× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, госпожа, — с другого конца провода донесся женский голос. Если бы Линь Цинсянь была здесь, она бы узнала — этот голос принадлежал той самой босс, которую она видела в прошлый раз на съёмочной площадке.

Телефонный разговор завершился. Женщина, следуя указаниям Сяхоу, направилась к месту расположения серверов сайта.

— Наверное, нельзя просто так взять и отключить питание? — вспомнила женщина. Когда-то на совещании она слышала, что серверы нельзя обесточивать напрямую.

— Лучше пойти спросить у сотрудников отдела технического обслуживания, — решила она и направилась выяснить у специалистов.

Она в общих чертах изложила суть: мол, нужно временно отключить серверы, чтобы кое-что подчистить, и спрашивает, возможно ли это.

Её подчинённые, конечно, согласились. Кто станет перечить начальству? Да и дело-то пустяковое.

Договорившись, она вместе с персоналом отправилась в серверную. Едва открылась дверь, как их встретило настойчивое гудение вентиляторов. В машинном зале температура должна строго поддерживаться — если возникнут перебои, серверы в любой момент могут лечь.

— Может, стоит заменить серверы на блейд-системы? Если нужно, подготовьте проектное предложение, обсудим на совещании, — поинтересовалась она у сотрудника рядом. Ей нравилось употреблять такие термины, хотя она и не вполне понимала, зачем они нужны. По сути, её основная работа — горничная. Хоть в университете она и изучала управление бизнесом, знаний в области веб-сайтов у неё было катастрофически мало.

Блейд-серверы (точнее, blade server) — это серверные платы, устанавливаемые в стандартные стойки, позволяющие достичь высокой доступности и плотности размещения. Это недорогая платформа типа HAHD (High Availability High Density), разработанная для специальных применений и высокоплотных вычислительных сред. Основная конструкция — большой основной шасси, внутрь которого вставляется множество «лезвий», каждое из которых, по сути, представляет собой системную плату. Они могут загружать свою собственную операционную систему, такую как Windows NT/2000, Linux, с «бортового» жёсткого диска, подобно независимым серверам. В этом режиме каждая материнская плата работает под своей системой, обслуживая определённую группу пользователей, без взаимосвязи с другими. Однако администратор может с помощью системного программного обеспечения объединить эти платы в серверный кластер. В режиме кластера все материнские платы могут быть соединены для создания высокоскоростной сетевой среды и совместного использования ресурсов для обслуживания одних и тех же групп пользователей. Добавление новых «лезвий» в кластер повышает общую производительность. А поскольку каждое «лезвие» является горячезаменяемым, систему можно легко заменять, сводя время обслуживания к минимуму.

Эти блейд-серверы изначально проектировались с учётом низкого энергопотребления, малых габаритов и невысокой стоимости единицы. При этом они унаследовали и развили некоторые технические характеристики традиционных серверов, например, применение горячей замены и резервирования в блейд-серверах. Такая конструкция удовлетворяет потребности сред с интенсивными вычислениями в производительности серверов; некоторые также используют встроенные технологии балансировки нагрузки, эффективно повышая стабильность серверов и производительность ключевой сети. Внешне, по сравнению с традиционными стоечными или башенными серверами, блейд-серверы позволяют максимально экономить пространство и затраты, предоставляя пользователям гибкие и удобные средства расширения и модернизации.

Блейд-серверы экономят больше места, чем стоечные, но при этом проблема теплоотвода становится более острой, часто требуя установки в корпусе крупных мощных вентиляторов. Хотя такой тип сервера и экономит пространство, стоимость самих стоек и «лезвий» немалая. Обычно они применяются в крупных центрах обработки данных или областях, требующих масштабных вычислений, таких как банковская, телекоммуникационная, финансовая отрасли или интернет-центры обработки данных. Использовать их для веб-сайта — это как из пушки по воробьям, но нельзя не признать, что блейд-серверы позволяют сильно сэкономить место, к тому же они энергоэффективнее, и обслуживать их удобнее.

— В этом нет необходимости, босс, — ответил администратор. На его взгляд, нынешние серверы вполне хороши, незачем тратить на это деньги. Ведь такие серверы дороги, а главное — если их менять, ему вместе с командой придётся заниматься переносом данных. Если что-то пойдёт не так, последствия будут куда серьёзнее простого увольнения.

— Хм, — кивнула она. — Отключите серверы.

— Хорошо, босс, — кивнул администратор. Он не знал, что задумала босс, но он всего лишь наёмный работник — что скажет начальство, то и сделает.

Серверы были безопасно отключены. В комнате воцарилась тишина. Холодный воздух по-прежнему проникал внутрь, и уже за эти несколько секунд люди в помещении почувствовали лёгкую прохладу.

— Мне нужно кое-что удалить. Как это сделать? — Она помнила указание Сяхоу. Распоряжение хозяйки должно быть выполнено непременно.

— Для этого нужно включить серверы, тогда можно будет просмотреть материалы на нашем сайте, — объяснил сотрудник. В душе он испытывал глубочайшее недоумение, но перед ним был владелец, и ему оставалось только разъяснять.

— Отключите сайт, опубликуйте сообщение, что мы подверглись хакерской атаке, — распорядилась она.

— Хорошо, — кивнул сотрудник. Любопытство разгоралось в нём всё сильнее: что же задумала босс?

Час спустя она покинула серверную. Здесь она выполнила всё, что велела Сяхоу: удалила не только видео Линь Цинсянь, но и, как требовалось, наугад стёрла множество роликов других пользователей. Впрочем, она, кажется, забыла об одном: все её действия совершались на глазах у сотрудника. Столь откровенное поведение разожгло его любопытство до предела. Флеш-накопитель в его руке был тому свидетельством — внутри него уже начало шевелиться беспокойство. Возможно, в недалёком будущем ему придётся заплатить за своё любопытство, а может, он извлечёт выгоду. Такие вещи предсказать невозможно.

— Обработала концы, Пинъэр?

Голос Сяхоу раздался с другого конца провода.

— Я лично наблюдала, как сотрудник всё выполнил. Всё чисто, большая госпожа.

Если бы здесь находились другие люди, они бы непременно остолбенели от изумления. Никто и подумать не мог, что обычно решительную и стремительную босс кто-то называет Пинъэр.

— Прекрасно.

Что касается деловых способностей своей служанки, Сяхоу вполне ей доверяла.

— Босс!..

В компании кто-то окликнул Пинъэр.

— Занимайся делами. У меня здесь всё в порядке. Если что-то понадобится, я свяжусь с тобой.

Сяхоу знала, что порученное Пинъэр дело могло вызвать проблемы внутри компании. Сейчас как раз настало время разбираться с ними. Раз её задача выполнена, следует дать Пинъэр время уладить корпоративные вопросы.

— Как же я жду… — Она положила трубку, завела машину и поехала домой. В уголке её губ затаилась сладкая улыбка. Ей не терпелось поскорее сообщить об этом Линь Цинсянь.

— Вот чёрт, как сайт мог подвергнуться хакерской атаке… — В своей комнате Е Сяосюань чувствовала раздражение. Она собиралась выйти в интернет, чтобы почерпнуть знаний для обогащения своего творчества, но не ожидала, что сайт окажется закрыт. На веб-странице висело лишь несколько строк текста — простое уведомление о взломе.

— Может, пойти посмотреть, чем занята мама? — Е Сяосюань поднялась с кровати. Раз сайт недоступен, придётся убивать время другими делами. В конце концов, у неё до сих пор не было собственного компьютера.

— Тук-тук.

Е Сяосюань подошла к двери кабинета и тихонько постучала.

http://bllate.org/book/15427/1365285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода