Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 31

— У тебя есть время? Мне нужно кое-что спросить, — Лу Юань собрался с мыслями.

— Есть, — отозвался Су Мо, вернувшись в комнату и сев на стул. — Спрашивай.

Лу Юань никогда не встречал таких людей, как Су Мо. Он стоял в дверях, а тот даже не предложил войти или сесть, просто разрешил задать вопрос.

— Насчёт того аромата цветов, который ты назвал хайтан, — Лу Юань вошёл в комнату и прислонился к столу у двери. — Что это? Я имею в виду… откуда этот запах в твоей комнате?

— Только это? Ещё что-то? — Су Мо, не поднимая головы, рассеянно смотрел на свои руки.

— Да, — Лу Юань нахмурился.

— Спрашивай.

— Я уже спросил… — Лу Юань чуть не подошёл, чтобы проверить, не спит ли Су Мо.

— Сначала спроси другое, — Су Мо поднял голову и посмотрел на него, улыбнувшись.

Лу Юань вздохнул. Это был отказ отвечать? Если он не хотел отвечать на этот вопрос, то остальные вопросы становились бессмысленными. Он подумал и спросил напрямую:

— Ты знаешь об убийстве на Западной улице Пиннин?

— Да, видел в газетах.

— На месте преступления я почувствовал тот же аромат, — Лу Юань заметил, что Су Мо снова опустил голову, и подошёл ближе, наклонившись к его лицу. — Тот, что был в твоей комнате.

— И что? — Су Мо усмехнулся, подняв глаза на него, но в его взгляде не было улыбки.

— Поэтому я задал тебе предыдущий вопрос, — Лу Юань отвел взгляд. Он не мог отрицать, что в этот момент почувствовал что-то странное в Су Мо — отчуждённость, которая одновременно притягивала.

— Почему ты не спросишь у кого-то другого? Я ведь сказал, что это хайтан.

— Потому что другие его не чувствуют.

Произнеся это, Лу Юань пристально смотрел на Су Мо, ожидая реакции. Но тот не проявил никаких эмоций, словно это было совершенно нормально. Он провёл пальцем по подбородку Лу Юаня:

— Ты хочешь спросить, почему другие не чувствуют, или откуда этот запах?

— И то, и другое, — Лу Юань выпрямился, отстраняясь от его руки.

Су Мо убрал руку, снова опустив взгляд на свои руки. После долгого молчания он тихо произнёс:

— Как ты думаешь, что происходит с человеком после смерти?

— Не знаю, — Лу Юань заколебался. Раньше он бы ответил просто: тело остывает, появляются трупные пятна, затем окоченение, разложение… Если повезёт, превратится в мумию. Но сейчас он мог только сказать «не знаю».

Су Мо не ответил, встал и подошёл к окну, легонько постукивая пальцами по раме. Лу Юань смотрел на его спину, и на мгновение ему показалось, что перед ним стоит Мэн Фаньюй.

Их одиночество, исходящее изнутри, было удивительно похожим.

— Призраки не страшны. Их наличие не удивительно, — Су Мо повернулся, прислонившись к окну, его лицо было скрыто в тени. — Это просто несчастные создания, которые хотят чего-то, но не могут получить, хотят уйти, но не могут. Они застряли между жизнью и смертью.

Лу Юань смотрел на него, не совсем понимая, что он хочет сказать.

Застряли между жизнью и смертью?

— Полуживые, что ли… — Лу Юань сел на стул, добавив. Он понимал, что это звучит неуместно, но это было его искреннее недоумение. — После смерти они становятся призраками, крутятся в колесе перерождений, не могут уйти из-за незавершённых дел… Монахи и даосы читают молитвы, чтобы помочь им…

Лу Юань замолчал. Всё это он слышал раньше или видел в фильмах. То, что он считал суевериями и утешением, сейчас звучало странно, как будто он шутил.

Су Мо действительно рассмеялся:

— Ты много знаешь.

— Я хотел сказать… почему они застряли между жизнью и смертью? — Лу Юань, смущённый его смехом, сменил тему.

— Поймёшь сам, — Су Мо внезапно стал серьёзен, ответив сухо.

Лу Юань смутился, почувствовав раздражение. Что это за игра? Су Мо крутил его вокруг пальца, а в итоге ничего не объяснил, просто бросил «поймёшь сам» и всё?

— Просто скажи мне, откуда этот запах, — Лу Юань нахмурился, желая отправить Су Мо к Чэн Бо. Тот бы за сутки выбил из него всё, что нужно.

Су Мо, словно не слыша его, спокойно смотрел на него, не произнося ни слова.

— Моя девушка исчезла, — Лу Юань сдерживал эмоции, подойдя к Су Мо. — У меня на глазах, в своей спальне, живой человек…

— Она не вернётся, — прервал его Су Мо.

— Что? — Лу Юань вздрогнул, схватив его за руку. — Что ты сказал?

— Не вернётся, — Су Мо нахмурился. — Отпусти.

Лу Юань не двигался. Что он имел в виду? Как он знал, что Сюй Цзяинь не вернётся? Его мысли путались, он чуть не закричал. Что знает Су Мо?

— Между жизнью и смертью, — Су Мо взял руку Лу Юаня, держащую его.

Рука Су Мо была ледяной, и холод пронзил Лу Юаня до глубины души. Затем он почувствовал резкую боль и, застонав, отпустил руку. Он не ожидал, что Су Мо обладает такой силой.

Лу Юань потряс рукой, чувствуя, как холод Су Мо проникает в самое сердце. Он пристально смотрел на его лицо, пытаясь понять, что это за странное ощущение, но в этот момент зазвонил телефон.

— Между жизнью и смертью… — Лу Юань повторил его слова, взглянул на телефон и снова посмотрел на Су Мо. — Ты говоришь о себе?

Су Мо молчал, скрестив руки и постукивая пальцами по подбородку.

— Что случилось, шеф? — Лу Юань ответил на звонок. Это был Цзян Чжимин.

— Попался сложный случай, тебе нужно срочно выехать на место, — голос Цзян Чжимина звучал напряжённо.

— Что произошло? — Лу Юань, не раздумывая, направился к двери, хотя у него оставалось много вопросов к Су Мо. Тон Цзян Чжимина говорил о серьёзности дела.

— Похоже на серийные убийства, уже больше десятка жертв…

— Я уже в пути.

Лу Юань повесил трубку, сделал несколько шагов, но остановился и обернулся к Су Мо. Тот по-прежнему стоял в тени, абсолютно неподвижный, словно время вокруг него замерло.

Его охватило странное чувство, будто они находились в разных мирах.

— Я ещё найду тебя.

— Хорошо.

Лу Юань хотел сказать что-то ещё, например, надеюсь, ты будешь честен со мной, но понял, что любые слова будут неуместны. Он ничего не добавил, вышел, закрыл Люлю в клетке, наполнил миску кормом. Лучше положить побольше, неизвестно, когда вернётся.

Серийные убийства? Спускаясь по лестнице, Лу Юань чувствовал недоверие. Что происходит в последнее время? Одно дело ещё не закончено, а уже появляется другое, и каждое сложнее предыдущего.

— Лу Юань, — голос Су Мо раздался из коридора.

— Что? — Он остановился, подняв голову и увидев Су Мо, опирающегося на перила.

— Этот запах, — сказал Су Мо, тихо, но достаточно громко, чтобы Лу Юань услышал, — исходит от тебя самого.

Лу Юань не ожидал, что такой случай произойдёт в этом относительно спокойном городе.

Убийство на Западной улице Пиннин временно классифицировали как месть, но этот случай был совершенно другим. Убийца словно бродил без цели. Семнадцать человек погибли в разных частях города, на улицах и переулках, без какой-либо закономерности.

Когда Лу Юань прибыл на первое место преступления, Цзян Чжимин только что вышел из машины.

— Как может не быть свидетелей! Это же не глухая улица, это чертовски оживлённое место! Как человек мог умереть здесь, и никто не видел! — Чэн Бо гневно кричал, его голос гремел, как гром.

http://bllate.org/book/15429/1366039