× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юцзай так и не воспользовался мазью, всё сжимая тюбик в руке, на душе стало тоскливо. Шторы не были задернуты, и, глядя на тёмное ночное небо за окном, он вдруг вспомнил о том узорчатом фонаре, что висел на дереве прошлой ночью.

Неужели небо Третьего принца и его небо — одно и то же? Чэнь Юцзай даже не знал, в каком времени и пространстве вселенной жил Третий принц. Он провёл там два месяца, словно дурак, всегда считая, что даже если уйдёт, то сможет легко вернуться обратно.

Но сейчас он боялся возвращаться. Возможно, вернуться уже невозможно…

Чэнь Юцзай не знал, что его ждёт по возвращении — пройдут годы, возможно, Третий принц уже взойдёт на престол, и вокруг него будет толпа наложниц. Или же он уедет из столицы с настоящим Му Сюэши и будет скитаться по свету. К тому же, не понимая тайн перемещения между мирами, Чэнь Юцзай боялся, что если он снова перенесётся, то, вернувшись, увидит Матушку Чэнь уже седой старухой.

Неужели они действительно больше никогда не увидятся?

Чэнь Юцзай повернул голову и посмотрел на серебряную монету, лежащую среди одежды. Ему захотелось размолоть её в порошок. Это из-за неё он ввязался в это чёртово перемещение, в итоге оказался в таком жалком положении и теперь тоскует здесь по мужчине.

С этими мыслями он попытался подползти, чтобы достать одежду с гардероба и выбросить эту серебряную монету, навсегда избавиться от неё. Или уничтожить, чтобы больше не питать никаких иллюзий и впредь жить спокойной жизнью.

Но, то ли его тело сопротивлялось, то ли сознание противоречило самому себе, едва он попытался пошевелиться, как боль пронзила его настолько, что он не мог даже открыть глаза, зубы скрипели, и он съёжился под одеялом, как креветка.

Ладно, завтра разберусь…

На следующее утро Чэнь Юцзай, как обычно, потащил своё почти разваливающееся тело в школу. По пути он не отвечал ни на чьи приветствия, а если кто-то ругал его или нарочно толкал, делал вид, что не замечает. Не только потому, что боялся огорчить Матушку Чэнь, но и потому, что ему было всё равно.

— Ой, господин Чэнь, что сегодня случилось? Как это вы украсились синяками? Всё больше походите на уличного бандита, — едва Чэнь Юцзай переступил порог класса, как тут же стал объектом насмешек.

В классе раздался дружный хохот, но Чэнь Юцзай проигнорировал его и направился к своему месту. Шла утренняя самоподготовка, в классе слышались редкие голоса, читающие вслух, но насмешливый голос того парня всё равно чётко долетел до ушей каждого.

— Опять за свою мечту-девушку подрался? — не унимался парень.

Услышав это, одна девушка встала и сказала ему:

— Дразни его сколько хочешь, но не приплетай меня, противно.

Парень, казалось, только этого и ждал. Как только девушка закончила, он с интересом посмотрел на Чэнь Юцзая, но на том не было никаких эмоций. Поскольку его учебники собрал старьёвщик, Чэнь Юцзай принёс из дома единственную уцелевшую тетрадь и теперь, положив голову на неё, собирался поспать.

Увидев, что Чэнь Юцзай не реагирует, парню стало скучно, и он отвернулся, прекратив дразнить его. Закрыв глаза, Чэнь Юцзай вдруг вспомнил, что та девушка, которая только что говорила, была той, в кого он когда-то тайно влюбился? Теперь, глядя на неё, он вдруг понял, что красавица, которую он когда-то видел, не идёт ни в какое сравнение даже со служанками из маленького дворика.

Осознав, что невольно снова начинает думать о Третьем принце, Чэнь Юцзай поспешно выпрямился и начал листать тетрадь, чтобы отвлечься.

Перелистывая, он обнаружил зажатую между страниц записку — кто-то написал ему. Судя по содержанию, это была та самая девушка. В записке говорилось, чтобы он больше не писал ей эти неприятные вещи, что, читая их и вспоминая лицо Чэнь Юцзая, её только тошнит.

Изначально Чэнь Юцзай не хотел опускаться до уровня этих людей, но, увидев пренебрежительный тон девушки, почувствовал сильный дискомфорт. Подумав, он всё же взял ручку, написал несколько слов и передал записку той девушке.

В записке вкратце говорилось, что раньше у Чэнь Юцзая помутилось в голове, поэтому он писал такое, и что больше он никогда такого не повторит. Однако, как только записку передали, девушка, узнав, что она от Чэнь Юцзая, моментально скомкала её и бросила на пол. Но и этого ей показалось мало — она ещё и отшвырнула её ногой в сторону.

В душе Чэнь Юцзая закипела ярость, но из-за гордости он не стал спорить с девушкой. Однако после окончания уроков он случайно снова столкнулся с ней. Девушка шла, разговаривая с подругой, и не заметила его, а когда наконец увидела, её плечо уже задело одежду Чэнь Юцзая.

— Какая мерзость! — на лице девушки мгновенно появилось выражение отвращения, и она плюнула на землю.

Бросив на Чэнь Юцзая злобный взгляд, она собиралась гордо удалиться, но Чэнь Юцзай резко дёрнул её назад, так что она чуть не упала.

— Кто здесь мерзость? — спросил Чэнь Юцзай совершенно серьёзно.

Девушка опешила и с недоверием уставилась на него. Придя в себя, она увидела, что Чэнь Юцзай сделал шаг вперёд.

— Повтори, что ты только что сказала, — спокойно произнёс он.

Если бы это было раньше, девушка наверняка сочла бы поведение Чэнь Юцзая просто позёрством и даже смешным. Но сейчас она вдруг увидела в его глазах нечто иное — то, что никак нельзя было подделать, и это даже пугало.

— Он что, с ума сошёл? — спросила подруга, державшая девушку за руку.

— Я не сумасшедший, — холодно сказал Чэнь Юцзай, затем перевёл взгляд на девушку, в которую когда-то был влюблён, и отчётливо, слово за словом, произнёс:

— Я написал тебе записку на уроке, чтобы сказать: не думай, что раз за тобой ухаживают, то ты выше всех. Есть много девушек лучше тебя, на улице таких — пруд пруди. Ты сказала, что я псих? Я тебе отвечу: да, я сходил с ума, но это было раньше. Если бы я не был тогда безумцем, разве мог бы я обратить на тебя внимание? И ещё скажу: больше не попадайся мне на глаза. Ты вызываешь у меня ещё большее отвращение.

Едва Чэнь Юцзай закончил, девушка остолбенела. Подруга поспешила утешить её:

— Не злись, он просто не в себе, псих. Ты же помнишь, на днях ты наступила ему на ногу, а он даже не почистил кроссовки, след до сих пор виден! Наверное, таблетки не те принял…

Чэнь Юцзай уже повернулся, чтобы уйти, но, услышав это, обернулся и спросил девушку:

— На какую обувь она мне наступила?

Девушка фыркнула:

— Какую ещё? На те, что на тебе сейчас. Глаза не только кривые, но и не видят.

Услышав это, Чэнь Юцзай, не говоря ни слова, снял свою обувь. Спокойно подошёл к мусорному ведру и выбросил её туда.

Глаза обеих девушек округлились от изумления. Чэнь Юцзай, перекинув рюкзак через плечо, с безразличным видом повернулся и ушёл, но перед уходом не забыл бросить девушке:

— Лучше больше не попадайся мне на глаза, а то вспомню прошлое, и ещё больше пожалею, что мои глаза тогда не сработали как надо.

— Он… он… меня… Чэнь Юцзай… оскорбил… — от злости девушка не могла говорить связно. Она какое-то время в оцепенении смотрела на мусорное ведро, затем сердито ушла вместе с подругой.

По дороге домой Чэнь Юцзай чувствовал невероятное облегчение, настроение его заметно улучшилось. Вернувшись, он разложил вещи и отправился на кухню помогать Матушке Чэнь.

Сначала Матушка Чэнь подумала, что Чэнь Юцзай пришёл хулиганить, но увидев, как он вполне толково начал мыть овощи, её лицо тут же изменилось, она подошла и схватила его за воротник:

— Говори, какую пакость ты опять устроил в школе?

— Никакую… — с недоумением ответил Чэнь Юцзай. — Я просто подумал… вы только с работы, сразу готовите, это тяжело. У нас скоро гаокао, домашних заданий нет, вот я и решил помочь.

http://bllate.org/book/15425/1364700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода