× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Mother System / Система Призрачной Матери: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, увидев меня, первым делом спросила, где её мама. Ты бы обрадовался? Я с нетерпением ждала в машине, а она, выйдя, даже не поинтересовалась, сколько я прождала.

Это было просто предлогом для срыва злости. На самом деле, когда она увидела, как Е Сяосюань выходит из школы, у неё уже возник план заставить Линь Цинсянь возненавидеть Е Сяосюань. Изначально у неё не было такого намерения, но в тот миг оно возникло.

— Наслаждаться ею могу только я одна.

Она поняла, что Е Сяосюань тоже может извлечь выгоду из близости с Линь Цинсянь, будь то любовь или сила, и она не могла этого допустить.

— Эх... Сяосюань действительно была неправа, повела себя бесцеремонно и невнимательно, не учла твоих чувств. Я приношу от её имени извинения, но и ты должна отвечать за свои слова. Назвать её страдающей комплексом Электры — это не шутка, это совсем не смешно. Что подумают посторонние, если услышат?

Тон Линь Цинсянь был больше упрёком в адрес Сяхоу, что и понятно. С её точки зрения, Сяхоу в последнее время становилась всё страннее, словно брачная кошка, которая каждый день льнёт, и её навязчивая любезность начала раздражать.

— Прости, — тихо проговорила Сяхоу.

— Извиняться нужно перед Сяосюань, а не передо мной, — Линь Цинсянь похлопала Сяосюань по плечу.

— Прости, я просто вспылила, — серьёзно извинилась Сяхоу.

— Ничего, — перед Линь Цинсянь Е Сяосюань была вынуждена её простить.

— Весной легко вспылить, это нормально. Но в следующий раз будь внимательнее, не затевай таких бессмысленных перепалок — это ранит чувства, — Линь Цинсянь говорила с лёгкой улыбкой, она не хотела видеть, как её лучшая подруга и дочь ссорятся.

— Твоё недавнее самобичевание было впечатляющим.

Неожиданная реплика Е Сяосюань вновь накалила едва успокоившуюся атмосферу. Кризис таился среди троих, и одно неловкое слово могло взорвать весь дом.

— Разве я тебе уже не объяснила? — Линь Цинсянь закрыла лицо руками. Если бы была возможность, она вернулась бы на десять минут назад.

Сяхоу промолчала, выбрав молчание, и лишь мелко кусала куриные наггетсы. Ничто не могло отвлечь её внимание.

— Не было денег. Это быстро приносило доход. Сейчас мне это уже не нужно, давай на этом закончим, хорошо? Я больше не хочу обсуждать эту тему, — Линь Цинсянь подвела черту разговором, она действительно не хотела это обсуждать. Она снималась в фильмах, чтобы содержать семью, а не искала удовольствий.

Напряжение в воздухе всё ещё висело.

Линь Цинсянь подумала, встала с дивана и включила телевизор.

— Здравствуйте, дорогие зрители, вот основные новости сегодняшнего дня.

Без оплаты кабельного телевидения доступных каналов было раз-два и обчёлся, а новостной канал был самым интересным среди бесплатных.

— Вчера в Новом районе Либерти-Сити произошла перестрелка между бандами, предположительно из-за раздела сфер влияния. Наша редакция призывает жителей Нового Лояна соблюдать осторожность и сегодня не посещать Либерти-Сити.

— В Академии Девяти Звёзд произошёл инцидент с падением ученицы с крыши. Погибшая — ученица второго курса старшей школы. По данным, ученица хорошо училась, не имела вредных привычек...

— В нашей школе тоже были случаи падений, просто не попали в новости, — Е Сяосюань словно что-то вспомнила.

— Тоже девушка? — спросила Сяхоу.

— Угу, но и парни тоже бывали.

Хотя в глубине души Е Сяосюань ещё злилась, она не показывала вида, ведь уже пообещала маме не сердиться.

— Самоубийство парня — действительно редкость, — Линь Цинсянь выключила телевизор, ей не нравились такие репортажи.

— В прошлом году в нашей школе покончили с собой парень и девушка. Так говорят, я не очень в курсе. Тогда мы ещё не переехали сюда, — холодно повествовала Е Сяосюань, она была просто слушателем чужих разговоров, совершенно не связанной с теми людьми, и просто использовала эту историю как тему для беседы.

— Только в прошлом году? По твоим словам, в этом году тоже, кажется, были, — Линь Цинсянь задала вопрос. Это был хороший шанс сменить тему, возможность разрядить неловкую атмосферу в комнате.

— Две недели назад ещё один случай. Одна ученица младших классов выпрыгнула из общежития. Говорят, дело рук одного подонка-старшекурсника. Слышала, их родители до сих пор спорят, ведь обе семьи богатые. Сторона парня предлагает компенсацию, сторона девушки отказывается. Её семья требует, чтобы старшекурсник понёс ответственность, и чтобы это квалифицировали как изнасилование.

Рассказывая эту историю, на лице Е Сяосюань играла неприятная усмешка. Непонятно, презирала ли она того подлеца, насмехалась ли над той глупой девчонкой или и то, и другое. Над чем именно она смеялась, знала только она сама.

— Почему раньше ты мне об этом не рассказывала? — с любопытством спросила Линь Цинсянь.

— Ты тогда каждый день работала, приходила домой и сразу спала. Даже если бы я хотела тебе рассказать, была ли у тебя возможность слушать? — Е Сяосюань облизала кетчуп с пальца и сказала, как о само собой разумеющемся.

— Ладно, хватит об этом. Перед переездом тебе нужно что-то собрать? — Линь Цинсянь решила, что тема слишком тяжёлая, и лучше её сменить.

— Ничего особого. Кроме необходимой одежды и средств гигиены, вроде больше ничего и нет, да? — Е Сяосюань забегала глазами, в уме перебирая, что взять с собой.

— И ещё PS4, — намеренно напомнила Линь Цинсянь, надеясь, что Е Сяосюань сама догадается.

— Да, и её тоже, — улыбнулась Е Сяосюань.

Сестра Сяхоу всё же довольно добра ко мне.

Она вспомнила о доброте Сяхоу.

— Постельные принадлежности брать с собой? — Е Сяосюань посмотрела на Линь Цинсянь.

— М-м... — Линь Цинсянь подумала. — Если хочешь, то в главной спальне у меня большая кровать, наши нынешние вещи не подойдут, а вот кровать в гостевой комнате как раз сгодится.

— Тогда возьмём их, — Е Сяосюань уже привыкла к бережливости. Хотя сейчас денег стало больше, всё же не стоит тратить их на бесполезные вещи.

— У меня дома есть постельные принадлежности для большой кровати, может, воспользуемся моими? — вмешалась Сяхоу.

— Сестра Сяхоу собирается жить с нами? — хотя Е Сяосюань задала вопрос, в её словах сквозила уверенность.

— Как думаешь? — Линь Цинсянь посмотрела на Е Сяосюань.

— Я думаю, здорово! Вместе будет веселее, — улыбнулась Е Сяосюань.

Если я откажу, в будущем будет ещё больше проблем. Лучше пусть будет у меня на виду, чтобы ни одно её движение не ускользнуло от моего внимания.

Она не станет отказывать прямо, так будет выгоднее для неё, это уменьшит неопределённость.

— Какая умная девочка, — Сяхоу широко улыбнулась, так что были видны даже коренные зубы.

Гиппопотам!

Мысленно усмехнулась Е Сяосюань.

— Тогда воспользуемся твоими, как раз не придётся покупать, — Линь Цинсянь, если только это не необходимо, ленилась ходить по магазинам.

— Тогда завтра начнём переезжать, понемногу. Нанятая компания не понадобится, я могу привести людей помочь, — Сяхоу ухватилась за возможность заработать очки.

— Ты можешь привести людей? — Линь Цинсянь стало любопытно.

— Мой бар работает не с утра. Официально он открывается после полудня. Я как владелица вправе заставить их прийти утром и поработать на меня, — Сяхоу самодовольно улыбнулась, мерзкая рожа капиталиста была как на ладони.

— Это просто замечательно, снова сэкономим кучу денег! — Линь Цинсянь обрадовалась от всего сердца.

— Кстати, у меня есть ещё одна машина. Мой SCV стоит у бара, тогда я велю им пригнать его.

http://bllate.org/book/15427/1365173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода