Готовый перевод The Ghost Officer Arrives / Явился служитель загробного мира: Глава 11

Су Линь, неожиданно став объектом лести, почувствовал себя прекрасно, его губы растянулись в широкой улыбке. В мыслях он отметил: «Так вот, это моя грация их покорила! Почему не сказали раньше? Я-то думал, что у вас какие-то скрытые намерения!»

Внутренне довольный собой, Су Линь не смог сдержать смеха. Его взгляд на Шэнь Чжисина стал значительно теплее. Похлопав его по плечу, он с серьезным видом произнес:

— Если так, то тебе нужно идти в ногу со мной, чтобы скорее добиться мира в Преисподней.

Шэнь Чжисин, глядя на маленькие клыки Су Линя, почувствовал внутреннее смятение, но внешне лишь покорно кивнул и спросил:

— Тогда я могу продолжать жить у тебя?

— Конечно, живи как хочешь, считай это своим домом! — ответил Су Линь, его голос стал легким и радостным.

Они продолжили разговор, и чем дольше они говорили, тем больше находили общих тем. Незаметно наступила глубокая ночь, а Су Линь и не заметил, как уснул.

На рассвете ему приснился кошмар.

Он стоял на городской стене, окруженный бескрайним морем красного цвета. У его ног лежали горы трупов, воздух был наполнен дымом и запахом крови. Вдалеке огненные облака неслись к городу, сопровождаемые армией врагов.

Женщины, дети, солдаты — все кричали и плакали, страх смерти окутал каждого. Город был на грани падения, а с ним и страна.

Люди в панике метались, а солдаты на стенах отчаянно сопротивлялись.

— Бесполезно, все напрасно. Никто не придет вам на помощь, не надейтесь, — холодно произнес Су Линь, наблюдая за происходящим.

Внезапно все остановились и повернулись к нему, их взгляды напоминали взгляды хищников, готовых растерзать добычу.

— Сбросьте его! Сбросьте!

— Если он умрет, мы выживем!

— Это он разрушил наши дома!

— Предатель!

Толпа, словно зомби, двинулась к нему, повторяя: «Убейте его!»

Су Линь, охваченный ужасом, пытался оправдаться:

— Это не я, поверьте! Почему вы не верите мне?

Но его слова никто не слышал. Толпа продолжала приближаться, лица людей искажались ненавистью.

Его пятки уже висели над пропастью. С печалью глядя на происходящее, он подумал: «Может, просто прыгнуть? Ведь меня уже никто не жалеет».

В тот момент, когда он готов был сделать шаг, он услышал крик:

— Не прыгай!

Это был его собственный голос. Су Линь горько усмехнулся: «Даже сейчас ты хочешь выжить?»

Он раскрыл руки и упал навзничь. «Может, это и есть лучший конец. По крайней мере, я больше не увижу этого бесконечного красного цвета».

Чувство свободного падения охватило его.

Су Линь резко открыл глаза, тяжело дыша. Его спина была покрыта холодным потом.

Сон казался настолько реальным, что он чуть не поверил, будто это действительно произошло с ним.

Он снова закрыл глаза, пытаясь успокоиться.

— Су Линь! Ты еще спишь?! — громкий голос Цао Юаня раздался прямо у его уха.

— Отстань, ты меня напугал! — Су Линь, раздраженный, махнул рукой, но Цао Юань ловко увернулся.

Когда Су Линь сел, он с удивлением обнаружил, что несколько служителей преисподней, оставшихся на ночь, окружили его, наблюдая за ним.

— Что вам нужно? — инстинктивно укутавшись в одеяло, спросил он.

Сяо У первым задал вопрос:

— Скажи, что ты делал прошлой ночью?

— Спал! А что еще?

Вспомнив, что ночью он выходил подышать воздухом и разговаривал с Шэнь Чжисином, Су Линь огляделся. Где же Шэнь Чжисин?

— Не притворяйся! Сяо У ночью видел, как Шэнь Чжисин нес тебя на руках! — с торжествующим видом заявил Цао Юань.

«Нес на руках?» Су Линь был в шоке. Что он делал прошлой ночью? Они просто разговаривали, и потом он... уснул.

Он потер голову, удивляясь, как можно забыть все, не выпив ни капли.

— А сегодня утром я видел, как ты крепко обнимал Шэнь Чжисина. Ты так цеплялся за него, что мы еле оторвали тебя, — добавил один из служителей.

— Не может быть! Я сплю очень спокойно! — громко возразил Су Линь.

— Я сам видел!

— И я!

— Да-да!

Все начали наперебой рассказывать, что произошло.

— Хватит! — крикнул Су Линь. — Я встаю!

Сбежав от толпы, Су Линь чувствовал себя подавленным. Если все правда, как они говорят, то как он теперь посмотрит в глаза Шэнь Чжисину? Это слишком унизительно.

После умывания он собрался позавтракать и, увидев Шэнь Чжисина, хотел было поздороваться, но вспомнил описанные сцены и быстро развернулся.

Шэнь Чжисин заметил его, но был остановлен другими служителями.

— Чего стоишь? Идем завтракать! — весело позвали они.

Шэнь Чжисин, оглядываясь, задумался: «Это был Су Линь? Почему он убежал?»

Су Линь, не успев позавтракать, получил сообщение о беспорядках на Помосте Перерождения.

«Опять Помост? Это никогда не кончится», — подумал он, созвав нескольких служителей.

Его рана еще не зажила, но он давно хотел проверить Помост. Теперь был подходящий момент.

Через четверть часа после ухода Су Линя Шэнь Чжисин вошел с булочками в руках, но не нашел его.

— Вы видели Су Линя? — спросил он.

— Он только что ушел на Помост. Кто-то сообщил о беспорядках, — ответил служитель.

Услышав это, Шэнь Чжисин почувствовал тревогу. В последний раз на Помосте Су Линь получил рану. Что, если повторится то же самое?

Не раздумывая, он поспешил к Помосту.

Су Линь и служители прибыли на место, но оказалось, что «беспорядки» — это всего лишь призрак, решивший покончить с собой из-за несчастной любви.

Служители, присев под деревом, делились сигаретой, а Су Линь, отказавшись от предложения, внимательно наблюдал за происходящим.

— Если прыгнуть с Помоста, действительно умрешь? — спросил один из них.

— Чушь! Мы же уже призраки, как можем умереть? — ответил другой.

— Разве что шею сломаешь, но максимум — пару дней пролежишь в постели.

Все служители задумчиво кивнули.

— Су Линь, что ты там рассматриваешь? — спросил один из них.

— Мне кажется, что-то не так, — прищурившись, ответил Су Линь, чувствуя странную дисгармонию в поведении призрака.

— Далан! — раздался отчаянный крик женщины.

Услышав его, Далан обернулся, его глаза были красны от слез.

— Далан, вернись, не стой там, это опасно! — женщина, рыдая, упала на колени.

— Я не вернусь! — закричал Далан. — Мы больше не можем быть вместе! Я отдавал тебе все, что у меня было, а ты... зачем ты так поступила? — он плакал, лицо его было залито слезами.

— Это недоразумение, Далан, — едва дыша, ответила женщина.

— Я видел! Видел, как ты обнимала другого! — Далан, словно нашел выход для своей боли, продолжал кричать. — Ты обещала быть со мной, мы планировали встретить рассвет в Преисподней, а ты... ты предала меня! Ненавижу тебя! Я не хочу больше жить! — с этими словами он наклонился назад, готовясь прыгнуть.

— Нет, не делай этого! — толпа заволновалась, пытаясь остановить его.

— Далан! — женщина, казалось, вот-вот потеряет сознание.

http://bllate.org/book/15430/1366104