× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Аньбан не сдавался и продолжал уговаривать. Обычно, если Лу Юань отказывался, он ехал один. Но на этот раз все было иначе. Он хотел увидеть обычай театрального мира конца эпохи Цин под названием «прорыв сцены». К 20-30 годам он практически исчез. Раньше он читал об этом лишь в книгах, но конкретных деталей проведения нигде не было, только то, что если «прорыв сцены» удавался, можно было увидеть призрака.

Он хотел увидеть это своими глазами, но было жутковато. Поэтому он хотел затащить Лу Юаня. Тот постоянно имел дело с мертвыми, не верил ни в богов, ни в духов, ни в души. С ним было бы не так страшно.

— Ты хочешь послушать оперу? — Лу Юаню стало смешно. Этот парень вечно путал оперу Хуанмэй и пекинскую оперу, а теперь тащил его «за вдохновением» в театральную труппу.

— Прорыв сцены, понимаешь? Прорыв сцены! На этот раз ты просто обязан поехать со мной. На следующей неделе у тебя же дополнительный выходной? Братан, умоляю, съезди со мной хоть раз.

— Прорыв сцены? Если сцена уже «прорвана», что там смотреть... Поедем, когда новую построят.

— Одним словом, ты едешь или нет?! — Пэн Аньбан вышел из себя, крикнул так, что в наушниках Лу Юаня зашипело.

— Поеду, поеду, ладно? Куда именно? — Лу Юань отодвинул наушник от уха. Он никогда не видел Пэн Аньбана в таком состоянии. Ну что ж, три дополнительных выходных, он все равно не знал, чем заняться.

— Тебе сейчас неудобно? — Пэн Аньбан вдруг задал неожиданный вопрос, сменив тему.

— Что неудобно?

— Неудобно разговаривать? — Пэн Аньбан захихикал, таинственно понизив голос. — Да ты даешь! Сколько прошло с расставания, а ты уже завел новую?

— Какую новую? — Лу Юань опешил от таких слов, не сразу сообразив, о чем речь. — О чем ты?

— Я же слышал. У тебя в комнате женщина?

— Женщина?

Лу Юань остолбенел, оглянулся на свою комнату. Все пространство было видно с пол-оборота. Шкаф, кровать, холодильник, две коробки на полу. Не то что женщины — самки мыши не было.

— Я слышал, не прикидывайся дурачком. Не по-дружески. — продолжал Пэн Аньбан.

— Что ты слышал?

— Женский смех, прямо рядом с тобой. Черт, да как ты умеешь притворяться! — Пэн Аньбан был недоволен. Вроде бы с Сюй Цзяинь они расстались несколько месяцев назад, найти новую девушку — нормально, чего скрывать?

— Я бы только рад. Сам найди мне кого-нибудь. Я здесь совершенно один. — Лу Юань подумал, что пора бы уже познакомить Пэн Аньбана с кем-нибудь. Целыми днями за компьютером — уже голоса начали слышаться.

— Правда нет? Странно... — Пэн Аньбан произнес растерянно. По тону Лу Юаня было слышно, что он не врет.

— Я скоро переезжать буду, не буду с тобой болтать. Позовешь, когда поедешь на следующей неделе. — Лу Юань взглянул на время. Друг, который должен был помочь перевезти вещи, скоро приедет. Нужно еще упаковать компьютер.

— Ладно. — Пэн Аньбан замешкался, хотел еще что-то сказать, но Лу Юань уже отключил голосовую связь.

Закрыв окно чата, Лу Юань потянулся. Прекрасные выходные, которые можно было проспать, уходили на переезд, который займет полдня. Тоска.

Он встал, собираясь снять наушники.

Едва рука коснулась наушников, Лу Юань замер.

Из наушников явственно донесся женский смех.

— Старший Бан? — Лу Юань спросил в микрофон. В ответ — тишина. Аватар Пэн Аньбана стал серым.

Лу Юань снял наушники, положил на стол, подумал, снова поднес к уху. Никаких звуков.

Разве галлюцинации заразны? Он покачал головой. У него никогда не было слуховых галлюцинаций, он не знал, могут ли они быть настолько реалистичными, четкими, как будто кто-то нашептывает прямо в ухо.

В комнате точно никого не было. Он подошел, открыл дверь, выглянул в коридор. Там тоже было пусто и мертво тихо. Лу Юань прочистил горло, кашлянул — из-за угла лестницы не вышла ни одна женщина.

Немного разочарованный, он вернулся в комнату и закрыл дверь.

Едва он повернулся, как сзади, прямо у его шеи, пронесся едва уловимый, но еще более отчетливый переливчатый смех.

Лу Юань был атеистом. Он считал, что все духи и божества в мире существуют лишь для того, чтобы дать пристанище врожденному и неискоренимому страху в глубине человеческой души.

Но в этот момент у него действительно зашевелились волосы на голове. Он инстинктивно резко обернулся и рубанул рукой в воздухе, но лишь со всей силы ударил по дверному полотну, раздался громкий стук. Он невольно поморщился от боли.

После громкого стука смех, казавшийся даже более реальным, чем боль в руке, исчез. В комнате слышался только монотонный гул системного блока компьютера.

Лу Юань обошел комнату, заглянул в ванную, затем достал телефон и набрал Мэн Фаньюя.

— Завтра утром приду к тебе. Выдели мне час.

— Хорошо.

Без лишних слов Лу Юань положил трубку.

Мэн Фаньюй смотрел на телефон, слегка удивленный. Не потому, что Лу Юань позвонил, а из-за раздражения и беспокойства в его голосе. Он не стал спрашивать причину, просто нажал внутреннюю линию к администратору:

— Сяомань, отмени все завтрашние утренние записи.

— Все?

— Все.

Лу Юань попросил лишь час. Ему достаточно было отменить одну запись. Но он смутно чувствовал, что часа может не хватить. Если Лу Юань согласится сотрудничать...

Он закрыл глаза, прижал пальцы к переносице. Ты уже что-то почувствовал?

Мэн Фаньюй закурил сигарету, открыл ящик стола и достал из самого дальнего отделения кожаную тетрадь. Тетрадь выглядела потрепанной, старинной. Он пролистал ее и остановился на одной странице.

Там был рисунок, сделанный тушью, очень старый, цвета уже потускнели и стали сероватыми.

Был изображен маленький цилиндрический флакончик с отверстием на одном конце, похожий на кулон.

— Это здесь? — Хань Сюй припарковался у обочины и толкнул Лу Юаня, который на пассажирском сиденье спал беспробудным сном. Тот, как только сел в машину и назвал адрес, тут же отключился, и всю дорогу, несмотря на тряску, его не удавалось разбудить.

Хань Сюй толкал его несколько раз, прежде чем Лу Юань наконец мутно открыл глаза и посмотрел на него:

— Приехали?

— Приехали. Ты что, вчера не спал? За полчаса так вырубиться... — Хань Сюй указал пальцем на окно. — Это тот самый двор?

— Не знаю, я не смотрел заранее. — Лу Юань взглянул на улицу. Сад Цицзя, дом 19. Совпадало с номером, который назвал арендодатель. — Должно быть, он.

Он нашел информацию об аренде в интернете и связался с хозяином напрямую, спросив только о местоположении и удобствах. Это был старый район, дома все выглядели довольно древними. Ему было лень приезжать смотреть. Его привлекло лишь то, что здесь недалеко от работы — три остановки. Хозяин сказал, что сюда ходят четыре автобусных маршрута. Если идти пешком короткой дорогой, можно добраться за 15 минут.

Однако, выйдя из машины, Лу Юань все же был слегка ошеломлен. Не ожидал, что за самой оживленной улицей города, улицей Чжуншань, скрывается такой огромный район старинных построек, совершенно не вписывающихся в современную атмосферу.

Сад Цицзя — такое название улицы он слышал впервые. Возможно, это была какая-то деревня на окраине до расширения города, что довольно часто встречается. Он помнил, что в центре города было место под названием Деревня Чжаоян.

Дом 19 представлял собой четырехэтажное здание в форме квадрата с внутренним двором. Со стороны улицы во дворе был виден колодец и столик из большого пня, на котором стоял набор для гунфуча.

Неплохо. Лу Юань любил тишину. Дворик выглядел симпатично.

Хань Сюй был не местным, вышел из машины и начал крутиться, разглядывая все вокруг, приговаривая что-то вроде «Одиночество за фасадом процветания» и прочие высокопарные фразы.

Лу Юань позвонил арендодателю. Вскоре из двора вышла женщина средних лет, в сандалиях с оторванными задниками, выглядевшая так, будто никогда в жизни не видела чайной церемонии. Увидев их, она бегло окинула взглядом и махнула рукой:

— Заносите вещи. На втором этаже.

Лу Юань и Хань Сюй, взяв коробки, последовали за ней. Поднимаясь по деревянной лестнице, Лу Юань замедлил шаг, не решаясь наступить всей тяжестью. Дерево выглядело так, будто ему несколько десятков лет. Его вес в 70 с лишним килограммов плюс коробка в руках — лестница могла и сломаться.

http://bllate.org/book/15429/1366012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода