× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Haunted House NPC is My Dead Ex-Boyfriend / НПС в доме с привидениями — мой покойный бывший парень: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительницу математики звали Чжоу, невысокого роста, но на уроках она была строгой. Стоя на помосте, она не упустила мелких движений Ши Хунвэня, с негодованием бросив на него взгляд.

Ши Хунвэнь немедленно замолчал и уныло уселся на место.

Хэ Имань сидел в углу, его не заметили, возможно, потому, что Ши Хунвэнь слишком выделялся, и учительница, не выдержав, приняла меры.

Увидев, что он успокоился, учительница Чжоу снова погрузилась в урок. Занятие уже шло больше половины, а Хэ Имань даже не открыл учебник. На столе лежал чистый лист бумаги. Он подумал несколько секунд, снял зубами колпачок с ручки и написал на нём несколько слов.

Вчерашние события всё ещё лежали у него на сердце. Тогда рядом был Тань Шо, и у Хэ Иманя не было возможности хорошенько подумать. Позже, когда тот ушёл домой, он был занят проверкой решённых им задач. И только сейчас появилась возможность всё обдумать.

Строго говоря, прошлой ночью фактически был его второй визит в дом с привидениями.

Раз он смог попасть туда во второй раз, возможно, будет и третий, четвёртый… Жаль только, времени было слишком мало, и Хэ Имань не успел узнать полезную информацию.

Люди, которые ловили Тань Шо, были в белых халатах, но точно не врачи. Судя по их поведению, они больше походили на надзирателей за заключёнными — то ли из следственного изолятора, то ли из психиатрической больницы?

Хэ Имань изучал карту. Рассчитав время отправления и прибытия, он сузил район поиска дома с привидениями и в итоге ограничился несколькими ближайшими посёлками.

К сожалению, сейчас не так, как в будущем, когда информация доступна: хочешь что-то узнать — просто поищешь в интернете и найдёшь.

Если бы было время, подумал Хэ Имань, можно было бы сначала поискать на окраинах города.


Прозвенел звонок с урока, и Ши Хунвэнь тут же оживился, собираясь продолжить рассказывать Хэ Иманю о тех людях у школьных ворот.

Они вышли из класса и как раз столкнулись с возвращающейся Цзян Синьянь. Хэ Имань мимоходом спросил:

— Староста, ты так спешила утром, всё в порядке?

— Всё в порядке, — Цзян Синьянь выглядела намного спокойнее, чем утром, кивнула ему и быстро отвела взгляд:

— Ты пролил соевое молоко? Я тебе возмещу.

— Не надо, — Хэ Имань махнул рукой. Всего лишь стакан соевого молока, к тому же он же не остался без напитка.

Увидев его отказ, Цзян Синьянь больше не настаивала, посторонилась, чтобы они прошли.

Хэ Имань изначально слушал рассказ Ши Хунвэня о тех людях просто как историю. Неожиданно, когда они после уроков вышли из школы, они прямо у ворот с ними и столкнулись.

— Вот они!

Ши Хунвэнь указал ему в ту сторону.

Действительно, примерно как он и описывал: человек десять стояли шеренгой, в чёрной кожаной одежде, некоторые с сигаретами в зубах, волосы разных цветов, выглядели хулиганисто, стояли на улице напротив школы.

Они выглядели непринуждённо, но их взгляды постоянно скользили к школьным воротам, словно они кого-то ждали.

Как в кино, совершенно не вписываясь в школьную атмосферу. Проходящие мимо ученики не решались идти в ту сторону, все обходили их стороной.

— Я… я пойду домой, завтра увидимся.

Ши Хунвэнь никогда не видел такого зрелища, ему стало немного страшно, и он быстро попрощался с Хэ Иманем.

— Ладно.

Ши Хунвэнь поспешно ушёл. Хэ Имань не удержался и снова посмотрел в ту сторону, чувствуя любопытство. Собирался уйти, но, не пройдя и пары шагов, кто-то хлопнул его по плечу.

Он обернулся и увидел того, кто подошёл:

— Ло Юньши, ты что здесь делаешь?

Ло Юньши была в рабочей одежде, оглядела школьную форму Хэ Иманя с ног до головы:

— Неплохо, несколько дней не видела, оказывается, учиться пошёл.

Хэ Имань: …

— Ты куда собрался? На велосипеде нет?

— Похоже, ты только о моём велосипеде и думаешь, — Ло Юньши указала на недалёкий завод:

— Старик отправил меня по делам, тут неподалёку.

— Вот это совпадение.

Разговаривая, он снова не удержался и взглянул на ту сторону улицы.

Увидев любопытное выражение лица Хэ Иманя, Ло Юньши тоже обратила внимание на тех людей, осмотрела их и предупредила:

— Ты только не вздумай с ними связываться.

— Почему?

— Серьёзно, я не шучу.

Ло Юньши пошла вдоль улицы, и Хэ Имань последовал за ней:

— Ты их знаешь? Чем они занимаются?

— Сталкивалась несколько раз. Группа Сюй Аньчэна по сравнению с ними — просто детские игры… Их основной бизнес — выдача кредитов, очень прибыльно. Но с такими масштабами, кто знает, чем они ещё занимаются втихаря.

— В общем, просто не лезь на рожон.

Хэ Имань слушал внимательно. На самом деле, даже если бы Ло Юньши не говорила, он бы не стал сам искать приключений. Просто такие сцены в стиле гопников он раньше видел только по телевизору, а вживую никогда не встречал, поэтому не удержался и разглядывал их.

— Понял, понял, — Хэ Имань воспринял это как информацию к сведению:

— Разве ты не по делам? Почему пошла за мной?

Ло Юньши:

— По делам, это верно. Но ещё один человек попросил мне передать тебе кое-что.

Хэ Имань опешил:

— Что?

— Только что по дороге случайно встретила. Тань Шо, увидев, что я иду в сторону школы, попросил передать тебе, что сегодня вечером он придёт попозже, чтобы ты его не ждал.

Сказав это, Ло Юньши снова посмотрела на него:

— Тогда, когда ты говорил, я не поверила, что ты сможешь так хорошо ладить с Тань Шо.

— Ты не знаешь, с Тань Шо очень трудно общаться. Уличных хулиганов он не раз уже колотил. Наверное, в прошлый раз, увидев, что мы знакомы, он был со мной немного вежливее.

Хэ Имань подумал, что её слова, конечно, преувеличены. Хотя Тань Шо и вправду немного суров, но на самом деле он хороший парень. За всё это время Хэ Имань ещё ни разу не видел, чтобы он по-настоящему разозлился.

— Не настолько всё серьёзно, просто нужно с ним познакомиться поближе, — Хэ Имань всё же вступился за него:

— Я думаю, с ним вполне можно поладить.

Услышав это, Ло Юньши, казалось, о чём-то вспомнила, хотела что-то сказать, но не стала.

— Он не сказал, куда идёт?

Хэ Имань вернул разговор в прежнее русло.

— Нет, — Ло Юньши в конце концов не сказала того, что хотела, и, припомивая, сказала:

— Но когда я его встретила, он тащил маленькую тележку, похоже, направлялся на склад на Южной улице.

Склад на Южной улице — это место, где мама закупает товары. Если Тань Шо пошёл на склад в это время, вероятно, мама попросила его что-то привезти.

— Хорошо, я понял, спасибо.

Хэ Имань поблагодарил Ло Юньши.

— Не за что.

Ло Юньши, передав сообщение, собиралась идти по своим делам:

— Пойду, как-нибудь дам тебе прокатиться на моём велосипеде.

— Договорились.

Ло Юньши быстро удалилась. Хэ Имань немного постоял на месте, но не пошёл в сторону дома.

На этот раз было немного раньше, чем вчера, ещё совсем светло. Неподалёку облака были обрамлены золотой каймой, слой за слоем переливаясь, на землю падали несколько теней.

Хэ Иманю стало жарко, он снял рюкзак со спины и взял его в руку.

Подумав несколько секунд, он развернулся и пошёл в сторону склада. Только переходя улицу, он заметил, что группа людей, стоявшая на обочине, куда-то исчезла.

Склад находился в нескольких кварталах от ресторана, довольно далеко.

У Хэ Иманя не было особых дел. Он торопился домой в основном потому, что нужно было заниматься с Тань Шо. Сейчас, когда того не было, лучше было прогуляться.

Сходить на склад определённо интереснее, чем сразу идти домой.

Шёл он минут двадцать. На Южной улице в основном были склады, ремонтные мастерские, оптовые рынки и тому подобное, людей приходило и уходило много.

Погода была жаркой, все шли поспешно, на лицах выступил пот, время от времени снимали кепки и обмахивались ими.

Хэ Имань прошёл несколько переулков, долго искал и уже думал, что Тань Шо ушёл, но наконец в последнем навесе увидел его фигуру.

Этот навес был сделан из нескольких тонких стальных труб, сверху покрыт пластиковой крышей, лёгкой и прозрачной, защищающей только от дождя, но не от палящего солнца.

Рядом с Тань Шо стояла тележка, с ручкой по пояс и стальной платформой, без бортов. Хэ Имань нашёл его в тот момент, когда тот наклонялся, чтобы положить коробку на тележку.

Коробка высотой в полметра выглядела очень тяжёлой. Тань Шо поднял картонную коробку обеими руками, мышцы на руках напряглись, на спине быстро проступила лёгкая испарина, волосы тоже стали влажными.

— Тань Шо.

Хэ Имань окликнул его издалека.

Услышав это, Тань Шо на мгновение замер, выпрямился и, увидев неожиданно появившегося здесь Хэ Иманя, слегка приподнял бровь:

— Как ты меня нашёл?.. Та подруга Сюй Аньчэна, она же к тебе заходила?

Хэ Имань: …

* * *

Переход.

http://bllate.org/book/15432/1366294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода