× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Shadow Chronicles / Хроники Призрачного Следа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему не отвел меня в процедурный кабинет? — Лу Юань, войдя в кабинет, сразу же плюхнулся на диван. После двух дней сна его все еще одолевала страшная усталость, чего раньше никогда не бывало. Плюс та история с лифтом — теперь он и сам не мог понять, хочет он спать или его тошнит.

— А ты разве не был против? — Мэн Фаньюй закрыл дверь, задернул шторы, приглушил свет, затем скрестил руки на груди, сел за рабочий стол и уставился на Лу Юаня.

— Думаю, сейчас мне процедурный кабинет как раз нужен, — Лу Юань уткнулся в диван и, закончив фразу, тут же прилег. Подумав, закинул ноги на диван. — Я не помню, чтобы договаривался с тобой о времени. И не помню, чтобы ходил за продуктами и набил ими весь холодильник. То есть дело не в том, что я забыл, а в том, что я вообще не знаю, когда успел это сделать.

— Весь холодильник продуктов? Ты уверен, что не купил их раньше?

— Могу быть уверен и без этого. Я бы такое не купил: печенье, хрустящие конфеты, сушеные сливы — одни закуски. Да и купи я такое, не стал бы складывать в холодильник. — Лу Юань закрыл глаза, пытаясь вспомнить содержимое холодильника. Там были еще жвачка и сливочные пирожные, и все это, вопреки его привычкам, было аккуратно разложено.

— В последнее время случалось еще что-то странное, необычное? — Мэн Фаньюй взял ручку и что-то записал на лежавшем на столе листе бумаги.

— Дай подумать... Этот сон считается? — Лу Юань прижал ладонь ко лбу.

— Есть прогресс? — Мэн Фаньюй знал о снах Лу Юаня: о той длинной темной каменной дороге и женских руках. Он слышал об этом еще со средней школы и знал, что тот видит этот сон уже больше десяти лет.

— Нет. Просто стал видеть его чаще, чем раньше. Да и ощущения все реалистичнее. Как думаешь, может однажды случиться так, что сон станет явью?

— Явью? Окажешься запертым во сне? — Мэн Фаньюй усмехнулся.

— Не пугай меня! Никакой профессиональной этики. — Лу Юань открыл глаза.

— Разве ты не верил во все это? Есть еще что-то?

Насчет другого Лу Юань сходу не мог ничего придумать, чувствовал лишь страшную усталость. Раньше, проснувшись от этого сна, он просто немного задыхался. Но в последнее время все чаще казалось, что он просыпается от какого-то испуга, хотя понять, чего именно испугался, не мог.

— Нет. А если вес подскочил до 1 300 килограммов, это считается? — Он вспомнил историю с лифтом.

— Что?

Лу Юань рассказал о происшествии в лифте, сел и взглянул на настольный календарь, где было написано «Пятница»:

— Остановился на 13 этажей больше. Если бы еще черная кошка пробежала, было бы идеально.

Рука Мэн Фаньюя с ручкой на мгновение замерла, затем он снова принялся что-то писать на бумаге, не поддержав тему Лу Юаня.

— Ты в последнее время общался с Цзяинь?

— Думаешь, это как-то связано с ней? На меня она так повлиять не могла, да и расстались мы несколько месяцев назад. — Лу Юань встал и начал расхаживать по кабинету, беря с полки Мэн Фаньюя книги и листая их.

— Это уж я буду судить.

— «Восемь глав о повешенных женщинах»? — Лу Юань взял одну книгу и помахал ей перед Мэн Фаньюем. Ему казалось, что, глядя лишь на эту забитую историями о паранормальном, духах и легендах полку, никто и не догадается, что Мэн Фаньюй — психотерапевт.

— Мог бы ты хоть немного сотрудничать? От этого мои гонорары не уменьшатся.

— После расставания мы не общались. Только днем, увидев ту кучу снеков, я позвонил ей, хотел спросить, но получил лишь взбучку. — Лу Юань открыл книгу и пролистал несколько страниц. — А кто такие «повешенные женщины»?

— Духи повешенных. — Мэн Фаньюй слегка нахмурился. Каждый раз так — ни один разговор с Лу Юанем не проходил гладко.

— Разве «духи повешенных» — это не те насекомые, в которых мы играли в детстве? Кто дал им такое красивое название?

— «Эръя». — Мэн Фаньюй задумался, провел на бумаге несколько линий. — Кстати, о детстве. Самые ранние твои воспоминания — с какого возраста? О родителях — совсем никаких?

Тело Лу Юаня вдруг напряглось, рука, листавшая книгу, замерла в воздухе, сжимая несколько страниц. Вся его расслабленность и беззаботность мгновенно испарились. Мэн Фаньюй знал, что это его больное место, ключ к решению всех проблем, то, чего он всегда избегал.

У Лу Юаня не было родителей. Не было и воспоминаний до восьми лет.

— Скажи, почему именно «повешенные женщины»? Почему не «повешенные мужчины» или просто «повешенные»? — Лу Юань долго молчал, затем поднял голову и спросил.

— Среди духов повешенных нет мужчин, — ответил Мэн Фаньюй, спокойно глядя на него. — Давай проведем гипноз?

— В другой раз. Сейчас меня тошнит.

Лу Юань поставил книгу обратно на полку. Дело было не в нежелании сотрудничать с Мэн Фаньюем — он и сам хотел узнать, что же с ним произошло. Но каждый раз, когда разговор заходил об этом, он ощущал инстинктивное сопротивление.

Он чувствовал страх. Хотя и не знал, чего именно боится, но казалось, что те воспоминания — словно ящик Пандоры, который нельзя открывать.

— Тогда сделаем это, когда посчитаешь нужным. — Мэн Фаньюй не стал давить.

— Я посплю. — Лу Юань повалился на диван.

— Купи себе собаку.

— Я не одинокий старик, чтобы заводить собаку. Я и себя-то с трудом содержать могу.

Лу Юань закрыл глаза. Теперь он был не так сонлив, как пришел. Или, вернее, слова Мэн Фаньюя развеяли его дремоту. Но он все равно решил немного поспать — продолжать эту тему не хотелось. Он предпочитал верить, что появился на свет из камня.

Мэн Фаньюй выключил свет. В кабинете стало совсем темно. Насчет покупки собаки он не настаивал. Может, стоит просто купить щенка и подарить Лу Юаню? Причину, по которой тому стоит завести собаку, он вслух высказать не мог.

Для человека, не верящего ни во что, эта причина показалась бы смехотворной.

Лу Юань, она может видеть то, что не видишь ты.

Переезд для Лу Юаня не был сложным делом. Вся его одежда умещалась в две коробки. Добавляя одеяло, предметы первой необходимости, соковыжималку и микроволновку, все легко помещалось в один пикап.

Правда, погода уже стала тепловатой, и после упаковки вещей Лу Юань был весь в поту. Он снял одежду и встал под душ. Единственным плюсом этой квартиры было то, что хозяин провел собственное грунтовое водоснабжение — вода была прохладной летом и теплой зимой, да еще и бесплатной.

Лу Юань посмотрел в зеркало на висящий на шее кулон. Шнурок пора менять. Это был каменный цилиндрический кулон, полупрозрачного светло-желтого цвета, материал неясен. Казалось, он не цельный, внутри было что-то вроде жидкости. Он всегда оставался прохладным, независимо от температуры. Лу Юань носил его постоянно, насколько себя помнил. Никогда не снимал, кроме как для замены шнурка.

В детстве он наивно предполагал, что это, возможно, оставленный родителями знак, который нельзя терять. На всем его теле не было ни единой родинки, и если однажды придется искать родных, возможно, придется полагаться только на этот кулон.

Но с тех пор прошло много лет, и эта первоначальная мысль почти забылась. Он просто по привычке не хотел его снимать, словно это была часть его тела. Без него он чувствовал бы себя потерянным. Сейчас же он твердо верил, что это бомба, оставленная инопланетянами на Земле. Когда-нибудь она сработает, и на нем можно будет поставить крест.

После душа он почувствовал себя гораздо лучше. Хотя в апреле мыться грунтовой водой было чересчур прохладно, после этого по телу разливалось приятное покалывание.

На компьютере мигал аватар Пэн Аньбана. Когда Лу Юань щелкнул по нему, тот отправил голосовой вызов. Пэн Аньбан был его коллегой, типичным затворником: на работе сидел за компьютером, анализируя данные, после работы — писал рассказы. Без интернета он был как наркоман без дозы. Общался почти со всеми только онлайн, что было полным провалом надежд его отца на то, что сын «установит порядок в стране и принесет ей пользу».

— Ищешь меня? — Лу Юань надел наушники и спросил.

— На следующей неделе еду за вдохновением. Поедешь? — голос Пэн Аньбана звучал возбужденно.

Лу Юань не испытывал особого интереса к так называемому «поиску вдохновения» Пэн Аньбана. Тот обычно ездил в деревни, слушал баек стариков о местных легендах или историях о призраках, потом обрабатывал их и выкладывал в сеть, чтобы пугать юных девушек, высокопарно называя это «ночным кошмаром».

— Не поеду. — Лу Юань хотел сказать, что если тому нужны такие истории, лучше сходить к Мэн Фаньюю — там и материал будет качественнее.

— На этот раз все иначе. Там театральная труппа. Таких уже много лет не видели. Будут ставить сцену и давать представление.

http://bllate.org/book/15429/1366011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода