× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линь, неожиданно получив порцию лести, был в прекрасном настроении, улыбка растянулась до ушей. Подумал про себя: «Оказывается, очарован моей бравой осанкой! Что же сразу не сказал! Заставил меня нервничать, думал, у тебя какие-то планы!»

Су Линь внутренне ликовал, размышлял и не мог сдержать смеха. Взгляд на Шэнь Чжисина стал гораздо более благодушным.

Он похлопал Шэнь Чжисина по плечу и наставительно сказал:

— Раз так, тебе нужно идти по моим стопам, стремиться как можно скорее достичь мира в Преисподней.

Шэнь Чжисин, глядя на маленькие клыки Су Линя, чувствовал смятение в сердце, но на поверхности покорно кивнул и спросил:

— Тогда я могу ещё пожить у тебя дома?

— Конечно, можешь! Живи как хочешь, считай своим домом! — Настроение у Су Линя было очень приятное, даже голос стал живее.

Су Линь и Шэнь Чжисин поболтали на разные темы, чем больше говорили, тем больше находили общего, и незаметно прошла вторая половина ночи.

А Су Линь и не знал, когда заснул.

На рассвете Су Линю приснился кошмар.

Ему снилось, будто он стоит на городской стене, вокруг — бескрайняя красная пелена, у ног горы трупов, повсюду смрад дыма и запах крови. Вдали багровые облака заката неслись, гонимые тысячами и десятками тысяч вражеских солдат, штурмовавших городские ворота.

В городе женщины, дети, солдаты — все рыдали вместе, страх перед смертью навис над каждым.

Город вот-вот падёт, страна будет уничтожена.

Горожане в панике метались, а солдаты на стене всё ещё отчаянно сопротивлялись.

— Бесполезно, всё тщетно, никто не придёт вас спасать, хватит надеяться. — Су Линь стоял на стене, холодно наблюдая за этим.

Внезапно все замерли, повернули головы и уставились на Су Линя. В их глазах читался взгляд хищника на лакомую добычу, желание его поглотить.

— Столкните его! Столкните вниз!

— Если он умрёт, мы выживем!

— Это из-за него наши семьи погибли!

— Этот предатель родины!

Толпа бормотала «Убейте его», словно зомби, все разом протянули руки и пошли на Су Линя.

Су Линь вдруг охватил ужас, он растерянно оправдывался:

— Не я, не я! Поверьте мне! Почему вы не верите!

Но никто не слышал его слов, да и не хотел слышать. Толпа по-прежнему надвигалась, на каждом лице — выражение ненависти, будто они жаждали его сожрать заживо.

Пятки уже висели в пустоте. Су Линь с печалью смотрел на происходящее, с отчаянием думая: «Может, так и быть? Спрыгнуть и покончить со всем, раз уж обо мне всё равно никто не заботится».

Как раз когда он собрался прыгнуть, он вдруг услышал, как кто-то кричит:

— Не прыгай!

Это был его собственный голос. Су Линь горько усмехнулся: «До сих пор хочешь выжить?»

Су Линь раскинул руки и упал навзничь. Возможно, это лучший исход — по крайней мере, больше не видеть эту бескрайнюю красную пелену.

Накатило чувство невесомости.

Су Линь резко открыл глаза, тяжело дыша. Спина была мокрой от холодного пота.

Только что увиденное во сне казалось невероятно реальным, Су Линь почти поверил, что это происходило с ним наяву.

Он снова закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

— Су Линь! Ещё спишь?! — Оглушительный голос Цао Юаня прогремел прямо у его уха.

— Отстань, как же ты достал! — Су Линь, испугавшись от крика Цао Юаня, пришёл в ярость и замахнулся для удара.

Цао Юань ловко уклонился.

Когда Су Линь сел, устало открыл глаза, он внезапно обнаружил, что несколько служителей преисподней, оставшихся на ночь, окружили его кольцом и смотрят.

— Чего надо? — инстинктивно укутался в одеяло.

Сяо У первым спросил:

— Говори! Что ты делал прошлой ночью?

— Спал! — Что ещё я мог делать?

Во время разговора Су Линь вспомнил, что ночью вставал подышать воздухом и ещё болтал с Шэнь Чжисином.

Кстати, Шэнь Чжисин? Су Линь посмотрел рядом — пусто. Где он?

— Не прикидывайся! Вчера ночью Сяо У встал пописать и своими глазами видел, как тебя на руках принёс Шэнь Чжисин! — На лице Цао Юаня появилось выражение «Я всё раскопал».

Принёс на руках?! Су Линь был потрясён. Что же он делал прошлой ночью? Только болтал, вроде болтал… и заснул.

Су Линь потирал голову: как же так, даже не пил, а память отключается.

— И сегодня утром, когда я проснулся, я своими глазами видел, как ты крепко обнимал Шэнь Чжисина, руками и ногами вцепился в него, оторвать не могли, если бы мы, братва, не помогли тебя оттащить, Шэнь Чжисин до сих пор бы не слез с кровати, — сказал один из служителей.

— Не может быть! Я… я сплю очень спокойно! — громко возразил Су Линь.

— Я сам видел!

— И я видел!

— Да-да-да!

— … — Все наперебой восстанавливали истину.

— Хватит говорить! — рявкнул Су Линь. — Я встаю!

Вырвавшись из окружения, Су Линь был в отчаянии. Если всё было так, как они говорят, как же ему теперь смотреть в глаза Шэнь Чжисину? Какой позор!

Умывшись, Су Линь собрался позавтракать, как раз Шэнь Чжисин проходил мимо. Су Линь хотел было поздороваться, но вдруг вспомнил только что описанную сцену, развернулся и побежал.

Шэнь Чжисин тоже заметил Су Линя, собрался подойти, но другие служители его остановили.

— О чём задумался? Пошли, завтракать! — Служитель радушно потянул Шэнь Чжисина внутрь.

Шэнь Чжисина, которого тащили вперёд, оглядывался: «Это же Су Линь? От чего он бежит?»

Перепуганный Су Линь даже не позавтракал, как получил сообщение от бдительного гражданина: на Помосте Перерождения кто-то буянит.

Опять Помост Перерождения, да когда же этому конец? Су Линь позвал нескольких окружающих служителей и отправился на Помост.

Пока нога не зажила, Су Линь собирался сходить на Помост, но всё не получалось, теперь как раз представился случай всё разузнать.

Су Линь ушёл примерно четверть часа назад, как Шэнь Чжисин, держа в руках паровые булочки, вошёл внутрь, огляделся — Су Линя не было.

— Видели Су Линя? — спросил Шэнь Чжисин.

— Су Линя? Только что пришёл человек с заявлением, сказал, на Помосте Перерождения кто-то буянит, Су Линь испугался, что что-то случится, и… эй! Я ещё не договорил! — закричал тот служитель.

Услышав, что Су Линь отправился на Помост Перерождения, Шэнь Чжисин сразу занервничал. В прошлый раз Су Линь именно на Помосте получил ранение, вдруг опять повторится та ситуация…

Шэнь Чжисин не посмел дальше думать, поспешно бросился на Помост Перерождения.

Су Линь и группа служителей прибыли на Помост Перерождения и обнаружили: какой там бунт! Всего лишь мужчина-призрак, страдающий от несчастной любви, хочет спрыгнуть с Помоста и покончить с собой.

Служители преисподней, присев под большим деревом, свернули самокрутку, передавали друг другу, затягиваясь.

Су Линь отстранил протянутую сигарету, сосредоточенно наблюдая за происходящим там.

— А если спрыгнуть с Помоста Перерождения, правда умрёшь? — выпустил дым служитель.

— Хрена! Мы же уже призраки, как ещё умирать? — глубоко затянулся другой служитель.

— Если шею не свернёшь, максимум — проваляешься в постели пару дней.

На лицах служителей отразилось просветление.

— Су Линь, на что смотришь? — подошёл служитель.

— Мне кажется, что-то не так. — Су Линь прищурился, внимательно разглядывая того мужчину-призрака. Ему казалось, что в нём есть какая-то странная неестественность.

Услышав это, остальные служители тоже встали, наблюдая за тем местом.

— Далан! — женщина разрыдалась навзрыд.

Услышав голос, Далан обернулся, глаза красные, выражение лица крайне страдальческое.

— Далан, вернись сначала, не стой там, опасно! — Женщина, рыдая, опустилась на колени, ноги подкосились.

— Не вернусь! — взвыл Далан. — Нам уже не вернуться, у-у-у! Я так тебе душу отдавал, что хотела — всё тебе давал, почему же ты так со мной поступила! — Лицо залилось слезами.

— Ты не так понял, Далан! — Женщина рыдала, почти задыхаясь.

— Я видел! Я видел, как ты обнималась с другим мужчиной! У-у-у! — Казалось, Далан нашёл выход своим чувствам, яростно изливая душу. — Ещё вчера ты говорила, что будешь со мной всегда, мы договорились вместе встретить рассвет в Преисподней, а ты в одночасье сошлась с другим! Обещала горам сравняться с землёй, небу сойтись с землёй! Обманщица! Ненавижу тебя! У-у-у. Не хочу больше жить! — С этими словами он слегка отклонился назад, изображая готовность прыгнуть.

— Не-не-не! — Наблюдавшие призраки в панике стали останавливать, поднялась суматоха.

— Далан! — Женщина была на грани обморока.

http://bllate.org/book/15430/1366104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода