× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть время? Мне кое-что нужно спросить, — Лу Юань отбросил посторонние мысли.

— Есть, — отозвался Су Мо, повернулся и вернулся в комнату, сел на стул. — Спрашивай.

Лу Юань никогда раньше не встречал такого человека, как Су Мо. Сам он всё ещё стоял за дверью, а тот даже не сказал «заходи» или «присаживайся», просто сразу позволил задавать вопросы.

— В прошлый раз насчёт цветочного аромата ты сказал, что это хайтан, — Лу Юаню пришлось самому войти в комнату и прислониться к столу у двери. — Что это было? Я имею в виду… откуда в твоей комнате взялся этот запах?

— Только об этом? Ещё что-то? — Су Мо, опустив голову, рассеянно смотрел на свои руки.

— …Да, — Лу Юань нахмурился.

— Спрашивай.

— Я же уже спросил… — Лу Юаню сильно захотелось подойти и проверить, не спит ли Су Мо ещё.

— Сначала спроси о другом, — Су Мо поднял на него взгляд и усмехнулся.

Лу Юань вздохнул. Это что, отказ отвечать? Если он не хочет отвечать на этот вопрос, то остальные вопросы и задавать будет неловко. Он подумал и спросил напрямую:

— Ты знаешь об убийстве на Западной улице Пиннин?

— Угу, видел в газете.

— На месте преступления я чувствовал тот цветочный аромат, — Лу Юань заметил, что Су Мо снова опустил голову и уставился на свои руки, поэтому подошёл к нему, наклонился и посмотрел ему в лицо. — Тот самый, что в твоей комнате.

— И что? — Су Мо усмехнулся, поднял глаза и встретился с ним взглядом, но в глазах не было улыбки.

— Поэтому я и задаю тебе предыдущий вопрос, — Лу Юань отвел взгляд.

Он вынужден был признать, что в этот момент испытал к Су Мо странное чувство — ощущение отстранённости, которое одновременно и отталкивает, и невольно притягивает.

— Почему ты не спросишь кого-нибудь ещё? Я же сказал тебе, что это цветок хайтан.

— Потому что другие его не чувствуют.

Произнеся это, Лу Юань пристально смотрел на Су Мо, ожидая его реакции. Но у того не было особой реакции, будто то, что другие не чувствуют запаха — совершенно нормально. Он протянул палец и провёл им по подбородку Лу Юаня:

— Ты хочешь спросить, почему другие не чувствуют, или откуда этот запах?

— И то, и другое, — Лу Юань выпрямился, уклонившись от руки Су Мо.

Су Мо убрал руку, его взгляд снова упал на собственную ладонь. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Как ты думаешь, каково это после смерти?

— …Не знаю, — Лу Юань замялся.

Раньше его ответ был бы прост: тело остывает, появляются трупные пятна, затем окоченение, разложение… Если повезёт, превратится в мумию или что-то вроде. Но сейчас он мог ответить только «не знаю».

Су Мо ничего не сказал, встал и подошёл к окну, лёгкими постукиваниями пальцев по раме. Лу Юань смотрел на его спину, и на мгновение ему почудилось, что там стоит Мэн Фаньюй.

То одинокое, исходящее изнутри настроение, которое их охватывало, когда они стояли у окна и смотрели наружу, было поразительно похожим.

— Призраков нечего бояться, и в их существовании нет ничего странного, — Су Мо повернулся, прислонился к окну, его лицо скрылось в темноте из-за контрового света. — Это всего лишь жалкие существа, которые чего-то хотят, но не могут получить, хотят уйти, но не могут, застрявшие между жизнью и смертью.

Лу Юань смотрел на Су Мо. Эти слова он понял лишь отчасти, не зная, что именно тот хочет сказать.

Застрявшие между жизнью и смертью?

— То есть ни живые, ни мёртвые?.. — Лу Юань сел на стул и продолжил фразу.

Он чувствовал, что не должен был этого говорить, это звучало разрушающе для атмосферы, но это действительно было его сомнение.

— Разве после смерти не становятся призраками? Перерождение и всё такое… Если есть неоконченные желания, то не хотят уходить… Монахи и даосы читают молитвы, чтобы проводить…

Лу Юань не договорил. Всё это он слышал раньше или видел в фильмах ужасов. То, что он считал суевериями и самоуспокоением, сейчас, произнесённое вслух, звучало очень странно, будто он сам себя смешит.

Су Мо действительно рассмеялся:

— Много же ты знаешь.

— Я хочу сказать… что значит «застрявшие между жизнью и смертью»? Почему? — Лу Юаню стало немного неловко от смеха Су Мо, и он сменил тему.

— Поймёшь сам, — Су Мо внезапно перестал улыбаться и спокойно ответил.

Лу Юань опешил, почувствовав раздражение. Что это ещё такое? Су Мо ходил вокруг да около, в итоге ничего не объяснил, бросил фразу «поймёшь сам» и на этом закончил?

— Просто скажи мне, что это за запах, — Лу Юань нахмурился.

Ему прямо захотелось отвести Су Мо к Чэн Бо. Неважно, кто ты такой, Чэн Бо закроет дверь, и за 24 часа вывернет из тебя всё, доведя до состояния «лучше смерть».

Су Мо, словно не слыша его слов, молча смотрел на него.

— Моя девушка пропала, — Лу Юань сдержал эмоции и подошёл к Су Мо. — Прямо у меня на глазах, в своей спальне пропала. Живой человек…

— Она не вернётся, — Су Мо перебил его.

— Что? — Сердце Лу Юаня ёкнуло, он схватил Су Мо за руку. — Что ты сказал?

— Не вернётся, — Су Мо нахмурился. — Отпусти.

Лу Юань не шевелился. Что значит «не вернётся»? Откуда он знает, что Сюй Цзяинь не вернётся? Его мозг лихорадочно работал, он почти готов был закричать. Что именно знает Су Мо?

— Между жизнью и смертью, — Су Мо обхватил руку Лу Юаня, сжимавшую его предплечье.

Рука Су Мо была совершенно без температуры, ледяное прикосновение заставило Лу Юаня почувствовать холод, пронизывающий из глубины души. Вслед за этим в его руке возникла резкая боль, он аж присвистнул от неожиданности и быстро разжал руку. Он не ожидал, что у Су Мо такая невероятная сила.

Лу Юань потряс рукой. Этот пронизывающий до глубины души холод от прикосновения Су Мо вызвал в нём в этот момент сильное ощущение. Он пристально смотрел на лицо Су Мо, пытаясь понять, что это за странное чувство, но тут некстати зазвонил телефон.

— Между жизнью и смертью… — Лу Юань повторил его слова, достал телефон, взглянул на экран, затем поднял голову и снова посмотрел на Су Мо. — Это ты о себе говоришь?

Су Мо ничего не ответил, только скрестил руки на груди, лёгкими постукиваниями пальцев по подбородку.

— Шеф, что случилось? — Лу Юань ответил на звонок. Это был Цзян Чжимин.

— Попался сложный случай, немедленно выезжай на место, — голос Цзян Чжимина звучал взволнованно и озабоченно.

— Что такое? — Лу Юань, не раздумывая, повернулся и пошёл к двери.

Хотя ему ещё многое нужно было выяснить у Су Мо, тон Цзян Чжимина сразу дал понять — дело нешуточное.

— Похоже на серию убийств, снова больше десяти человек…

— Сейчас буду.

Лу Юань положил трубку, сделал два шага к выходу, затем остановился и оглянулся на Су Мо. Тот по-прежнему неподвижно стоял в тени против света, его абсолютно статичная поза создавала ощущение, будто время вокруг него застыло.

Он немного растерялся. Казалось, этот человек находится в другом мире, отличном от его.

— Я ещё к тебе зайду.

— Хорошо.

Лу Юань хотел ещё что-то сказать, например, «надеюсь, ты будешь со мной честен» или что-то в этом роде, но почувствовал, что любые слова для Су Мо будут неуместны. Он больше ничего не сказал, развернулся, вышел, запер Люлю в клетку, наполнил миску размоченным кормом. Лучше положить побольше — неизвестно, когда вернётся.

Серия убийств? Спускаясь по лестнице, Лу Юань подумал, что это невероятно. Что в последнее время происходит? Одно дело ещё не раскрыто, как появляется новое, да ещё и масштабнее предыдущего.

— Лу Юань, — с коридора донёсся голос Су Мо.

— Что? — Он остановился, поднял голову и увидел Су Мо, прислонившегося к перилам.

— Этот аромат, — сказал Су Мо тихо, но достаточно чётко, чтобы Лу Юань расслышал. — Исходит от тебя самого.

Лу Юань не ожидал, что такой случай произойдёт в этом, в целом спокойном городе.

Убийство всей семьи на Западной улице Пиннин временно квалифицировали как расправу на почве мести, но это дело было совершенно иным. Убийца словно бесцельно бродил по городу. 17 человек погибли в разных местах города, на больших улицах и в переулках, без какой-либо закономерности.

Когда Лу Юань прибыл на первое место преступления, Цзян Чжимин тоже только что вышел из машины.

— Как может не быть свидетелей! Это же не глухой переулок, это, чёрт возьми, большая улица! Как может никто не видеть, как здесь погиб живой человек! — Чэн Бо раздражённо кричал, его громкий голос буквально бил по ушам.

http://bllate.org/book/15429/1366039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода