× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой теме Сяхоу мгновенно восстановила энергию. Она подошла к Линь Цинсянь сзади и очень заботливо разгладила складки на её талии, подобострастно сказав:

— Как насчёт сегодня вечером? Я ещё могу помочь тебе прибраться в комнате.

— Хорошо, — кивнула Линь Цинсянь. — Потом напомни мне сделать ключи.

У неё было только два ключа, а с учётом Сяхоу нужно было три.

— М-м, я запомню.

Кивнула Сяхоу, про себя отметив, что завтра нужно вызвать клининговую компанию. У неё самой не хватит сил убрать такой большой дом.

— Вниз, за руль.

Линь Цинсянь легонько хлопнула Сяхоу по пояснице.

— Ты что, приняла меня за водителя?

— И это ты заметила? В награду съешь сегодня вечером оставшиеся цзяоцзы с драконом.

Рассмеялась Линь Цинсянь. Они, дурачась, вышли и заперли дверь.

В лифте.

У Сяхоу сверкнули глаза, и в голову пришла дурная мысль. Она улыбнулась и сказала:

— Цинсянь, а ты дверь-то закрыла?

Она помнила, что у Линь Цинсянь есть склонность к перфекционизму.

— А?

От такого вопроса Линь Цинсянь на мгновение застыла. Она тщательно всё вспомнила и с полной уверенностью сказала:

— Закрыла. Как думаешь, может, установить потом дверной замок с кодом, чтобы и ключи не нужны были?

— Лучше уж использовать отпечаток пальца плюс код, так безопаснее.

Сказала Сяхоу. Сейчас многие ставят такие замки на двери — и безопасно, и удобно.

— Хорошо, подумаю над этим.

Кивнула Линь Цинсянь.

Выйдя из лифта, они сели в машину. Как только Сяхоу собралась заводить двигатель, на телефон Линь Цинсянь пришло SMS-уведомление. Открыв его, она увидела, что это напоминание об оплате.

[Оплату за телефон тоже пора внести!]

Она пополнила счёт.

— Если бы кто-то позвонил мне только что, было бы невесело.

— Если дело срочное, перезвонят.

Успокоила Сяхоу, заводя машину.

...

— Сейчас с парковкой просто беда.

У входа в магазин электроники Сяхоу непрерывно жаловалась. Проблему «легко вести машину, сложно припарковать» она переживала уже много раз.

— Тогда можешь купить вертолёт.

— Вертолёт? У моей семьи он есть.

Небрежно ответила Сяхоу.

— Ладно, хватит болтать, давай сначала купим что нужно.

Линь Цинсянь остановилась у входа в магазин электроники. Автоматические двери среагировали на человека, и, когда они открылись, Линь Цинсянь вошла внутрь.

— Барышня, вам нужен компьютер Dell?

Только переступив порог, Линь Цинсянь снова столкнулась с горячим приёмом. Сейчас был низкий сезон, ещё не наступило время поступления студентов в университеты, и в таких местах, как магазины электроники, поток людей значительно меньше.

Линь Цинсянь не стала с ними разговаривать. Она знала, чётко знала, что ей нужно, и незачем было тратить здесь время.

— В прошлый раз мы были здесь, да?

Она спросила у сопровождавшей её Сяхоу, помня, что PS4 они покупали именно тут.

— Да. Но ты собираешься купить ещё одну?

— У тебя что, денег куры не клюют?

— Кто сказал? Я хочу купить по одному экземпляру всех игровых дисков, возможно, пригодятся в будущем.

— А, можно же покупать по мере необходимости, зачем приобретать кучу игр, в которые, возможно, никогда не станешь играть.

Сяхоу считала, что так Линь Цинсянь поступает расточительно.

— В твоих словах тоже есть смысл. Может, ты сама выберешь несколько?

Линь Цинсянь поручила Сяхоу задание.

— А, и это мне делать? Разве я не просто водитель?

Сяхоу явно саботировала работу.

Линь Цинсянь улыбнулась:

— На данном этапе мне всё же нужно сосредоточиться на компьютерных играх. Сяосянь каждый день занята уроками. Как думаешь, кто будет играть в купленные игры?

— Я пойду покупать.

Оживилась Сяхоу.

— М-м, после покупки зайди в магазин Nintendo, ты поняла.

Подмигнула Линь Цинсянь.

— А как насчёт Microsoft?

Посмотрела на неё Сяхоу.

— Покупай всё разом.

Махнув рукой, Линь Цинсянь сказала с напускной широтой.

— Хорошо. Но если я пойду покупать всё это, чем будешь заниматься ты?

Сяхоу вспомнила, что если она отправится за покупками, то Линь Цинсянь останется без дела.

— Я пойду собирать компьютер! Раз собираюсь стать стримером, мне же нужен компьютер?

Естественным тоном ответила Линь Цинсянь.

— Ладно, свяжемся по телефону.

Кивнула Сяхоу.

— М-м, скоро увидимся.

Также кивнула Линь Цинсянь.

Сначала прогуляюсь, посмотрю, а потом куплю.

Подумала она. Не то чтобы нужно было сравнивать три магазина, но и цены у других продавцов стоило узнать. В сборке компьютеров она тоже немного разбиралась.

Линь Цинсянь обошла несколько кругов и в конце концов выбрала маленький магазинчик с наибольшим количеством людей. Почему магазинчик? Потому что он и правда был маленьким, настолько, что клиентам приходилось стоять в очереди снаружи. Она проходила мимо несколько раз и слышала, о чём говорят люди в очереди — все их разговоры были полны похвал в адрес этого магазина.

Линь Цинсянь скромно встала в конец очереди. Она пока не торопилась, можно было послушать ещё немного отзывов.

— Что за запах, такой приятный.

Пробормотал парень, стоявший перед Линь Цинсянь. Он невольно огляделся и, обернувшись, встретился с Линь Цинсянь глазами.

— Привет.

Чтобы избежать неловкости, он поздоровался. Даже если Линь Цинсянь не ответит, ему будет не так неловко, чем просто молча отвернуться.

— Привет.

— Ты здесь собираешь компьютер?

Спросила она, заметив, что у ног парня нет системного блока.

— М-м, да. У меня в университете сломался компьютер, поэтому я подумал сразу собрать новый. — Ты тоже за компьютером?

Спросив это, он почувствовал себя глупо. Конечно, люди, стоящие здесь, собирают компьютеры.

— А, я планирую собрать компьютер.

— Какой бюджет? Я немного в этом разбираюсь, может, смогу помочь советом.

— Э-э... Шесть-семьдесят тысяч.

— Ого, это же топовая конфигурация из топовых!

Удивился парень.

Настоящая белолицая, богатая и красивая!

Подумал он про себя.

— Нормально.

— Какие будут предложения?

Парень перед ней был похож на одного её прежнего приятеля: высокий и худой, с узкими глазами и густыми бровями. Общение с ним вызывало ощущение разговора с другом.

— Может, ты просто купишь компьютер Alienware? У них тоже есть настольные модели.

Предложил парень, немного поразмыслив про себя.

— У той модели воздушное охлаждение, вентиляторы шумят сильно. Полагаю, красавицам обычно не нравится шум.

В их разговор вмешался более зрелый мужской голос.

— Братец Гэн.

Высокий худой парень поздоровался, казалось, ему было немного неловко.

— Ты что же, пытаешься отвадить мою клиентку?

Поддразнил мужчина, которого называли Братец Гэн.

— Извини.

— Сяофэн, ты не против, если я сначала соберу компьютер для этой красавицы?

Спросил Братец Гэн, глядя на Линь Цинсянь. В его взгляде была чистота, без каких-либо скрытых намерений.

— Конечно, нет.

Сяофэн, чувствуя свою вину, решил, что это будет его извинением.

— Спасибо.

Линь Цинсянь посмотрела на Сяофэна и вежливо поблагодарила.

— Присаживайся.

Братец Гэн показал Линь Цинсянь на стул. Перед ним был маленький квадратный столик, на котором лежала толстая тетрадь и обычный карандаш 2B. Ластика Линь Цинсянь не увидела.

— Раз собрать компьютер, то буду прямолинеен.

Братец Гэн открыл свою тетрадь, взял в правую руку карандаш.

— Я слышал про твой бюджет. Планируешь играть?

— М-м, я хочу стримить.

— Стримить! С такой внешностью, наверняка легко станешь крупным стримером.

Польстил Братец Гэн.

— Хочешь купить у меня веб-камеру? Автоматическая ретушь, сглаживание кожи, сужение лица и тела — всё в одном.

— Пока не планирую.

Отказалась Линь Цинсянь. Она была вполне уверена в своей внешности.

http://bllate.org/book/15427/1365182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода