

— Итак, господин Шэнь Ци, когда вы начнёте выяснять причину смерти моего отца?

Только сейчас Учан сообразил, о чём они говорили. И содержание было жутковатым.

Неужели в этой реке водятся ещё какие-то духи?

Почему он их не видел?

Вау!

Сидеть тут дальше совершенно невозможно, ясно?

В мозгу пронеслись кровавые сцены, как злобные призраки пожирают людей. Учан потихоньку потер руки, губы его сложились в обиженную гримаску.

Снова послышался голос того молодого человека, тихий, неясный.

— Останки вашего отца пролежали здесь много лет, смысла в судебно-медицинской экспертизе уже мало. Я временно поместил его кости в Башню десяти тысяч костей при крематории. Позвольте мне сначала подготовиться. Призвать душу — дело нелёгкое.

Учан слушал крайне внимательно.

Ни одного важного слова не упустил.

— В общем, я уже выкупил этот завод, можете возиться сколько угодно.

Этот грубый, яркий голос, звучавший досадливо, отзвучал, и послышались шаги — наверное, сказавший ушёл.

Учан прильнул к берегу под водой, ожидая, когда же молодой человек наконец уберётся.

— О? Опять верёвка? На этот раз я не споткнусь.

Щёлк!

Шланг, соединявший маску с кислородным баллоном на берегу и болтавшийся на ней, словно крюк, с треском порвался. Учан мгновенно расширил глаза.

Как раз в том месте, где было отверстие для рта. Как только соединение прервалось, сточная вода тут же хлынула внутрь маски. Учан в панике стал нащупывать маску под водой, пытаясь сорвать её, уже не заботясь о шуме.

Как только стащил, лицо охватила невыносимая боль. Учан поспешно зажмурился и стремительно всплыл на поверхность. Прищурившись, осмотрелся — хорошо, на берегу уже никого не было.

Выкатившись на берег в заросли травы, Учан схватил пучок травы и принялся яростно тереть лицо.

— Ай, ай, ай, как больно, больно!

Потёр несколько раз и в итоге просто опустил голову вниз, усердно тряся ею в траве.

С большим трудом ему удалось стереть густую, липкую грязь с головы, лица и половины шеи процентов на семьдесят.

Учан поднялся, попытался открыть глаза и, обнаружив, что сильного раздражения нет, с облегчением выдохнул.

— Вредитель! Сущий наказатель!

Не сдержавшись, он громко выругался, затем поспешно прикрыл рот рукой, схватил спрятанный под деревом кислородный баллон и бросился бежать.

Перебравшись через стену, Учан непрестанно причитал:

— Линьлинь! Быстро, быстро, веди меня в больницу! Я такой красавчик, ни в коем случае нельзя, чтобы лицо пострадало!

Увидев, что всё его лицо красно, причём неестественно красно, Линьлинь тут же подбежал, взял кислородный баллон, поддержал Учана и поволок его на другую сторону дороги.

Линьлинь всё махал рукой, энергично размахивая ею вверх-вниз.

Наконец поймал такси, поспешно открыл дверь.

Учан учуял запах бензина, его уже распухшие веки с огромным трудом приподнялись, образуя узкую щёлку.

— Такси! Сли-ишком дорого…

Только он это выкрикнул, как получил пинок под зад. Учан влетел головой вперёд в такси, Линьлинь ловко уселся внутрь, захлопнул дверь и назвал название больницы.

— Мелкая негодяйка, ты… ты посмела пнуть меня, ой, моя попа, конец, конец, теперь две травмы придётся лечить.

Наблюдая, как Учан на ощупь усаживается поудобнее, а затем, бормоча, обмяквает, Линьлинь нахмурился, скрестил руки на груди и уставился вперёд, личико его было напряжённым и суровым.

Учан с самодовольством тыкнул пальцем в своё лицо, испещрённое крест-накрест пластырями и мазями.

— Такую отличную естественную маскировку грех не использовать. Больше тысячи юаней! Мои деньги — значит, надо использовать. Нет, я должен сегодня же ночью отправиться в крематорий!

— Зачем в такое место?! Ты опять что задумал?!

Линьлинь, надувшись от злости, уставился на Учана, только что вышедшего из отделения дерматологии.

— Эх, эх, да ничего особенного. Кости украсть!

Линьлиня чуть в обморок не удар хватило.

— Умоляю, сжалься надо мной, несовершеннолетним, о котором тебе ещё заботиться! Думаешь, у меня два сердца, дядя?! Тебе нравится так безжалостно меня изводить?

Учан тут же придвинулся к Линьлиню и протянул палец, чтобы потыкать в его ещё округлые щёки.

— Пожалею, пожалею, обязательно пожалею! Я просто на мгновение забыл, что маленький мужчина, который в моих глазах молча поддерживает и тайно помогает мне, на самом деле ещё подросток пятнадцати лет. Моя вина!

Говоря это, он убрал заискивающую улыбку и поник головой.

Линьлинь смотрел на его лицо, из-под повязок виднелись только два глаза с красными прожилками. Через некоторое время он вздохнул.

— И на этот раз что ты задумал? Пока не доведёшь до конца, не успокоишься. Да?

— Эх, Линьлинь, ты так ко мне хорошо относишься!

Учан наклонил голову и упёрся ею в плечо Линьлиня, который был на полторы головы ниже, потираясь.

— Дядя, не боишься, что от такой неудобной позы спину потянешь?

— Ничего, на заднице пластырь «Юньнань Байяо», растяжение лечит, кровь разгоняет, очень помогает. Моя поясница — гибкая, свободная, не хуже чем у спортсмена, не принижай её.

Линьлинь перестал коситься на него.

— Так и знал, что только что притворялся.

Учан хихикнул.

— Но это были мои искренние слова.

Линьлинь бросил на него взгляд, полный смысла: «Да брось, упрямство не скроет того, что ты только что играл спектакль».

— Эй, Линьлинь, давай сходим поесть чего-нибудь вкусненького.

— Ой-ой-ой, а под «вкусненьким», старик, вы не имеете в виду лепёшки по одному юаню за штуку?

Столкнувшись с насмешкой Линьлиня, Учан с напускной праведностью сделал ему замечание.

— Линьлинь, вот это ты зря. Слишком уж ты меня недооцениваешь. К тому же, разве твой кругозор так узок? Сегодня, пацан, я тебе его расширю. Всё равно денег уже куда-то столько утекло, что я онемел от боли.

Видя его воодушевлённый вид и то, как он преувеличенно дёргает бровями, Линьлинь замолчал.

— Пошли, сынок! Сегодня я угощу тебя французской кухней!

Линьлинь с недоверием посмотрел на него.

— Дядя, вы в сознании?

Учан покосился на него, ухмыльнулся, ничего не сказал, только размашисто взмахнул рукой и зашагал вперёд, прокладывая путь.

Увидев заведение перед собой, Линьлинь понял, что обрадовался слишком рано.

Этот магазинчик с облупившейся краской на вывеске — и здесь прячется французская кухня?

Да не смешите!

Однако Учан радостно зашагал внутрь и плюхнулся на стул.

Линьлинь неспешно прошагал следом, как вдруг чистый женский голос так огорошил его, что он плюхнулся на стул. Смущённо он поправился и сел как следует.

К тому времени ослепительная женщина уже стояла у стола. На лице её играла улыбка — даже Майтрейя не улыбался так благодушно.

— А, это же братец Чан! Сегодня соблаговолили зайти. Что для вас приготовить?

Учан хихикнул, подмигнул женщине и бросил ей лёгкий игривый взгляд.

— Для начала принесите две порции вашего фирменного блюда.

Только тогда женщина взглянула на чинно сидящего Линьлиня, весело ахнула и умчалась вихрем.

Линьлинь уже собрался съязвить, но Учан сунул ему прямо перед носом меню.

— Давай, посмотри, что ещё хочешь заказать. Я-то рыбу и креветки есть не могу, так что не стесняйся. Если бы не то, что я не только не могу это есть, но даже трогать, я бы повёл тебя в японский ресторан, чтобы ты мир посмотрел. Такое изящество! И виды рыбы, и её внешний вид…

— Ты можешь отвести меня туда, а сам вернуться домой и ждать, я не против!

Линьлинь одним махом прервал его разглагольствования.

Учан опешил, поспешно схватил со соседнего стола ещё одно меню и прикрыл им лицо.

И это пёстрое, похожее на сборную солянку меню? Обычная белая бумага, на которой огромными иероглифами, словно для пожилых, написаны названия, без каких-либо украшений или рисунков — и это называется французский ресторан?

— Картошка с жареной свининой? Дядя, это тоже французское блюдо?

— Нет!

Линьлинь медленно опустил меню, больше не смотря. Чем больше смотрел, тем меньше было веры.

Учан украдкой взглянул на него и поспешно расплылся в улыбке.

— Эй, Линьлинь, здесь стейки очень вкусные готовят, потом обязательно хорошо покушай.

http://bllate.org/book/15433/1366363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода